Mushoku Tensei: Isekai Ittara Honki Dasu (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: El Pasado Y Una Maldición, La invocación Y Los Celos

Parte 2

Tras el desayuno, nos reunimos en una sala con una larga mesa y tomamos asiento. Nanahoshi y Cliff se sentaron a un lado mío y Zanoba al otro. Justo enfrente de mí estaba Sylvaril del Vacío, la mujer de alas negras que servía a Perugius.

“Muy bien, ahora vamos a empezar nuestra lección”.

El acuerdo era que Perugius enseñara a Nanahoshi la magia de invocación, pero Nanahoshi había tenido la amabilidad de pedir que se nos incluyera. Estábamos empezando desde lo más básico, así que Perugius no era quien nos enseñaba. Ya aparecería cuando llegara el momento de poner a prueba lo que habíamos aprendido. Probablemente estaba tomando el té con Ariel en este momento.

Aunque probablemente debería concentrarme en la lección en lugar de preocuparme por dónde está Perugius.

“Primero”, dijo Sylvaril, “asegurémonos de que todos estamos en la misma página. ¿Qué es la magia de invocación? Tú allí…”

“Cliff. Cliff Grimor”.

“Cliff, por favor, responde por mí. ¿Qué es la magia de invocación?”

Había dos tipos de magia de invocación. La primera era el otorgamiento, que se utilizaba sobre todo para crear utensilios mágicos, es decir, para dibujar círculos de invocación. Cliff se especializaba en esto, y era un arte floreciente en la Ciudad Mágica de Sharia.

El segundo tipo era la invocación, que permitía invocar cualquier cosa existente, desde simples animales como perros y gatos hasta bestias muy inteligentes. Esa lista incluía monstruos apacibles que eran fáciles de domesticar para los humanos, así como otros con poco intelecto, como los duendes y los treants. También podías invocar espíritus que existían en algún lugar del mundo.

No había profesores en Sharia que pudieran realizar magia de invocación. Incluso el gremio sólo tenía unas pocas personas que podían hacerlo, y todas eran aficionadas a ello. Tal vez algún otro país estaba monopolizando esa escuela de magia, o tal vez era simplemente que nadie en Sharia podía enseñarla. En cualquier caso, ese era el alcance de mis conocimientos. Y Cliff debía estar tan versado como yo, porque me transmitió la misma respuesta.

“Eso es incorrecto”, dijo Sylvaril sacudiendo la cabeza. “Es cierto que la invocación requiere un círculo mágico por naturaleza, pero el trazado de un círculo no es en sí mismo parte de esta escuela de magia”.

“¿Lo que significa que sólo este último califica como magia de invocación, entonces?” pregunté. El ambiente que se respiraba aquí me recordaba a cuando Roxy me daba clases de pequeño.

“Sí, pero Cliff no se equivocó cuando dijo que había dos tipos de magia de invocación”.

“En otras palabras, el otorgamiento no es uno de esos tipos”.

“Efectivamente”. Habló con voz suave, pero como no había pizarra ni libro de texto, tuve que tomar notas con la pila de papeles y la pluma que había traído. Esto hizo que se sintiera como una clase real. “Hay dos tipos de magia de invocación: Invocación de demonios e Invocación de espíritus”.

Anoté ambos nombres. Por lo que recordaba, los espíritus eran seres que existían en nuestro mundo pero que rara vez se mostraban. Los únicos tipos que había visto antes eran los Espíritus de la Lámpara que había invocado con esos pergaminos.

“¿Cuál es la diferencia entre los dos?” pregunté.

“La invocación de demonios, como bien saben los humanos, permite invocar a una bestia que vive en algún lugar de la naturaleza. Según un antiguo pacto, no se puede invocar a nada que se considere una persona. Sin embargo, todo lo que existe en el mundo puede serlo”.

Así que todo tipo de criaturas podían ser invocadas con esa magia, incluso los dragones.

“¿Qué es ese ‘antiguo pacto’?”

“Cuando la magia de invocación nació en este mundo, nuestros ancestros hicieron un pacto. La magia no puede romper esas antiguas reglas”.

¿Así que la gente no podía ser invocada? ¿Era eso realmente cierto? ¿Qué diferencia había entre teletransportar a una persona e invocarla? No es que importe mucho. Lo importante era entender lo básico. Luego podría hacer preguntas más matizadas. “Lo siento”, dije. “Por favor, continúe”.

“Muy bien. En la Invocación de demonios, no se puede invocar a una criatura con más maná del que se posee. Incluso si lo hacen, es muy probable que no puedan controlar a la criatura que invocan”.

Ahora que lo pienso, había leído sobre eso en un libro hace mucho tiempo. Creo que se llamaba Magia de Invocación de Sig. Contiene la historia de alguien que invocó a una criatura más fuerte que él, que se lo comió vivo.

