Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Capitulo 6: Mala Reputación

Parte 5

El dúo de Jasmine y Johnson del ejército australiano se movió independientemente, sin esperar el resultado de la división que se acercaba por el mar. Ambos lo entendieron. Habiendo perdido sus fuerzas principales, el destacamento de desertores de la Gran Alianza Asiática no podría mostrar buenos resultados en esta operación.

Y ahora se encontraban susurrando en la esquina del pasillo, para no ser notados.

“¿Puedes lograrlo?”

“Es imposible”. Respondió Johnson a la pregunta de Jasmine.

“Aparentemente debido a toda la gente importante, toda una multitud de soldados estaba frente a la sala de control. Además como extra, entre ellos se encuentra ‘Daitengu’.”

“¿Harunobu Kazama?… Esto es imposible”.

Comandante del batallón equipado con magia, Teniente Coronel Kazama Harunobu era conocido entre los magos extranjeros bajo el seudónimo “Daitengu”, y bajo el nombre abreviado de “Haru Kazama.” A finales del siglo 21 entre los soldados de habla inglesa 「大 天狗」 comenzaron a decir en japonés “Dai Tengu” en lugar de la traducción “Gran Goblin de nariz larga”.

Según una teoría, este era el resultado de la exportación de la subcultura, pero la verdad se cubrió en la oscuridad.

“¿Esto significa que ahora es mejor escapar?”

“Esta conversación ha terminado”. Jasmine respondió tan rápido y bruscamente, porque el mismo pensamiento también pasó por su mente.

“Wow, ¿qué diablos fue eso?… Entonces, ¿qué hay de ti, Jas?”

“Incluso es demasiado difícil para mí.” Para romper el sistema mágico establecido en esta isla, todavía necesita la ayuda de Kei Isori.

“¿Entonces no puedes prescindir de secuestrar a este chico?”

“Es más realista que reunirse con Kazama”.

“Bueno, eso es seguro…”

Johnson notó a las personas que se acercaban y cerró la boca. Jasmine también reaccionó bien y rápidamente volvió al comportamiento de una “chica común”.

“Estas chicas… son las acompañantes de Kei Isori, ¿no es así?”

Hablaron, sentados en el sofá cerca del baño. Las caras de aquellas que ingresaron al baño Kanon, Sayaka y Azusa se distinguieron fácilmente.

“¿En serio?”

“Sin duda.”

Parece que Johnson no las recordaba muy bien, pero confiaba en su compañera Jasmine, con quien pasó por muchas cosas.

“Está bien. Capitán Johnson, ocúltese. Las tomaremos como rehenes y nos llevaremos a Kei Isori.”

Según Johnson, ninguno de ellos poseía un poder de combate el cual podría ser una amenaza. La chica con la cola de caballo parecía ser muy capaz, pero no era un enemigo que Jasmine no le pudiera hacer frente

“Entendido.”

Con cuidado, para no hacer ruido, Johnson abrió la puerta de la sala de servicio y se escondió allí.

***

Saliendo del baño luego de aplicarse un poco de maquillaje, Sayaka se dio cuenta de que estaba siendo observada por una niña de entre 12 y 13 años. Los europeos generalmente parecen más grandes que los japoneses, por lo que podría ser más pequeña.

“Ah… ¿de verdad, es Jas?”

“Sí, Sayaka.”

Fue la chica a la que ayudaron el otro día de ser secuestrada, la recordó de alguna manera.

“¿Eh? Pero y ese color de pelo…” Tal como dijo Kanon, el color del cabello era diferente de lo que era en aquel momento. Su cabello castaño estaba rojo. Los ojos marrones se volvieron verdes. La impresión fue bastante diferente, dado el cambio de colores y ropa, pero después de que ella misma lo admitió, las dudas desaparecieron.

“Jas, ¿qué pasa? ¿Dónde está tu papá?”

“Sí, tuvimos un pequeño problema.”

“Eh, ¿qué pasó?”

No había ningún sonido de miedo en su voz, pero Kanon, quien como de costumbre, carecía de vigilancia, se acercó a Jasmine. Pero debido a que el enemigo era una niña de entre 12-13 años. Sería un poco extraño culpar a Kanon por el descuido.

“En realidad… ¡No te muevas!” El resultado fue, tal como se esperaba. Torciendo rápidamente el brazo de Kanon, ésta cayó en sus rodillas mientras Jasmine ponia en su garganta un cuchillo que había escondido bajo su ropa.

“Jas, ¿qué diablos?”

Ante el grito de Sayaka, Jasmine respondió con una sonrisa sin alma. “No juzgues a las personas por su apariencia. Mejor recuerda esto.”

Manteniendo a Sayaka y Azusa a la vista, Jasmine dijo su demanda. “Trae a Kei Isori”.

