Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 14

Capítulo 6: Búsqueda De Kishirika

Parte 2

Todo el lamentable asunto nos llevó cerca de una hora, y nos dejó parados a cierta distancia del castillo. En el más breve resumen, fue un desastre. Zanoba mostró a los guardias el escudo de la familia real Shirone, y yo interpreté por él, solicitando una audiencia. Lamentablemente…

“Nunca he oído hablar de ese país. Además, Lady Atofe está ocupada. No tiene tiempo para perder en reuniones”.

En otras palabras, nos rechazaron en la puerta. No es que pueda culparlos. Shirone era un país bastante pequeño. Era como si alguien de un pequeño país africano se anunciara ante un japonés. Además, no teníamos cita. Era natural que nos despidieran.

“Lo siento mucho, maestro. Parece que mi país carece de la autoridad necesaria”. Zanoba no se molestó a pesar de lo grosero de su rechazo. En cambio, se disculpó conmigo.

“No, no pensé lo suficiente en la idea. Fue culpa mía”.

“Bueno, también dudaba de que hubieran oído hablar de mi país”. Frunció el ceño. Zanoba no era del tipo patriótico, pero seguramente le parecía insultante que se menospreciara así a su patria.

Cliff suspiró. “Oye, ¿por qué no descansamos un poco?” Estaba apoyado en una pared cercana.

Todavía tenía mucha energía para seguir adelante, pero a Zanoba se le acumulaba el sudor en la frente. “Sí, estoy un poco agotado”.

Dada su monstruosa fuerza, era fácil suponer que tenía mucha resistencia, pero era más bien del tipo de interior. Tal vez un día completo de ejercicio le estaba pasando factura. Habíamos trabajado sin parar. Incluso mi mente estaba empezando a arrastrarse. Tal vez deberíamos descansar.

“Todos tienen razón”, dije. “¿Qué tal si comemos algo?”

No había habido tiempo para almorzar. La cecina que habíamos comido mientras tanto no había sido suficiente para llenar nuestros estómagos. No me apetecía mucho comer, ya que la comida de aquí era bastante asquerosa, pero no teníamos muchas opciones.

“Maestro, parece que hay un puesto callejero por allí, así que ¿por qué no lo probamos?¿Le parece bien, Lord Cliff?”

Ahora que Zanoba lo mencionaba, percibí un olor a carne asada. Mi atención se dirigió a un puesto de pinchos. Las especias llenaban el aire, lo que indicaba que se trataba de la carne más sabrosa del continente demoníaco. Había tres clientes esperando.

“No me quejo, pero ¿vamos a quedarnos parados comiendo? ¿No es eso mala educación?”, preguntó Cliff.

“Es un poco tarde para preocuparse por eso”.

Elinalise se unió a la cola. “Pediré por nosotros”, dijo. “Mientras tanto, Rudeus, por favor, tráenos unas sillas”.

Dudé. “¿Seguro que estarás bien, aunque no hables el idioma?”

“Puedo usar mis dedos para indicar cuántas queremos. Estaré bien”.

En otras palabras, el lenguaje corporal era lo suficientemente universal como para no tener que hablar el idioma. Mientras tanto, conjuré mágicamente algunas sillas en el borde de la carretera. Estar de pie y comer estaba muy bien, pero si íbamos a descansar debíamos sentarnos. A mí no me importaba plantar el culo en la tierra, pero Zanoba y Cliff opinaban claramente lo contrario.

Cliff se fue para reunirse con Elinalise. “Iré a acompañarla”.

“Uf”. Zanoba y yo tomamos asiento mientras yo terminaba de prepararme. El agotamiento me invadió. Sentí que todo el esfuerzo que habíamos hecho había sido en vano.

No teníamos ni idea de si íbamos a encontrar a Kishirika o no. Incluso si la encontrábamos, podría no tener la información que buscábamos.

De hecho, había una alta probabilidad de que no la tuviera. Al igual que Badigadi, había vivido una vida increíblemente larga, pero probablemente no le importaban mucho las enfermedades. Además, ¿cuántos detalles recordaría después de tantos milenios?

“No pienses demasiado en las cosas”, advirtió Zanoba.

“¿Eh?”

“Maestro, parece que sientes más responsabilidad de la que deberías cuando se trata de la enfermedad de Lady Nanahoshi”.

