Tensei Shitara Slime Datta Ken (NL)

Volumen 11

Capitulo 4: Conmoción en el Oeste

Parte 5

A pesar de la abrumadora desesperación, Johann parecía sumamente complacido consigo mismo. Recordó la última vez que Granbell lo llamó, después de que la caída de Gaban redujera a los Cinco

Ancianos a cuatro—Granbell Rozzo de la familia Rozzo, Marqués Cidre de Ingrasia, Rey Doran del Reino de Doran y él mismo. Todos se habían reunido por orden de Granbell, y él tenía una terrible orden final para ellos.

“Maribell está muerta—y con eso, los Rozzo probablemente encontrarán su perdición pronto. Quizás, dependiendo de cómo se mire, podríamos reconciliarnos con los monstruos después de todo. Si no muestran interés en territorios humanos como Luminous-sama, incluso puede ser posible coexistir. Pero el rey demonio Rimuru busca nada menos que un dominio completo sobre la humanidad. Debe ser detenido a toda costa”.

“Pero, Granbell-sama, cualquier intento en ese sentido está condenado al fracaso si no tenemos una forma realista de resistirlo”.

“Entiendo lo que le preocupaba a Maribell, pero si hemos perdido a nuestro Dragón del Caos, no hay nada que podamos hacer. Tenemos a Razul bajo nuestro control, pero apenas podemos moverlo…”

Doran estaba siendo realista, con Cidre ofreciendo su apoyo y Johann de acuerdo. Johann conocía bien la amenaza que representaba Maribell, tan joven como era, y la victoria del rey demonio Rimuru sobre ella lo llenó de miedo. Por ahora, pensó, su mejor plan es fingir que cumplían las órdenes de Rimuru mientras acumulaban poder. Pero Granbell, tal vez sintiendo esta debilidad interna dentro de Johann, respondió.

“¿Habéis perdido los nervios, tontos? No importa cuánto caos haya en el mundo, no importa cuánto sacrifiquemos, los humanos debemos conservar el derecho a gobernarnos a nosotros mismos. ¿Me equivoco?”

Su puro vigor sorprendió a Johann y a los demás. Granbell rara vez mostraba sus emociones, lo que hacía que su ira y rabia profundamente arraigadas para ellos fueran mucho más claros para ellos.

“Estoy cansado. Si esto continúa, el mundo humano perecerá y el rey demonio Rimuru gobernará sobre todos nosotros. Si ese es el destino al que estamos condenados, ¿por qué no presentar una resistencia final más? Puedes hacer lo que quieras, pero voy a correr un último riesgo”.

Una vez que terminó, les dio a sus tres compañeros algo de tiempo para considerar sus opciones. O podrían seguir las órdenes de Granbell y resistir su destino, o podrían alinearse con Rimuru. Solo Doran entre ellos decidió separarse del grupo—eligiendo resistir como lo hacía normalmente, en su propio territorio, para mantener vivo el nombre de Rozzo.

“Mi territorio está ubicado lejos del escenario del conflicto. Como sobreviviente de la familia Rozzo, observaré y cuidaré su verdadera y correcta historia”.

Granbell asintió con la cabeza hacia Doran. “Muy bien. Esta será probablemente la última vez, así que les digo esto como mi última petición. Puede que sea demasiado tarde, pero deseo que no haya mala voluntad”.

Doran escuchó las palabras de resignación de Granbell, con lágrimas en los ojos… y luego se fue, solo.

Johann también se dio cuenta de que probablemente este sería su último encuentro. Pero no se arrepintió. Teniendo en cuenta el sufrimiento por el que Granbell debe haber pasado como el patriarca de la familia Rozzo, unirse a él en el camino hacia una muerte casi segura parecía una propuesta perfectamente razonable. Cidre, que también se quedó, opinando lo mismo.

Así que los tres resolvieron su operación final. Granbell usaría al Gran Maestro del Gremio Yuuki para organizar un último desafío contra Luminous. Cidre abandonaría sus defensas del norte y permitiría que los demonios marcharan hacia las naciones occidentales.

