Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 17

Capítulo 5: Grilletes Del Destino

Parte 2

Después de alentar a Touka antes de irse, Kurono salió de la habitación.

Ella corrió a Tokio, incluso si solo podía reducir el tiempo para regresar a Kyushu. Kanata acaba de terminar la llamada telefónica con su padre.

“Yo también debo irme. Touka-chan, necesitas dormir y ganar fuerza.” Touka quería perseguir a Kurono y salir de la sala.

Así que Touka─── “… Kana-chan.”

Ella llamó a Kanata llorando.

“Cuando escuché que Kurono-sensei* me dijo que no peleara con Tendo-san… me sentí aliviada. Pensé con tranquilidad que ya no tenía que enfrentarme a un enemigo tan aterrador.”

*Nota del tr: [No sé si el autor se equivocó aquí o no, pero Touka llamó a Kurono con el sufijo “San” y no “sensei” 黒乃さん yo cambie la traducción un poco aquí]

“Touka-chan…”

“Incluso ahora, espero que no pase nada en Kyushu y que Kurono-sensei regrese. Después de todo, si Sensei no regresa… para luchar contra Tendou-san… tendré que…”

Touka abrazó sus rodillas y se encogió. En la cama del hospital, con lágrimas en los ojos, ella gimió.

El corazón de Kanata se hundió con compasión por su amiga.

“Actualmente, Touka-chan se ha vuelto inestable debido a una gran cantidad de poder. Por favor, no seas demasiado estricta contigo misma.”

Terminó de hablar y salió de la sala. Kanata cerró la puerta y pensó:

La situación actual de Touka-chan es muy peligrosa. Lucha en lugar de Kurono.

La propia Touka sabía lo poco práctico y sin sentido que era esto. Pero se culpó a sí misma y ni siquiera pudo decir esta frase.

Su mente está luchando contra sus propias emociones. Y de esto ella sufrió.

Si se deja al azar, su amiga solo se romperá.

Kurono tenía razón, debía encontrar a alguien que se ocupara de Touka.

¿A quién debo llamar?

Solo hay un candidato en el corazón de Kanata.

***

“¿Has oído? Una batalla aérea entre combatientes comenzó sobre Tokio.”

“Por qué Estados Unidos elige este momento para venir…”

“Se dice que descubrió la conexión entre la《Liga》y《Rebellion》. ¡Qué absurdo!”

“Japón contra Estados Unidos…, no, es más bien la《Liga》contra la《Rebellion》. ¿Ha comenzado realmente la guerra?”

“¿Qué pasa si somos atacados y tomados prisioneros? ¿Y qué hay del culpable que causó el desastre? ¡¿Aun está vivo?!”

“De una forma u otra, no hay nada que podamos hacer… todo lo que nos queda es dejar Kyushu en barco.”

“¡Uwaaaa! ¡Mamá! ¡¿Dónde estás mamá?!”

La noticia del ataque sorpresa de la Marina de los Estados Unidos por la radio y algunos de los enlaces de Internet que aún son accesibles se extienden a todos los refugiados de Kyushu en un instante.

Japón, en respuesta al ataque enemigo, decidió responder con contramedidas decisivas. Poco después, todo el distrito de Kyushu emitió una orden de evacuación.

Esta información se extendió como un rayo entre los refugiados y dio a luz a un solo sentimiento en ellos.

Fueron abandonados.

Para proteger a Tokio, el gobierno decidió abandonar Kyushu.

Y eso era un hecho, aunque era una decisión ineludible para la defensa nacional. En el terreno de la universidad designado como centro de evacuación.

La ira, los gritos, la desesperación y las voces que lloraban resonaban de aquí para allá, y los conflictos y la violencia entre refugiados comenzaron a ocurrir aquí y allá.

Kanata llegó al patio de recreo para buscar a alguien, y cuando vio esta escena caótica, se sintió mareada como si su cerebro estuviera atascado.

(Mirando con cuidado ahora, hay demasiada gente…)

Kanata usó su propia habilidad para construir un puente de vidrio sobre la multitud, y miró al puente, gimiendo de angustia.

¿Existe realmente una manera… de evacuar de manera segura a un número tan grande de refugiados?

Después de todo, ahora no solo los residentes de Miyazaki eran refugiados.

Toda la población de Kyushu debía ser evacuada. El trabajo actual de los caballeros es colocar a todas las personas en el puerto más cercano en los barcos y llevarlos de forma segura al lugar de evacuación.

Todo esto debe hacerse antes del próximo ataque de Tendou.

───Imposible.

No importa cómo trabajen los caballeros, una evacuación completa llevará más de dos semanas.