“¿Kei? ¿Qué vas a hacer con Kei? ¡Uk!” Kanon intentó liberarse, pero como tenía las manos fuertemente apretadas por detrás, solo podía quejarse.

“No tengo intención de dañarlo directamente. Tráelo lo antes posible.”

“¡No! ¡No puedo poner a Kei en peligro por mi culpa!”

Azusa y Sayaka intercambiaron miradas. Por el momento no había señales de que Jasmine iba a dañar a Kanon. Sin embargo, mirando esos ojos fríos, sabían que no dudaría en usar el cuchillo.

“No es necesario llamarme. Estoy justo aquí.”

“¡Kei!”

La voz de Isori se escuchó debido a las desconcertadas Sayaka y Azusa. “Kei, ¿por qué viniste? ¡Ay!”

“Por favor, tranquilízate. Estás interfiriendo con la conversación.” Apretando más las manos para silenciar a Kanon, Jasmine miró a Isori. Isori también miró a Jasmine. La ira ardía en sus ojos.

“Primero libera a Kanon. Después de eso podemos hablar.”

“Trata de entender mejor la situación antes de hablar”. Yo hago las demandas, no tú. Entonces… para empezar, haz que el soldado que está a tu lado retroceda.

Apretando sus dientes, Isori asintió con la cabeza a Haebaru de pie. No, ¿hizo una reverencia? Sin decir nada, Haebaru dio dos pasos hacia atrás.

Al enterarse de que un hombre vestido de camarero, de hecho, resultó ser un militar, Sayaka y Azusa abrieron por completo sus ojos. Sin embargo, ambas se dieron cuenta de que no debían decir nada, para no interferir con lo que estaba sucediendo.

“Eso está mejor. Luego, volviendo al tema principal. Sr. Isori, por favor síganos.”

“… Si voy contigo, ¿liberarás a Kanon?”

“Sí. James.”

Llamado por este nombre para no traicionar su identidad, James apareció. “Señor Isori, venga aquí”.

“Lo tengo.”

“¡Kei, detente!”

En ese momento, la mente de Jasmine estaba dirigida a descubrir qué hacer con la actitud irresponsable de Kanon. Si dejaba a Kanon aquí, las negociaciones fracasarán. La atención de Johnson se dirigió a Isori, Haebaru y Sayaka. Johnson, un mago de combate cuerpo a cuerpo, sabía que Sayaka no podía igualar su habilidad.

Consideró que preocuparse por Azusa era innecesario. Jasmine tampoco le tenía miedo. La cara de Azusa les hizo juzgar con prejuicios el nivel de sus habilidades.

Pero de quien se suponía que Jasmine se debía cuidarse más que nadie en este lugar, de hecho, era Azusa.

… Hubo un sonido de cuerdas.

… El sonido de las cuerdas, similar al tocar el arpa sonaba desde la nada. La magia de intervención psíquica Azusayumi.

La conciencia de Jasmine se estaba escapando de la realidad, seducida por el tono del sonido.

Jasmine no podía entender de dónde venía este sonido. Tampoco estaba claro si los oídos podían oír algo o si era una alucinación auditiva. En pocas palabras, la mente de Jasmine estaba distraída por la pregunta de dónde provenía el sonido. Su mente estaba centrada en la cuestión de cuándo y dónde llegaría el sonido la próxima vez…

Mientras que todos olvidaron cómo moverse, Azusa activó la siguiente magia, utilizando el CAD extraído del bolso similar a una terminal móvil.

El cuchillo, sujeto a la garganta de Kanon, se sacudió violentamente. La sensación de que perdía el cuchillo de la mano le devolvió la conciencia a Jasmine. Sin embargo, esto no era suficiente. En sus dedos no había fuerzas y se le escapó de la mano.

El cuchillo cayó al piso.

“¡Ahora!” Habiendo visto esto, Sayaka comenzó a moverse. Apuntó su mano contra la cabeza de Jasmine. Jasmine soltó su mano de Kanon y rápidamente retrocedió.

“¡Jas!” – Recuperándose del “Azusayumi” Johnson tomó a Jasmine en sus brazos. Al mismo tiempo, dardos volaron hacia Haebaru para detener su movimiento. Johnson los llevó con él desde la sala de juegos del hotel. Haebaru fácilmente rechazó tres dardos, pero durante este tiempo Johnson y Jasmine huyeron a la entrada de la sala de servicio.

“Kanon, ¿estás bien?” Con alivio en su rostro, Isori corrió hacia la recién liberada Kanon.

“Uh-huh… lo siento. Lo siento, por favor perdóname.” Kanon quien vio a Isori junto a ella estalló en lágrimas de repente. Isori no entró en pánico, pero gentilmente presionó su cabeza hacia ella.

“¿Fue aterrador?”

“No. No lo fue ¡En absoluto!”