Johann destruiría los mecanismos defensivos de Ingrasia y mataría a los miembros principales del Consejo. El representante de Tempest probablemente estaría entre ellos, y con su asesinato, incluso podrían organizar una confrontación entre los reyes demonio Guy y Rimuru.

Una vez que lograran todo eso, la sociedad humana estaría en ruinas. Doran, dejado atrás, podría optar por reconstruirla por sí mismo, o tal vez otra nación lideraría el camino. Quizás la humanidad encontraría algún salvador carismático que los guiara. Al parecer, Granbell también tenía otras motivaciones en mente, pero eso no le importaba a Johann.

“… ¿Pero estás realmente seguro de esto? Les estoy pidiendo a ambos, en esencia, que mueran por mí”.

“¿Qué estás diciendo? ¡Como miembro de la familia Rozzo, mi corazón está siempre contigo, mi maestro!”

“Como el mío. No puedo unirme a tu frágil cuerpo en su viaje final, pero al menos permíteme cumplir con mi deber hacia ti”.

Johann y Cidre no dudaron en responder a Granbell. Era todo lo contrario de lo que pensaba Johann hace un momento, pero tenía una buena razón para ello. Todos en los Rozzo tomaron el dominio absoluto de Granbell como un hecho. Dependían de él; era casi imposible imaginar la prosperidad sin su patrocinio. Entonces, si Granbell ahora se estaba aventurando a su campo de batalla final, incluso el antes indeciso Johann estaba listo para eso.

Estoy seguro de que es igual de difícil de soportar para el rey Doran. Debe sentirse impotente, como un niño abandonado por sus padres.

En comparación, Johann se consideraba un hombre feliz. Hasta el último momento, podría enorgullecerse de ser miembro de la familia Rozzo.

Entonces, según lo ordenado por Granbell, Johann se puso en contacto con los Hijos del Veldt, un grupo afiliado a demonios con el que él y Gaban estaban familiarizados, y ganó su promesa de unirse al esfuerzo. Su misión: convocar a Vert y sumergir al mundo en el caos. Y para los Hijos del Veldt, como cualquier grupo paramilitar que sueña con un mundo en guerra del que podrían beneficiarse, era la cosa más grande—y más egocéntrica—que podrían desear.

Y ahora, aquí en el Consejo, el trabajo de Johann estaba hecho. Los sueños de los Hijos del Veldt o tal vez de Vert, se estaban haciendo realidad ante sus ojos. Su dios—la duquesa demonio Misery—había prestado atención a la invocación. Y con Misery, una amenaza más temible que cualquier rey demonio, arrasar Ingrasia sería una tarea sencilla.

Je-je-je… Los rumores llamaron a los inquisidores mágicos de esta nación, la presencia más poderosa del reino, y este demonio los ha congelado. Todo ha terminado para Ingrasia. Mi tierra natal de Rostia quedará atrapada en ello, sin duda, pero puedo disculparme con mis compatriotas en el más allá…

Satisfecho consigo mismo, Johann miró alrededor del salón del consejo. Luego presenció algo que no podía creer. Una figura allí sonreía alegremente ante Misery, la personificación de todo miedo. El chico a su lado tampoco se inmutó—un poco aburrido, incluso.

¡¿Q-Qué están haciendo?!

Luego recordó quiénes eran: Testarossa, consejera de Tempest, y su asistente Moss.

“Sí, ciertamente se te ha ocurrido un plan interesante. Johann-dono. ¿Estabas tratando de destruir este país y sumergir al mundo en el caos?”

“¿Y si lo fuera?”

A Johann no le gustó nada la reacción de Testarossa. Actuaba totalmente indiferente frente a Misery, esta calamidad estaba por encima de todos los reyes demonio, y le molestaba. Pero rápidamente reconsideró las cosas. Testarossa está en el lado más fuerte de los no humanos, sin duda, pero su confianza sería su perdición.