Es demasiado ingenuo suponer que Tendou estará inactivo durante tanto tiempo. Sin embargo, aunque creo que es imposible, debemos actuar.

Lo que pueden hacer ahora es hacer todo lo posible para proteger a la gente, esperar a que Kurono regrese o esperar a que lleguen refuerzos de la Liga.

En este momento, solo podemos hacer nuestro mejor esfuerzo. Y tales pensamientos fueron compartidos no solo por Kanata.

Las Fuerzas de Autodefensa japonesas, la policía, los caballeros mágicos a cargo de la evacuación───pensaron exactamente lo mismo.

La mirada de Kanata se detuvo accidentalmente en uno de ellos.

Este era un caballero veterano que asumió el mando después de la partida de Kurono.

《Judgement Thunder》Kaieda Yuuzou.

“¡Personas que han venido a refugiarse! Por favor, no empujen, sigan las instrucciones del personal de la Liga, la policía o el oficial de autodefensa, ¡y comiencen a moverse lentamente! ¡Saltar en la fila puede causar peligro, por favor no salten! ¡Los caballeros mágicos estamos aquí para asegurarles a todos que definitivamente los protegeremos y evacuaremos a todas las personas de manera segura! ¡Así que, por favor, no se asusten y muévanse con calma!”

Alto y grande en estatura, su voz era asombrosa.

Cuando comenzó a gritar, parecía que se escuchaban truenos.

Cuando Kanata participó en la Convocación Especial, había oído hablar de él varias veces en el campo de batalla.

Sin embargo, incluso esta voz retumbante fue ahogada por los interminables sonidos de la multitud.

Justo cuando Kanata miró hacia Kaieda───

“¡Oye! ¡¿Por qué deberíamos dejar Kyushu en busca de refugio?!”

Una mujer de mediana edad con una voz histérica y chirriante que le cortaba las orejas incluso en medio de la multitud, agarró el cuello del traje de Kaieda.

Kanata reconoció a la mujer.

Ella es Itou, quien vino antes a acosar a《Wakaba House》. “Oye, no hagas eso.”

“¡Querido, cállate!”

Este hombre delgado debería ser el esposo de Itou. Itou miró a su esposo, luego lo silenció y continuó interrogando a Kaieda:

“¡Por qué deberíamos huir no solo de Fukuoku, sino también de Kyushu! ¡Ustedes son los caballeros magos que vinieron a nuestra región para tratar con el criminal que causó todos estos desastres! ¡Date prisa y mátalo!”

“No puedo divulgar información sobre la situación actual. Señora, por favor mantenga la calma.”

“¡¡Que mantenga la calma!! ¡Son todos los caballeros magos tan cobardes! ¿Y por qué pagamos impuestos altos? Este lugar es rico en petróleo, ¡debes luchar por él!”

“Cuando la situación lo permita, por supuesto, vamos a luchar. Así que por favor vaya y evacue lo más pronto posible───”

“¡¡Te estoy diciendo que vayas a pelear ahora mismoーーーー!!” Itou protestó mientras golpeaba el pecho de Kaieda.

Naturalmente, el cuerpo de Kaieda, endurecido en muchas batallas, no se movió. Sin embargo, este golpe fue contraproducente para Itou.

Itou no podía hacer nada contra Kaieda, y estaba cansada, por lo que se sentó desplomada en el suelo y comenzó a rascarse la cabeza violentamente.

“¡Ah, ya es suficiente, qué fastidio! ¡La casa que acabo de comprar! ¡La empresa! ¡La fábrica! ¡No hay nada, y luego tenemos que luchar contra Estados Unidos! ¡Cómo voy a vivir de ahora en adelante! ¡¿Por qué?! ¡Para sufrir tanto sufrimiento estoy harta, estoy harta! ¡¡Es tan molestaaaaaaaaaaaaaaaa!!”

“¡Basta, cálmate!”

“Mamá…”

“¡¡¡¡AAAAAAAAA!!!!”

Llorando y gritando, continuó revolviendo su cabello.

Su peinado estaba completamente desordenado, con mocos y lágrimas en la cara, perdió toda la majestad que mostró en ese incidente.

Ella no quería ver ni escuchar nada más.

Ni a un niño sollozando a su lado con ansiedad, ni la voz de su marido tratando de calmarla.

───Todo ha ido demasiado lejos.

Al ver que Kaieda estaba preocupado e indefenso, bajó las escaleras de cristal que hizo, con la intención de ayudar…

“¡Ah…!”

Pero de repente, con un fuerte sonido seco, una anciana abofeteó a la descontrolada Itou. Esta mujer no era otra que la directora de《Wakaba House》, Nishikata Hisako.