“Sí, tienes razón”. Lógicamente, sabía que su enfermedad no tenía nada que ver conmigo, pero mis emociones tenían mente propia.

Zanoba continuó: “Pero entiendo un poco cómo se siente, queriendo volver al hogar donde vivió la mayor parte de su vida. Por eso estoy aquí, tratando de ayudar”.

“¿De verdad? Creía que estabas muy apegada a cómo es tu vida ahora”.

“Por supuesto que lo estoy, pero recientemente he empezado a sentir nostalgia de mi hogar”.

Al parecer, incluso él tenía buenos recuerdos de Shirone. Pensaba que estaría bien en cualquier lugar mientras tuviera sus muñecas o figuras, pero Zanoba no era tan diferente de la gente normal. “Teniendo en cuenta lo desesperada que está Lady Nanahoshi por volver, me imagino que se dejó algo increíblemente valioso cuando vino aquí”.

“Sí, el hombre que ama y su familia, por lo que me ha contado”.

Era una respuesta bastante cliché, pero eso no hacía que las personas que ella atesoraba fueran menos valiosas. Sabía lo importante que eran la familia y los seres queridos, y lo mucho que dolía perderlos.

“Me temo que no puedo relacionarme con ninguna de esas cosas”, dijo Zanoba.

“Piénsalo así: lo que ella siente por ellos es lo que tú sientes por las muñecas”.

Mientras hablábamos, mantuve mi mirada en Cliff y Elinalise. Los dos habían cambiado mucho desde que los conocí. Como siempre, Cliff era pésimo para leer el ambiente, pero intentaba empatizar con los demás a su manera. Elinalise era muy parecida. Todavía recordaba cuando se pasaba todo el tiempo persiguiendo a los hombres. Pero si ahora se separaban, sabía que harían todo lo posible por volver a encontrarse.

Seguí observándolas en silencio. El cliente que estaba frente a ellos compró su carne, y un mendigo con una capucha hecha jirones se acercó con la esperanza de conseguir algunas sobras, sólo para que dicho cliente lo echara. A Cliff se le encendió la nariz al verlo, pero Elinalise lo detuvo antes de que pudiera iniciar una pelea.

Conociendo el carácter de Cliff, apuesto a que comprará más para el pobre mendigo.

Y así lo hizo. El mendigo le agradeció profusamente antes de engullir los pinchos. Entonces empezaron a suplicar a Cliff que les diera más. Aunque exasperado, cedió y les dio más. El mendigo le cogió la mano, con todo el cuerpo temblando de gratitud.

Espera un segundo. Estoy teniendo un déjà vu.

¿No había experimentado esto mismo hace mucho tiempo? ¿Cuándo fue? ¿Y dónde? Estaba bastante seguro de que fue en el Continente Demoníaco. No, espera. ¿Fue en el Continente de Millis? Recordé haber compartido algo de mi comida con un mendigo… no, no era un mendigo, ¿verdad?

No, no, lo más importante es que ese mendigo no acaba de dar las gracias a Cliff en lengua humana.

Justo en ese momento, el mendigo sonrió y comenzó a reírse maníacamente.

“¡Fwahahaha!”

Su voz era tan fuerte que resonó por toda la ciudad. Se quitó la capa y bramó: “¡Me llamo Kishirika Kishirisu! La gente me llama la Gran Emperadora del Mundo Demoníaco. Ya que me has salvado la vida, te concederé tu deseo. Adelante, nombra lo que desees”.

Mi cabeza empezó a dar vueltas.

***

Kishirika tenía el mismo aspecto de siempre. Llevaba botas hasta la rodilla, pantalones calientes de cuero y un top de tubo de cuero. El revelador atuendo dejaba al descubierto la plana estrechez de su físico, desde la pálida piel de su clavícula hasta su ombligo y sus muslos.

Llevaba el mismo cabello voluminoso y ondulado de color púrpura y dos cuernos de cabra. Esta vez estaba cubierta de más suciedad y mugre, pero no se podía confundir con otra persona. Se trataba de la gran Emperatriz del Mundo Demoníaco, Kishirika Kishirisu.

“¡Fwahahahaha! ¡Fwaha! Fwahahaha!”