Teniendo en cuenta lo amplia que era mi propia reserva de maná, probablemente no tendría problemas independientemente de lo que invocara, pero no tenía ni idea de si me obedeciera o no. No es que tuviera planes de invocar algo poderoso. Además, ya teníamos tres mascotas en la casa. No había necesidad de invocar nada.

“Ah, sí, ¿los seres vivos son lo único que puedes invocar?” solté.

“Sí. No puedes invocar a los muertos”.

“No, me refería a cosas. Como… ¿podría invocar algunas ropas que están en mi casa ahora mismo?”

“Me temo que eso es imposible”.

Así que no podía invocar las bragas de Roxy. Espera, aguanta un segundo. Nanahoshi había logrado invocar una botella de plástico. Seguramente, no era imposible. Tal vez era mejor decir que nadie en este mundo había descubierto cómo hacerlo todavía. Eso explicaría por qué Perugius estaba tan interesado en la investigación de Nanahoshi, porque significaba que esa magia era posible. Ahora entendía por qué había accedido a ayudarla.

“¿Puedo continuar?” preguntó Sylvaril, interrumpiendo mis pensamientos.

“Oh, sí. Mis disculpas por interrumpir repetidamente”.

“En absoluto. Tus preguntas indican lo apasionado que eres por aprender”. Asintió lentamente antes de continuar. “La invocación de espíritus, como su nombre indica, implica la creación de un espíritu”.

“¿Creación? ¿Como si realmente los crearas?”

“Correcto. Gastas maná en el proceso y creas un espíritu con ciertas habilidades. Así es como funciona la Invocación de Espíritus”.

En otras palabras, al utilizar esos pergaminos que Nanahoshi me había proporcionado, no estaba invocando a los Espíritus de la Luz de la Lámpara desde otro lugar; los estaba conjurando con mi propio maná.

“Los espíritus poseen un bajo nivel de intelecto y obedecerán las órdenes del invocador hasta que agoten todo su maná”, explicó Sylvaril.

“¿Es eso un absoluto?”

Hubo una pausa antes de que ella respondiera: “No. Si construyes específicamente el círculo para que no sigan tus órdenes, entonces se creará un espíritu con libre albedrío en su lugar”.

Pero si no lo hacías, ¿seguirían todas tus órdenes? Eso era casi como una programación.

Espera, hablando de programación, me pareció que había oído hablar de un concepto similar

“Eso me parece extraño”, dijo Cliff, con la voz llena de insatisfacción. “Los que sirven a Perugius fueron espíritus convocados hace 400 años, ¿no? Son muy inteligentes si ese es el caso, y es extraño que no hayan desaparecido en los siglos transcurridos”.

Justo lo que esperaba de ti, Cliff. Era demasiado avispado para dejar pasar esa incoherencia.

Sylvaril asintió alegremente. “Me alegro de que hayas sacado ese tema. El predecesor de Lord Perugius, el primer Rey Dragón Acorazado Perugius, le transmitió sus conocimientos sobre cómo crear once espíritus antiguos, muy inteligentes y poderosos. Normalmente, los espíritus de tal calibre no durarían más de un día, pero Lord Perugius ha desarrollado una forma de mantenerlos durante siglos”.

Sí que estaba presumiendo. Pero podía ver por qué. Era toda una hazaña mantener durante la eternidad lo que normalmente sólo duraría un día. En otras palabras, movimiento perpetuo, un concepto tan increíble en mi mundo anterior como en este.

Hm, espera un segundo. Ha dicho once espíritus antiguos. ¿No es uno demasiado poco?

“¿No quieres decir doce?” pregunté.

“No, once. No soy uno de los espíritus de Lord Perugius”.

Parpadeé al verla. “¿No lo eres?”

“No, en absoluto. Lord Perugius me salvó durante la Guerra de Laplace, y le he servido desde entonces. Soy simplemente uno de los skyfolk”.

¿Gente del cielo? Bueno, eso explicaría las alas entonces. Si los otros eran sus sirvientes, quizás ella era más una confidente. ¿O una amante? No, eso no podía ser. El romance no era el único vínculo que existía en el mundo.

“Entonces, ¿qué vamos a aprender?” Pregunté.

“Nos centraremos principalmente en la invocación de demonios”, dijo. “Sin embargo, Lord Perugius considera que la invocación de cosas de otro mundo se asemeja a la Invocación de Espíritus, así que estoy seguro de que también la trataremos”.

¿Así que íbamos a aprender ambas cosas? Estaba deseando que llegara ese momento. Podría ser divertido invocar monstruos de todo el mundo y abrir un zoo.

“Me gustaría aprender más sobre la Invocación de Espíritus específicamente, si es posible”, dijo Zanoba.