Kanata la estaba buscando todo este tiempo.

“¿Cómo puede mostrar esta apariencia ridícula frente a un niño?”

“Qué dijiste…”

“Itou-san, has calumniado a nuestros hijos con tranquilidad. Pero no hay padres ideales. Alguien cometerá un error en el proceso de criar a su hijo. Pero… No importa lo difícil que sea, ¡¡nunca debes llorar frente a tu propio hijo!!”

Hisako quien normalmente es suave, ahora estaba tan enojada que escupió saliva y regañó a Itou enérgicamente.

Kanata la conoce desde hace mucho tiempo. Pero verla enojada era algo inesperado. Pero Itou es terca por naturaleza.

Ante tal insulto, ella nunca permanecerá en silencio.

Inmediatamente se puso de pie y se agarró del cuello del vestido de Hisako. “¡Deja de hablar con tanta arrogancia! ¡Ya terminaste! Tu marido e hijos murieron temprano, ¡es bueno para ti, ¿verdad?! ¡Encontraste un anciano que finge ser tu marido y juega con niños! ¡¡Tú y tus hijos no tienen nada que perder, así que no sabes nada!!”

“¡───!

Kanata sintió una ola de calor atravesar su cuerpo.

Como representante de la Fundación, Kanata conocía la biografía de su personal.

Hace tiempo, Hisako perdió a su amado esposo e hijo en un ataque realizados por unos Blazers bandidos.

Itou escupió en la cara de Hisako que no tenía nada que perder.

Hisako siempre se ha sacrificado y contribuido a la《Wakaba House》. Kanata ha sido testigo de su contribución, ¿no podía permitir que se dijera tontería en su contra?

Ya había abierto la boca para liberar toda la ira acumulada. Pero…

“¡…!

Las palabras no dichas permanecieron en la garganta de Kanata.

Porque la persona que debería haber sido lastimada por estas terribles palabras, “Así es. Realmente no tengo nada que perder…”

Hisako cambió su rostro enojada y dijo con calma. “¡¿…?!”

La reacción Hisako fue completamente inesperada, e Itou se sorprendió. Soltando el cuello de Hisako, ella se tambaleó a un lado.

E Hisako aprovechó este momento.

Mirando a los ojos de Itou, ella continuó hablando:

“Pero esto no concierne a los niños. Ellos no quieren perder nada. Si, lo perdí todo una vez, pero esos amados miembros de mi familia todavía me dan una sonrisa. Mientras sea por esos niños, puedo sonreír nuevamente. Por su bien, no me arrepentiré de mi propia vida…Itou-san, ¿tú también lo crees verdad?”

“¡…!”

Mientras Hisako hablaba, miró a los pies de Itou.

Después de todo, todo este tiempo, Makoto miró ansiosamente a la madre angustiada. “Mamá… Por favor, no llores.”

“Makoto-chan…yo…¡¡waaaaaa!!”

Mirando a su propio hijo, quien estaba preocupado por ella todo este tiempo, Itou no pudo contener las lágrimas.

En el momento en que miró el rostro de su propio hijo, el velo de locura dejó sus ojos. Abrazando a su hijo con fuerza, ella siguió llorando.

Itou seguía llorando, pero sus ojos habían recuperado los sentidos. Todo estará bien.

Después de un rato, Itou tomó la mano de Makoto y regresó a la línea de evacuación.

Por otro lado, su esposo siguió inclinándose ante Kaieda y se disculpó por perder el control de su esposa.

Luego, también se inclinó hacia Hisako. Y se inclinó profundamente.

“… Perdón por las molestias causadas, pero ¿cómo es conoces a mi esposa?”

“Mi nombre es Nishikata Hisako, soy la directora del orfanato local. Encantada de conocerte.”

“Orfanato… Espera, de esa misma《Wakaba House》.” Dijo el esposo de Itou, con los ojos muy abiertos. “¿Estás sorprendido?”

“Oh, lo siento. Verá, escuché de mi esposa… que todas las personas en esta casa son groseras e insensibles. No esperaba que el personal fuera tan amable.”

Probablemente escuchó esa mentira de Itou su en casa. “Hahaha.”

Serió Hisako, como si hubiera escuchado un chiste gracioso.

“Los niños de nuestra casa son buenos chicos. Por favor, ven a visitarnos de nuevo.” Ante sus palabras, el esposo de Itou sonrió amargamente.

“… Me gustaría volver a esta ciudad otra vez… Pero la pregunta es diferente, este lugar seguirá siendo nuestro hogar…”

“No te preocupes por eso.”

“¿Eh?”

“Mientras estemos vivos, todo estará bien. No te preocupes.” ( )

Increíble.