Supongo que eres demasiado fuerte para tu propio bien. Te hace no ver las habilidades de tus adversarios. Te condena.

Y esta mujer fuerte pronto se lamentaría por la realidad a la que se enfrentaba. El simple hecho de imaginarse a Testarossa suplicando por su vida le dio a Johann un arrebato sádico.

“¿Qué tan cómico puedes ponerte? Todo esto, a pesar de que mi presencia aquí hace que su plan sea un fracaso inmediato”.

“Je-je-je… Qué tonterías”, dijo Johann con una sonrisa segura de sí mismo. Cuanto más brillara Testarossa de confianza, mayor sería su desesperación en un momento. Gloriosas expectativas llenaron su mente.

“¡Testarossa-sama!” gritó el presidente, interrumpiéndolos. “Ahora no es el momento para una conversación tan informal. ¡Debes huir de inmediato y enviar un informe a Rimuru-sama!”

“¿Presidente? ¿Qué te gustaría que le dijera?”

La información precisa sobre los demonios era escasa dentro de las naciones occidentales. En comparación con los expertos del Imperio de Oriente, esto hizo que Occidente pareciera eminentemente mal preparado para ellos. El presidente no era la excepción, y ni siquiera tener a Misery a mano le diría mucho sobre su raza. Sin embargo, el simple hecho de que ella sirviera al rey demonio Guy Crimson, el mayor mal que todos conocían aquí, la convertía en una amenaza.

La ignorancia es una bendición, como dicen, y aquí definitivamente estaba trabajando a su favor. Si el presidente y los demás consejeros supieran más sobre los demonios, tener a Misery aquí les haría abandonar toda esperanza. El presidente no se dio cuenta de la suerte que había tenido al evitar eso mientras seguía gritándole a Testarossa.

“¡Dile que uno de los principales agentes del rey demonio Guy ha invadido nuestra capital!¡Seguramente no nos abandonará!”

Incluso el presidente sabía que, en el mejor de los casos, se trataba de una ilusión. No importa cuánto el rey demonio Rimuru buscara vivir de la mano de los humanos, era imposible imaginarlo saliendo de su camino para convertirse en enemigo de Guy. Cualquiera que dedicara un momento a averiguar qué podía ganar o perder podía verlo.

Pero, pensó el presidente, siempre había una posibilidad. Aún no podía darse por vencido por completo. Había visto al rey demonio Rimuru por sí mismo, y confiaba en sus palabras. Un rey demonio de naturaleza tan emocional—tan humano en muchos sentidos—podría arrojar todas sus estacas potenciales por la ventana y venir al rescate. Sabía que era una esperanza estúpida, pero no pudo evitar avivar el pensamiento.

Esa fue la única razón por la que el presidente pudo mantener su sentido de la razón frente a este terror.

Y ahora Testarossa le sonreía.

“Te das cuenta de que estoy aquí, ¿no?”

El presidente no estaba seguro de lo que quería decir. Pero lo averiguaría rápidamente.

Pero no fue el único confundido por esto. Johann también lo estaba, y la actitud arrogante de Testarossa estaba poniendo a prueba su paciencia.

“¿Crees que te dejaré? Girard, es hora de darles a todos aquí una dosis de realidad”.

Girard, a pesar de la orden de Johann, estaba entre los muchos que no estaban seguros de qué hacer con esto.

¿Por qué…? ¿Por qué Misery-sama no se mueve?

Ayn, la mano derecha de Girard, había perdido el conocimiento al convocar a Misery. Sin duda, el esfuerzo le quitó años de vida, pero merecía enormes elogios por estar viva. Sin embargo, sin un poder sobrenatural como el de Misery, es posible que nunca vuelva a despertar.

Girard, incluso cuando se enorgullecía de la obra maestra de Ayn, ya estaba buscando una oportunidad para retirarse. Con todos sus poderes más allá de la imaginación, sería fácil para ella matar a todos los presentes. De hecho, podría quemar toda la capital de Ingrasia con sus llamas purgativas. Antes de que eso sucediera, planeaba recoger a Ayn y largarse de aquí. La gente de esta ciudad serviría como la ofrenda de los Hijos del Veldt a Misery, y luego, Girard y sus amigos se agregarían a las filas de aquellos que su deidad reconocía como pares.