Cliff se quedó mirando, boquiabierto. Elinalise también observaba con mudo asombro, con una expresión cómica que nunca le había visto antes. Sin embargo, yo compartía su confusión. Ni siquiera yo tenía idea de lo que estaba ocurriendo en ese momento.

Zanoba era el único que había mantenido la cabeza fría. Se llevó una mano a la barbilla y murmuró: “Ah, así que ésta es la mujer en la que Su Majestad Badi piensa con tanto cariño”.

De repente le vino a la mente un dicho: “El bien que haces a los demás es el bien que te haces a ti mismo”. Cliff era un buen ejemplo de ello.

Era fácil decir que ayudarías a una persona necesitada si te la encontrabas, pero muchos no lo hacían. Al fin y al cabo, los mendigos llevaban la ropa hecha jirones, tenían la piel cubierta de mugre y los dientes podridos. La mayoría de las veces, además, olían mal.

Eso disuadía a la gente de acercarse a ellos por miedo a contagiarse. ¿Podría ver a una persona así, sentir compasión por ella y ofrecerle la comida que acababa de comprar para mí? Tal vez no. No les daría una patada como hizo el otro cliente, pero tampoco era un filántropo.

Sin embargo, Cliff tenía un corazón caritativo. Cuando lo conocí, pensé que era estrecho de miras y mezquino, pero ahora, pensaba que algún día sería un espléndido sacerdote. ¡Viva Cliff!

Bien, dejemos de prodigar a Cliff con elogios y vayamos a la cuestión más importante: ¿por qué Kishirika se comporta como una mendiga, precisamente aquí?

“¡Vamos, no hay necesidad de ser tímido! ¡Nombra lo que tu corazón desee! Y dime tu nombre, ya que estás”, dijo Kishirika.

“¿Eh? Eh, vale… Me llamo Cliff Grimor”. Cliff todavía estaba en shock por su repentina declaración de que era el mismo individuo que habíamos estado buscando. Volvió a mirarme con una mirada suplicante.

Kishirika adoptó una pose altiva al responder: “Cliff, ¿eh? Alimentarme ha sido un logro muy noble. Después de todo, ¡no he probado ni un solo bocado en los últimos seis meses!”.

Me acerqué y me introduje en la conversación. “En ese caso, ¿quieres más comida?”

“¡Ooh! ¿De verdad? Ustedes son realmente generosos. Sí, generosos de verdad. Llegarán lejos en la vida, recuerden mis palabras”.

Kishirika engulló más pinchos de tortuga. La forma en que los inhaló me hizo preguntarme dónde estaba almacenando todo en ese pequeño cuerpo. Y siguió, uno tras otro.

“¡Uf! Eso me ha llenado. Ahora estaré bien para otro año”. Una vez terminada la comida, Kishirika se dio una palmada en la barriga en señal de satisfacción.

Habíamos comprado hasta el último pincho que el dueño del puesto tenía a la venta. Al menos estaba contento por haber hecho tanto negocio.

Ahora, con eso hecho…

“Ha pasado mucho tiempo, Lady Kishirika”, dije.

“¿Hm? ¿Y quién es usted?” Cuando bajé la cabeza, ella resopló y me miró fijamente. “¿Mm? ¿Oh?” Uno de sus ojos giró, cambiando de un ojo normal a uno de sus ojos demoníacos. Luego se golpeó con el puño en la palma de la mano. “¡Ahá! ¡Eres tú! Eres el chico humano con el maná asqueroso. ¡Por supuesto que me acuerdo de ti! Te di uno de mis ojos. Creo que tu nombre era, eh… Roo… ¿Soomba? ¡Roomba! ¡Sí, eso era! Ha pasado mucho tiempo”.

“Rudeus Greyrat”, corregí. No soy un maldito robot de limpieza, muchas gracias.

“Sí, Rudeus, mucho tiempo de hecho. Seguro que has crecido mucho. Bueno, ¿cómo han ido las cosas después de que nos separáramos? ¿Te ha ido bien a ti mismo?” Me dio una palmadita en el muslo, llegando tan alto como pudo. Me recordó a un jefe de sección en un trabajo de oficina dando palmaditas en el hombro a sus subordinados.

“Sí, el ojo que me diste antes realmente me salvó la vida numerosas veces”.