Observando toda la situación desde un lado, solo este pensamiento voló por la cabeza de Kanata.

Orgullo, mentiras, hostilidad───en más de sesenta años, Hisako no había experimentado tales sentimientos.

No estaba enojada con las mentiras de Itou ni tampoco era hostil.

Touka y yo estamos lejos de ella…. Todavía somos niñas en comparación con ella.

Es porque todavía son muy inmaduras───Touka necesita su ayuda ahora. “Hisako-inchou.”

“Ara, Kanata-chan. Muchas gracias por ayudar con la evacuación.” Dijo Hisako cuando vio a Kanata y continúo:

“Vienen tiempos difíciles…. ¿Dónde están Touka y Utakata? ¿Están todos bien?”

Había una nota de preocupación en su voz.

La última vez que los vio fue antes del desastre.

Touka fue con Tendou al cementerio, y Utakata corrió en su ayuda. Era natural que Hisako estuviera preocupado por ellos.

“Si.”

Kanata asintió en respuesta y en ese mismo tono continúo:

“Utakata-kun resultó herido y ahora está dormido. Nadie sufrió heridas graves, pero…”

“¿Pero?”

“Touka-chan ha pasado por muchas cosas en los últimos días. Incluso podría ser peligroso dejarla sola ahora. Pero no puedo sentarme con ella. Tengo un trabajo. Tengo responsabilidades como miembro de la familia Toutokubara. Por lo tanto, Hisako-inchou,

¿podrías cuidar de Touka-chan?”

“Entonces… Touka se ha esforzado demasiado otra vez.” Murmuró Hisako, no sorprendida por las palabras de Kanata.

Esta es la primera vez que Kanata ve a Touka destrozada, pero Hisako la conoce desde hace mucho más tiempo. ───Tal vez ella sabe mucho más sobre ella que Kanata.

“Ya veo. ¿Dónde está ella ahora…?”

Hisako aceptó la solicitud de Kanata y comenzó a subir el puente de cristal de Kanata, que conducía directamente al hospital universitario.

Kanata vio partir a Hisako y no pudo evitar dar un suspiro de alivio. “Bueno, al menos aquí puedo estar tranquila───”

Justo en ese momento.

“¡Ah! ¡Finalmente te encontré, Toutokubara───!”

Gritando en voz alta, un chico corrió hacia ella.

Es caballero estudiante de la Academia Bukyoku, con un pañuelo impreso en la cabeza.

《Namiwa no Hoshi》Yuudai Moroboshi.

“Hay tanta gente. Sin embargo, todos los residentes en el norte de Kyushu van a ser trasladados. No es sorprendente que haya demasiada gente.”

“Moroboshi-san, ¿me estabas buscando? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo?” Preguntó Kanata, Moroboshi asintió:「Oh, si」.

“¿No estás con Toudou ahora? Aunque, no importa, también eres miembros del Consejo Estudiantil. Verás, cuando llegué a la sucursal de Tokio de la Liga, había una chica que no despegaba Kurashiki Kuraudo. Alta, con el pelo largo y oscuro───”

“¿Te refieres a Ayatsuji-san?”

“No sé su nombre. Pero tal vez sea ella. ¿Por casualidad tienes su contacto?”

“Siempre tengo una base de datos de la escuela conmigo. ¿Por qué quieres saber la información de contacto de Ayatsuji Ayase?”

¿Por qué Moroboshi necesitaría repentinamente a Ayatsuji Ayaseen tal emergencia? “Mira, Toutokubara. Seré sincero, pero esta evacuación es demasiado absurda.” Dijo Moroboshi con una expresión seria en su rostro.

“¡…!

“Mira a tu alrededor, hay demasiada gente aquí. No se puede decir con certeza que Tendou no atacará mañana. Shinguuji-san ya no está con nosotros. El número de víctimas aumentará significativamente.”

“…Pienso lo mismo.”

Desde el principio, Kanata no pudo deshacerse de este pensamiento. Pero, ¿qué tiene esto que ver con Ayatsuji Ayase?

“Por si acaso, quiero agregar algunas opciones.”

“¿Opciones? ¿Qué quieres decir?”

Preguntó Kanata, inclinando la cabeza inquisitivamente.

“Solo no podré tomar la vida de ese anciano. Pero tengo un tipo en mente que puede ayudarme. Pero ahora no está en Kyushu…No sé qué quiere ese anciano… Pero no puedo dejar que siga haciendo lo que quiera. ¡Es hora de mostrar la verdadera fuerza de la juventud!”

Durante toda esta conversación, una sonrisa se dibujó de la comisura de su boca, sin miedo y llena de desafíos.

Escapar de Kyushu.