Cliff asintió con la cabeza. “A mí también me interesa el tema”.

Cuando me di cuenta de lo interesados que estaban los dos en el tema, algo en mi cerebro finalmente hizo clic. La programación. Así es. La forma en que funcionaba el núcleo de esa muñeca automatizada me había recordado a la programación.

Espera. Si fuéramos capaces de aprender a invocar espíritus, podríamos ser capaces de completar ese muñeco. Por supuesto, no creía que fuera fácil tener éxito donde el Rey Dragón Maníaco Caos había fracasado, pero estaba seguro de que esta magia sería útil de todos modos. Nunca se sabía cuándo serían útiles esos conocimientos.

“Muy bien, ahora vamos a empezar por aprender los fundamentos de la invocación. Primero, por favor, mira este círculo mágico…”

Así comenzó Sylvaril la lección. Desgraciadamente, yo iba por detrás de los otros tres en lo que se refiere a saber dibujar un círculo mágico, casi como un desertor escolar que de repente ha decidido volver a unirse a sus compañeros. Tal vez debería haber aprendido lo básico en lugar de dejárselo a los demás.

De todos modos, no era demasiado tarde para empezar. Uno nunca era demasiado viejo para aprender algo nuevo, y sólo tenía 18 años. Mira a Zanoba. Tenía veinticinco años cuando entró en la academia, y había recorrido un largo camino perfeccionando su habilidad para fabricar muñecos. Debería aprender de su ejemplo. Aunque ahora mismo estaba empezando con mal pie. Una vez terminada la lección, tenía que repasar y practicar.

“Por cierto”, dijo Sylvaril, “es casi la hora de comer. Si hay algo específico que te gustaría comer, por favor, házmelo saber”.

Y con eso, nuestra lección terminó.

***

La noche anterior, cenamos cocina asturiana antigua, que incluía albóndigas y patatas hervidas con sopa de hierbas. Había pan de trigo y otros granos, entre otros platos. No era muy diferente de lo que comíamos en Sharia.

Teniendo en cuenta lo grandiosa que parecía la fortaleza desde el exterior, era una comida bastante sencilla, aunque deliciosa. Pero desde el punto de vista de Perugius, no era una cocina antigua en absoluto.

Consideraba que se trataba de la cocina tradicional asturiana, la comida estándar que la gente hacía hace 400 años. Había un dicho que había leído en alguna parte: la tecnología avanza en tiempos de guerra mientras que la cocina lo hace en tiempos de paz. Los platos de Asura habían cambiado mucho en los últimos 400 años.

Nos trajeron la cena a cada una de nuestras habitaciones, pero yo comí la mía con Sylphie. Por muy lujosas que fueran las habitaciones, cenar solo era demasiado solitario. Era extraño que nunca me hubiera sentido así en mi vida anterior. Realmente había cambiado desde entonces.

El desayuno, en cambio, tenía que comerlo solo. Así es la vida.

Ahora era la hora de comer, y Sylvaril se había ofrecido a prepararnos lo que quisiéramos. Teniendo en cuenta que Arumanfi estaba a bordo y podía hacer recados a la velocidad de la luz, podían traer ingredientes de cualquier país del mundo. En realidad, podían simplemente pedir en cualquier restaurante y hacer que él trajera la comida. Su velocidad resultaba muy útil para las entregas a domicilio.

“¿Podría tener algo de Millis?” preguntó Cliff.

“Hm, entonces me gustaría algo de Shirone”, dijo Zanoba.

Los dos deseaban comida de sus respectivos países de origen. Por mucho que actuaran como si estuvieran a gusto aquí, seguro que echaban de menos su hogar.

“Muy bien. Haré que se lo preparen”. La voz de Sylvaril era suave al responder a sus peticiones, su máscara ocultaba cualquier emoción en su rostro.

“Me parece bien lo que sea”, dijo Nanahoshi.

Quizás no se había dado cuenta, pero esta era nuestra oportunidad. No era el tipo de hombre que dejaba escapar una buena oportunidad. Como solía decir el carismático Char Aznable, ¡aprovecha al máximo cada oportunidad que tengas! “Estoy pensando en un arroz blanco sazonado con vinagre y con pescado fresco y crudo cortado en trozos del tamaño de un bocado por encima”, dije. “¿Conoces un plato así?”

“¿¡Qué!? ¿Hay algo así aquí?” La cara de Nanahoshi se iluminó.

Por desgracia, Sylvaril negó con la cabeza. “No, nunca he oído hablar de algo así. Aunque aquí tenemos arroz”.

Los hombros de Nanahoshi se desplomaron.

Sin embargo, me alegré mucho al oírlo. Mientras tuviéramos arroz, podríamos encontrar fácilmente algo más para acompañarlo. “¿Qué tal agua fría con huevo crudo y harina de trigo, mezclada en un fino rebozado en el que se pueden sumergir gambas, calamares o verduras, y freír en aceite a alta temperatura?”.