Ese era el plan, al menos. Pero las cosas se estaban saliendo completamente de los rieles.

Desde el momento en que apareció aquí, Misery no había hecho nada más que mirar a Testarossa.

Ahora, por fin, habló.

“Increíble, Blanc. ¿Por qué tienes un cuerpo físico?”

“Lástima que hayas considerado oportuno llamarme así. Ahora me han concedido el maravilloso nombre de Testarossa. A ti tampoco te gusta que te llamen Vert, ¿verdad, Misery?”

“¿Un… un nombre? ¿A ti? No puede ser verdad…”

“Oh, pero lo es. Y odio estropear tu gran bienvenida, pero me temo que no perdería contra ti ahora mismo. Sin embargo, si todavía quieres pelear, ciertamente te haré compañía. De hecho, me encantaría ponerte a dormir durante unos mil años”.

Ella se rio disimuladamente, una risa elegante destinada enteramente a burlarse de Misery. Ahora tenía un cuerpo y un nombre también—e incluso mejor, era una duquesa demonio como Misery. Eran lo mismo.

A primera vista, parecerían estar bastante parejas. Sin embargo, en circunstancias normales, Testarossa tendría la desventaja, dado lo nueva que era en su cuerpo.

Sin embargo, eso asumiendo que Testarossa no era tan beligerante como ella. Aquí tenías a Misery, quien principalmente realizaba tareas de oficina bajo Guy, contra Testarossa, un compañero Demonio Progenitor que había pasado mucho más tiempo luchando por influencia con otros demonios. No era necesario hacer cálculos para ver la diferencia en la experiencia de batalla—y, lo que es más, el asociado de Testarossa, Moss, estaba con ella.

Puedo tener más energía mágica que ella, pero no puedo permitirme enfrentarme a dos Duques Demonio a la vez—especialmente si uno es Blanc o Noir, los más peligrosos de todos. Guy-sama simplemente me ordenó que provocara una pequeña conmoción en la capital, no arriesgar mi vida intentando derrotar a un antiguo compañero. En todo caso, es mi deber regresar con vida e informar a Guy-sama de esto.

Misery evaluó fríamente las cosas. Ella reconoció instantáneamente la diferencia de fuerza entre ellos y, al mismo tiempo, tomó la mejor decisión posible para ella.

“No necesitas provocarme… Testarossa. Mis metas de hoy no te involucran. He destruido la barrera de la capital y creo que eso es suficiente para cumplir mi misión”.

“Oh, ¿estás escapando?”

“Así es. Mi vida pertenece a Guy-sama. No es algo que tenga derecho a tirar”. “Ah. Ya veo. Entonces, esperaré la próxima oportunidad”.

“Como lo haré yo, sin duda. Espero que te acostumbres rápidamente a tu nuevo cuerpo, porque cuando pierdas, no debes esperar que tus excusas funcionen conmigo”.

La sonrisa de Testarossa se amplió. Misery la saludó con una mirada completamente inexpresiva. Las dos se miraron durante un rato… Entonces, de la nada, Misery desapareció.

“… ¿Qué?”

Girard fue el primero en reaccionar. Con Misery fuera, todos los que se quedaron no tenían la menor idea de lo que acababa de suceder.

Para Girard, parecía como una diosa—esta presencia sobrehumana que la pandilla de Girard veía como omnipotente—acababa de ser convencida por una concejal con buena apariencia y nada más.

Para Misery, los Hijos del Veldt no eran más que herramientas desechables, algo que ella creó por capricho para vigilar y recopilar inteligencia de la sociedad humana. Podía reemplazarlos en cualquier momento, por lo que el destino de Girard y el resto no era motivo de preocupación. Habían sido completamente abandonados, pero esa realidad no era una que Girard estuviera dispuesto a aceptar.