“¡Fwahaha! Sí, seguro que sí”. Ella asintió, complacida.

Realmente es demasiado fácil de manipular.

“Sin embargo, ¡sólo concederé mi recompensa a uno de ustedes! Sólo a uno”. Se dio la vuelta y señaló con el dedo a Cliff. “Tú, Cliff Grimor. Expresa tu deseo, sea cual sea”.

Él tragó saliva y la miró fijamente. En ese momento, la duda se coló en mi mente. No lo haría, ¿verdad?

Era sabido que Kishirika Kishirisu ofrecía ojos de demonio como recompensa a la gente, y Cliff tenía sus propios objetivos. Un ojo de demonio podría ayudarle mucho a crear implementos mágicos. Incluso yo me di cuenta de eso. Por lo que espero estar equivocado…

“En ese caso, por favor, dime cómo curar el síndrome de Dryne”, dijo Cliff finalmente.

“¿Oh?”

“Una conocida mía lo padeció. Hasta ahora han conseguido sobrevivir, pero no hay indicios de que se recupere por sí misma. Si conoces alguna forma de ayudarles, por favor, dímelo”.

Mis hombros se hundieron de alivio. Mis preocupaciones eran totalmente infundadas y, sinceramente, un poco ofensivas para Cliff. Tendría que invitarle a comer cuando volviéramos a casa.

“Hm, Síndrome de Dryne, dices. Ese nombre me trae recuerdos. Aunque admito que me sorprende un poco oír que alguien lo padezca en estos tiempos”.

Zanoba y yo intercambiamos miradas, asintiendo. Parecía que Kishirika estaba familiarizada con la enfermedad.

“¿Se puede curar?”

“Una pregunta tonta. Claro que sí. Todo lo que tienes que hacer es conseguir un poco de hierba de Sokas, preparar un té con ella, beberlo y eliminarás el problema junto con tu caca”.

Sonreí. Esto era perfecto. Cabía la posibilidad de que la memoria de Kishirika fuera irregular y esta hierba no funcionara, pero al menos ahora teníamos algo de información. Al decir “hacer un té”, probablemente se refería a decantar las hojas en un poco de agua y luego beberla.

“¿Hierba de Sokas? Nunca había oído hablar de ella. ¿Dónde podemos encontrarla?”

“En Maio, en la Ciudad Fantasma”.

“¿¡Ciudad Fantasma!?”

Yikes. Cuando la palabra “fantasma” se usaba en la misma frase que “ciudad”, normalmente significaba que el lugar en cuestión era difícil de encontrar. Como si sólo pudieras visitarla en tus sueños, o tuvieras que vadear un desierto para llegar a ella… algo así.

“Justo al norte de esa ciudad, en la punta de las Montañas del Lobo Rojo, se encuentra una cueva en las profundidades de un barranco conocido como la Cola del Lobo Rojo. En sus pliegues más profundos y oscuros hay una abundante cosecha de hierba de Sokas”.

“¿Así que tenemos que ir a una cueva en este lugar de la Cola del Wyrm?”

Esto parecía un juego de rol. Después de venir hasta aquí, ¿realmente nos iba a mandar a hacer un recado para recuperar la hierba? ¿Y teníamos que ir a una cueva situada en un lugar llamado Cola del Wyrm? Si el nombre era una indicación, probablemente tendríamos que luchar contra algunos dragones en el camino. Era una tarea difícil.

No, esto no es tan malo, honestamente. El peor escenario era no encontrar a Kishirika y pasar los próximos años buscando.

De acuerdo, pero espera. Sabía de las Montañas del Wyrm Rojo, pero nunca había oído hablar de un lugar llamado la Cola del Wyrm Rojo. “Entonces, ¿dónde se encuentra exactamente la Cola del Wyrm?”

“Sabía pregunta. Verás, al final de la segunda Gran Guerra Humano-Demonio, la batalla del Dios Dragón y el Dios Combatiente terminó con un agujero abierto en el continente, borrando el lugar que antes se llamaba Cola del Wyrm”.

“¿…Qué?”