“Yo tampoco he oído hablar de eso. Aunque tenemos harina de trigo y huevos”.

Ooh, ¡así que sí tienen huevos! Lo que significa que siempre puedo comer huevos crudos sobre arroz caliente al vapor.

Como era de esperar, el sushi y la tempura no se podían comer. Eso probablemente significaba que tampoco tenía suerte con el sukiyaki, ya que implicaba hervir salsa de soja, azúcar y mirin en una olla. Lo que consiguiéramos aquí no sería tan delicioso como lo que se podía comer en un restaurante en Japón, pero al menos con estos ingredientes podríamos hacer algo. Lo que realmente necesitábamos era salsa de soja. Ese era el verdadero sabor japonés que anhelábamos.

“¿Qué tal una salsa hecha con granos de soja fermentados? La salsa de soja o la pasta de soja estarían bien”.

“No tenemos nada de eso aquí en nuestra fortaleza”.

Como sospechaba, aquí no existe tal cosa.

“He oído, sin embargo, que el Reino de Biheiril utiliza una salsa similar a la que has descrito. Podríamos ordenar a Arumanfi que vaya a buscarla”.

Me animé. “¡Sí, por favor!” No me importaba que fuera una molestia extra para Arumanfi. Si podíamos pedirle que la buscara, también podíamos hacerlo.

***

Al cabo de una hora, volvió sin salsa de soja. No fue una sorpresa, dado el poco tiempo que teníamos, y la culpa fue mía por haber sacado el tema cuando ya era casi la hora de comer. Pero, aunque no encontró salsa de soja, nos trajo otra cosa: una sustancia de color marrón rojizo que los habitantes de Biheiril hacían fermentando judías. Lo llamaban tofu, pero yo decidí llamarlo miso. Porque vamos, esto es totalmente miso.

Si la memoria no me falla, el reino de Biheiril estaba situado en el noreste del continente central. El miso y la salsa de soja eran dos caras de la misma moneda.

Quizá ya habían inventado la salsa de soja en ese país. Algún día tendría que ir hasta allí para comprobarlo. Tendría que encontrar tiempo para visitarlo, aunque fuera dentro de 10 o 20 años.

Aparte de eso, teníamos arroz y miso, así que, naturalmente, les pedí que nos trajeran algo de pescado blanco. Lamentablemente, no teníamos rábano rallado ni jengibre, pero sí limones.

Las verduras en escabeche habrían sido un buen complemento, pero era inútil preocuparse por algo que no tenían aquí. Hice lo posible por darle a Sylvaril una receta decente, teniendo en cuenta los ingredientes disponibles.

“¿Esto es lo que querías?”, me preguntó, reapareciendo un rato después con un arroz blanco muy caliente. El vapor surgió del marisco con sabor a miso. Luego estaba el pescado blanco muy bien tostado con limón. Había dos platos, uno para mí y otro para Nanahoshi. El mío venía con un huevo crudo.

“A veces hay que darse un capricho como éste”, dije.

Tras una larga pausa, Nanahoshi respondió: “Sí, supongo”.

Aunque los dos platos parecían perfectos, Nanahoshi los miraba con desazón. Tal vez le disgustaba que sólo se parecieran a la cocina japonesa sin replicar realmente el sabor. Bueno, no podía culparla. No sabía nada de lo que recordaba. Pero seguía siendo divertido probarlo, aunque no fuera auténtico.

“Junta las manos en señal de agradecimiento y vamos a comer”, dije.

“Sí, vamos”.

Nanahoshi seguía frunciendo el ceño mientras cogía la cuchara y el tenedor y empezaba a comer. Su expresión se contorsionaba de asco mientras deshuesaba el pescado, exprimía un poco de limón y daba un pequeño mordisco. A continuación, dio un mordisco vacilante al arroz, masticando lentamente. Había un cuenco de porcelana blanca lleno de sopa de miso del que también bebió un sorbo.

Finalmente, dijo: “Esta sopa de miso no tiene dashi”. Se le llenaron los ojos de lágrimas.

Siguió comiendo mientras caían.

Fue bastante terrible. El arroz estaba seco y sin sabor, y la sopa de miso estaba increíblemente salada. Aunque el pescado estaba bastante delicioso, olía fatal y no combinaba para nada con el limón. El equilibrio era terrible. No estaba nada bien. La cocina japonesa de nuestros recuerdos tenía un sabor mucho más delicado. A pesar de todo ello, Nanahoshi siguió engullendo entre lágrimas. No volvió a hablar hasta que terminó, pero no tardó mucho.

“Gracias por la comida”.

Oír eso fue suficiente para saber que había tomado la decisión correcta.