“¡N-No! ¡Maldita sea! ¡Gracias a ti, nuestra diosa se ha ido!”

Enfurecido, Girard comenzó atacó a Testarossa. Estaba por encima del rango A, y eso no era solo para mostrar—su velocidad con la espada hacía imposible que la mayoría de las personas rastrearan sus movimientos. Pero para Testarossa, bien podría haber estado congelado en su lugar. Además, ni siquiera necesitó mover un dedo. Moss todavía estaba allí, y Moss no tenía ninguna razón para dejar que esta violencia insolente quedara sin respuesta.

Con un tintineo penetrante, la espada de Girard se cortó por la mitad—y en otro instante, Moss tenía a Girard inmovilizado.

“No lo mates. Y tampoco mates al noble Johann-dono de allí”.

“Pero, Testarossa-sama, estos dos la insultaron—”

Al momento siguiente, Moss quedó ensordecido.

“¿Tengo que volver a decirlo, Moss?”

“¡E-en absoluto, mi señora! ¡Fue egoísta de mi parte responder!”

Cayó de rodillas, arrepintiéndose inmediatamente de su error. El buen humor de Testarossa en los últimos momentos lo había hecho olvidar, pero podía ser una mujer extremadamente egoísta. Lo mismo ocurría con Ultima y Carrera. ‘Los pájaros del mismo plumaje vuelan juntos’ las describía bien.

“Si entiendes eso, te perdonaré una vez más. Qué persona tan generosa soy, ¿no es así, Moss? ¿No estás de acuerdo?”

“¡Absolutamente!”

Moss era tan obediente como inteligente. A pesar del error ocasional, había estado sirviendo a Testarossa a través de todos sus caprichos egoístas durante más de diez mil años, una hazaña que nadie más podría repetir.

Por lo tanto, Johann, Girard y Ayn estaban todos bajo custodia, atados junto con los soldados que les servían.

“No—no estaba destinado a ser de esta manera…”

Girard, completamente derrotado por Moss, ahora tenía la cabeza más fría. Gradualmente, la conversación entre Misery y Testarossa se instaló en su mente, ayudándolo a comprenderla.

“¿Nuestra diosa la reconoció como una igual…? Blanc… Por Blanc, ¿se refería al Progenitor Blanco?”

Él estaba al tanto de los Demonios Progenitores, por eso notó la verdadera identidad de Testarossa. En el momento en que lo hizo, su ego casi implosionó. Ahora entendía quién era su enemigo… y que su alma nunca disfrutaría de otro día de paz en su vida. Tan fuerte como pensaba que era, no tenía valor contra los Demonios Progenitores.

“¡¡Ah-ha… ha… Ah-ha-ha-ha-ha-ha-haaaaa!!”

Una risa loca resonó en Girard. De una manera extraña, este fue en realidad un final feliz para él— todos fueron entregados a los inquisidores mágicos y ni siquiera estaban lo suficientemente conscientes como para darse cuenta.

Mientras tanto, Johann parecía haber envejecido un par de décadas, sentado en el suelo y mirando al vacío mientras murmuraba.

“Yo—¿Fallé…? La esperanza de Granbell-sama, su última petición… No pude hacerlo…”

“No, no podrías hacer mucho de nada”, se burló Testarossa, sus palabras contenían un veneno letal mientras se las susurraba al oído. Su dulce aliento le hizo cosquillas en los tímpanos, adormeciendo su mente.

“¡Maldita sea… maldita sea! Si—si no estuvieras aquí, ¡todo habría salido perfectamente!”

“Oh, ¿lo habría hecho? Bueno, lo siento. Supongo que me interpuse en el camino, pero tendrás que atribuírselo al destino, ¿no es así? Ahora, creo que algunas personas están esperando detrás de mí, así que me apartaré del camino…”

Sin otra palabra, Testarossa pasó un dedo blanco como la nieve por la línea de la mandíbula de Johann, luego dejó la escena para que los inquisidores mágicos se hicieran cargo.