¿Así que el lugar que necesitábamos ya no existía? Además, esta historia que nos contaba era totalmente diferente a la que yo había escuchado. La historia decía que el enorme agujero en el continente era el resultado de la batalla de Kishirika con el Caballero de Oro. Dicho esto, Kishirika no parecía ser de las que luchan… Bueno, da igual. Era una leyenda, después de todo, y la gente suele hilar esas historias de la manera que les conviene. Ahora mismo, mi prioridad era la Hierba de Sokas.

“¿Significa eso que la Hierba de Sokas ya no existe?”

Kishirika negó con la cabeza. “No, sólo estaba explicando que la cueva de la Cola del Wyrm es donde se descubrió inicialmente”.

Si fue allí donde se descubrió por primera vez, ¿significa que también crece en otros lugares?

“La hierba de Sokas crece en las profundidades de las cuevas, donde el sol no brilla”.

Basándonos en esa descripción, podríamos encontrar esta hierba dentro de los laberintos. ¿Pero podríamos entrar en cualquier laberinto? De ser así, debíamos replantearnos la composición de nuestro grupo antes de aventurarnos. Necesitaríamos unas veinte personas… No, podríamos ofrecer una recompensa, reclutar a algunos aventureros y enviar a cien personas.

“Y”, continuó Kishirika, “¡por eso ordené a cada rey demonio que cultivara esta hierba bajo su castillo!”

“…”

“Después de todo, la hierba es deliciosa. Los que la beben tienen una vida excepcionalmente larga. Es decir, porque los que la beben son reyes demonio inmortales. ¡Fwahaha!”

“…”

Así que, básicamente, lo que nos estaba diciendo era que todos los reyes demonio tenían esta hierba creciendo bajo su castillo. Y dado que se consideraba un té de lujo, ¿podríamos encontrar mercaderes que lo vendieran?

“¡Fwahahahaha! ¿Creíais que tendríais que ir a buscarlo en persona? Seguro que sí, ¿verdad? ¡Qué pobre! ¡Está creciendo justo ahí, en mi castillo! Fwahahahaha!”

Nadie me culparía por ver hasta dónde podía patear a esta idiota, ¿verdad?

Cliff parecía tener la misma idea. Cargó hacia adelante con sus manos cerradas en puños. ” ¡Tú, pequeña…!”

“¡Por favor, espera, Maestro Cliff! No nos precipitemos. Primero tenemos que hacer que suelte todo lo que sabe”.

“S-sí, tienes razón.”

Whoops, tal vez no debería haber dicho eso último en voz alta.

Si realmente había Hierba de Sokas dentro del castillo… no había nada por lo que enfadarse. De hecho, era perfecto. Claro, nos preocupó para nada y eso me molestó un poco, pero esto era una lección por sí sola.

Bien, enfría tu cabeza. Puedes ponerte de rodillas y rogarle por ello.

“Muy bien, Lady Kishirika, entonces le imploro que comparta un poco de su Hierba de Sokas con nosotros”.

“¡Por supuesto! Sólo hay un pequeño problema”.

“¿Qué problema es ese?”

“Bueno, verás, hay una persona detestable que se aloja en mi castillo en este momento. Es bastante difícil de tratar y no es terriblemente inteligente, así que he pasado los últimos seis meses huyendo de… Uh-oh”.

Sus palabras se interrumpieron mientras miraba algo detrás de nosotros.

“¿Hm?” Seguí su mirada.

Varios soldados vestidos con armaduras negras estaban allí. Cinco, seis, siete… veinte en total. Peor aún, otro grupo se reunió en la calle de enfrente, y otros más salieron de un callejón cercano. Muy pronto, estábamos rodeados por treinta de ellos. Nos miraban fijamente, como si quisieran intimidarnos.

Elinalise se adelantó, con la mano sobre la espada que llevaba en la cadera. Un sudor frío cubrió su frente. Con su número, no podíamos huir.

¿Qué deberíamos hacer?

Podía agarrar a dos de ellos -Zanoba en el brazo derecho y Cliff en el izquierdo- y usar mi magia para dar un salto mortal. ¿Pero qué pasa con Kishirika y Elinalise?

El hombre que aparentemente estaba a cargo de los soldados avanzó hacia nosotros. Su voz era ronca pero vibrante cuando dijo: “Somos la guardia personal del rey Demonio Inmortal Atoferatofe, que gobierna el Territorio Gaslow”. Habló en una fluida lengua humana. “Por su orden real, por favor entreguen a Lady Kishirika y vengan con nosotros de vuelta al castillo”.