“N-No. ¡Aléjense! ¡No se acerquen a mí!” Silenciosamente, los inquisidores lo apresaron.

“¡Detente! ¡No! ¡No, déjame ir! ¿Qu-Quién crees que soy? ¿Tienen—ustedes, bastardos, alguna idea de lo que están haciendo? ¡Mi patria no aceptará esto! ¡Están provocando un incidente internacional!”

Johann gritó como loco. Nadie reaccionó; nadie levantó una mano para ayudar. Por supuesto que no lo hicieron. Con tantos testigos presentes, Johann estaba casi seguro de enfrentarse a la justicia.

“No llores, ahora. No sigas. Debes expiar tus crímenes. Tendrás amigos que se unirán a ti, ¿no es así?

Estoy seguro de que será muy divertido”.

“¡Malditos sean todos! ¡Maldito demonio! ¡Espero que ardas en el infierno!”

“Je-je… Je-je-je. Si. Me gusta eso. Ah, ¿por qué el aullido de la voluntad verdaderamente perdida es tan dulce para mis oídos? Pero estás maldiciendo a la persona equivocada. Todos los delitos cometidos en el Consejo, como sabes, se juzgan en un tribunal de justicia. Y si esos crímenes incluyen traición, conspiración contra el estado u otro comportamiento insurreccionalista, eso cae bajo la jurisdicción del Reino de Ingrasia. Lástima, ¿no es así? Me temo que no tengo ningún derecho legal a castigarte personalmente. Podría haberlo hecho de todos modos y llamarlo defensa propia, supongo, pero eres un poco… patéticamente débil para que yo mueva un dedo”.

Testarossa soltó una risa feliz mientras se enfrentaba al frenético Johann.

Todo lo que dijo estaba en conformidad con el derecho internacional. Con la ley como escudo, había acorralado a Johann con una discusión incontrovertible.

Por lo tanto, Johann ahora estaba bajo custodia. Y al igual que el viejo conde Gaban, probablemente lo tratarían en secreto para que nunca volviera a ver la luz del día.

Cuando mirabas puramente lo externo de todo esto, Testarossa acababa de desterrar a un demonio empeñado en destruir el reino. Había salvado a los concejales, al propio Consejo, y también a toda Ingrasia.

Por decir lo menos, solidificó su posición dentro del Consejo. Nadie podía compararse con ella en cerebro y fuerza. El presidente la quería en puestos mucho más importantes ahora. Su reputación se conocería por todas partes en breve.

Ahora el gobierno de Testarossa sobre Occidente estaba completo.

“¿Crees que todo esto estaba dentro de sus consideraciones?” le dijo a Moss. “Ah, todos estamos bailando en la palma de Rimuru-sama, ¿no es así? ¡Qué gobernante tan verdaderamente maravilloso!”

“Sí, no se sabe qué tan profundo es su talento”.

“Estoy totalmente de acuerdo. Pero los acontecimientos de hoy podrían llevar a Guy Crimson a ponerse más serio. Y si lo hace…”

“Tendremos que reafirmar nuestros poderes. ¡No importa la tormenta que nos enfrente, debemos mostrarle al público que nadie debe bloquear el camino de nuestro maestro!”

“Me alegra que entiendas. Que sigas siendo igual de diligente en el futuro. Espero grandes cosas de ti. Y díselo a Cien por mí, ¿no?”

“¡Absolutamente, maestra!”

Testarossa le dedicó una sonrisa de satisfacción y un elegante asentimiento.

En el norte, Cien—uno de los sirvientes demoníacos de Testarossa—se mantenía firme hasta que las fuerzas de Magus de Elmeshia pudieran llegar. Gracias a que Guy no era tan serio sobre esta invasión, los demonios verían su posición debilitarse a su debido tiempo—y en un abrir y cerrar de ojos, se habían retirado.

Eso marcó el final de los disturbios en Occidente. Pero en cierto modo, la verdadera agitación estaba a punto de comenzar.