Detrás de él, los otros caballeros sacaron sus bocetos y los compararon con la Kishirika real. Sus rostros se llenaron de confusión. Tal y como sospechaba Nokopara, el dibujo no se parecía en absoluto a Kishirika porque Atofe había sido poco riguroso con los detalles. Pero, aunque no se parecía a la mujer que tenían que apresar, gritar a pleno pulmón que era la Gran Emperatriz del Mundo Demoníaco era suficiente para atraer la atención de cualquiera.

“¿Y si decimos que no?” bromeó Elinalise.

Los guardias sacaron inmediatamente sus espadas. El ensordecedor tintineo de las espadas al salir de sus fundas resonó en la zona.

“No tendremos piedad”.

No es que tuviera la capacidad de distinguir la fuerza de una persona a simple vista, pero incluso yo podía ver que esta gente tenía experiencia en la batalla. Había una marcada diferencia entre un novato y aquellos que habían resistido muchos combates antes, y estos soldados eran sin duda los últimos. Intuí que eran mucho más capaces que un grupo normal de caballeros.

“No debes hacerles caso. Si dejas que te lleven al castillo, no se sabe lo que te puede pasar. Estamos hablando del rey Demonio Atoferatofe”, razonó Kishirika. “¡No es más que una completa imbécil!”

Mis cejas se fruncieron. Tenía razón. ¿Por qué íbamos a aceptar que esa supuesta idiota nos detuviera? No teníamos nada que hacer con Atofe. Teníamos que encontrar alguna forma de escabullirnos de esto.

Ah, pero espera un segundo, ¿no está la hierba que necesitamos debajo de su castillo? No, seamos realistas, nunca he visto esta hierba antes, así que no sabría ni qué buscar.

Mientras dudaba, el líder de los caballeros se quitó el casco.

“Te lo imploro”. Su cabello era de un rojo intenso y su rostro estaba curtido por la edad. Nos dedicó una suave sonrisa y bajó la cabeza. “Si no vienen, me temo que mi señora nos castigará. Te juro que no te trataremos mal, así que por favor…”

La forma en que se inclinó así fue bastante sincera. Solía ser el tipo de japonés al que no le importaba rechazar a la gente, pero ya no. Cuando alguien hablaba con tanta seriedad, era difícil no sentirse obligado a seguirle la corriente.

“¡No confíes en una palabra de lo que dice! Atofe no es la clase de persona con la que se puede tener una conversación razonable”. A Kishirika le caían gotas de sudor frío por la cara. Evidentemente, había más de lo que decía.

“He oído lo que decías”, dijo el viejo capitán de los caballeros. “Nosotros también cultivamos hierba Sokas en el territorio de Gaslow, así que sabemos cómo cultivarla. Si lo deseas, podemos proporcionarte una maceta para que te la lleves a casa. Así que, por favor, acompáñenos”.

Siguió manteniendo la cabeza inclinada. No percibí más que honestidad en él. Él y sus subordinados podrían habernos capturado por la fuerza con la misma facilidad, pero se desvivía por pedirlo. No sabía nada de Atofe. El único rey demonio que conocía era Badigadi. Pero tener un superior como Atofe era sin duda difícil.

“Ya que estamos en el tema”, dije, “¿qué tiene Lady Atofe contra Lady Kishirika? Si es posible, me gustaría saber la razón por la que ha estado persiguiendo a Lady Kishirika durante los últimos seis meses”.

“Hace un año, mi señora vino a esta ciudad por un frasco especial de licor que se producía en el territorio de Gekura, pero Lady Kishirika lo robó y se bebió toda la botella”.

“Ajá”.

El viejo capitán de la guardia suspiró. “Mi señora tenía muchas ganas de beber esa botella, así que se enfureció por esta afrenta. Nos llamó desde nuestros puestos en casa y nos ordenó buscar al culpable. Lamentablemente, desconocíamos el aspecto actual de Lady Kishirika, y el boceto que teníamos de ella no era lo suficientemente preciso como para ser de ayuda, así que no hemos tenido suerte hasta ahora.”

“Muy bien. Entiendo su situación”.

Le puse unas esposas a Kishirika, usando mi magia.