“¿Entonces qué pasa?”

“Por mi culpa, Kei estuvo en peligro. ¡Todo por mi descuido!”

Isori repetidamente acarició suavemente la cabeza de Kanon mientras esta hacia pucheros.

“¿Por qué te disculpas? No hiciste nada malo.”

“¡Pero!”

Isori acercó sus labios al oído de Kanon y continuó hablando. “Me alegro de que Kanon este a salvo”.

Las disculpas de Kanon cesaron. Ella solo sollozó, enterrada en el pecho de Isori. “Uwaa… es un caballero”.

Afortunadamente, estos dos no escucharon el comentario de Azusa. La mirada de Sayaka, que decía “que envidiable” tampoco llegó a Isori y Kanon, quienes se fueron a su propio mundo.

***

“De alguna manera escapamos… Jas, ¿cómo estás?”

“Lo arruiné. Azusa Nakajou uso magia de interferencia mental…”

“No había información sobre esto. No es culpa nuestra, mejor dime qué hacemos ahora.”

Mientras Jasmine se mordía los labios lamentándose miró al suelo pensativa. Al final, levantó la vista tomando una decisión.

“No tenía planeado usar esto, pero… usaré mi magia en el lugar de la fiesta.”

“Sí, parece que es lo único que queda…” Las palabras de Johnson también tenían dudas. El uso de la magia de Jasmine, “círculo de ozono” en una fiesta – era lo mismo que un ataque con gas venenoso.

No habría manera de justificar esto. El mundo entero se opondría a ellos con  más duras críticas que en ataques terroristas con bombas. El gobierno de su país podría abandonar la conexión con ellos para evitar las críticas de otros países.

Sin embargo, los ataques externos no podrían tener éxito (de hecho, era imposible), la opción de tomar la sala de control y retirar la magia de sellado también fue un fracaso. La única opción es usar “círculo de ozono”. Desde el alto mando del Ejército australiano ordenaron completar la misión a cualquier costo, simplemente no se podían destruir sus expectativas.

“Jas, primero iremos a los botes salvavidas. Después de usar el ‘círculo de ozono’, se bloqueará el acceso al puerto. Por lo tanto, es mejor prepararse para un escape de antemano.”

“Estoy de acuerdo.”

Bajaron por la escalera de servicio, y se dirigieron a los baños de los trabajadores, al lado del puerto. Para no levantar sospechas, no fueron directamente al puerto. La habitación a la que llegaron estaba desierta. En este lugar remoto, no se podía percibir ninguna presencia.

“Qué conveniente que no haya nadie aquí”.

“Creo que esto es demasiado bueno…” En contraste con el optimismo de Johnson, Jasmine no podía evitar sospechar.

“Aparentemente estaban alterados por los recientes sucesos.”

Sin embargo, no podían darse el lujo de relajarse aquí. Jasmine se ordenó mentalmente a sí misma para estar de acuerdo con Johnson.

“Mantente alerta.”

“Déjamelo a mí”.

Si se tratara simplemente de generar ozono, entonces no sería tan difícil. Sin embargo, confiar únicamente en la información de posición relativa, que no era visible, y para generar ozono de alta concentración en un corto período de tiempo, era necesario concentrar fuertemente la mente. Debido a esto, el operador mágico se vuelve indefenso. Por lo tanto, para utilizar el “círculo de ozono” en territorio enemigo es absolutamente necesario tener un compañero de escolta.

El CAD comenzó a descargar la secuencia de activación. Cerrando los ojos y concentrándose, en su área de cálculo mágico se empezó a generar la secuencia mágica.

Esta acción contradictoria de forma deliberada cambió el contenido de la magia en el área de cálculo situada en el subconsciente. Tanto la conciencia como el subconsciente tuvieron que concentrarse simultáneamente en un solo acto.

Incluso olvidándose de respirar, Jasmine construyó una secuencia de magia “círculo de ozono.”

Las coordenadas fueron grabadas. Jasmine activó “círculo de Ozono” (sin darse cuenta de cuánta gente iba a afectar) en el salón principal.

Sin embargo, hubo un problema inesperado. “… ¿Falló la invocación de la magia?”

“¿¡Qué!?” Johnson preguntó instintivamente, olvidándose de la observación del área circundante.

“La activación del ‘círculo de ozono’… fue un fracaso. No hubo efecto.”

“¡Que estupidez! ¡Es imposible! Gritó Johnson quien había olvidado que se estaban escondiendo.

No, él tenía razón al pensar que era imposible. Jasmine Williams era una maga mejorada optimizada para usar el círculo de ozono, y el mejor de los desarrolladores de ozono, William McCloud supervisó personalmente el proceso de ajuste de su código genético. No se pudo reproducir la escala, por lo que no era de clase estratégica, pero la tasa de activación y la identidad de los indicadores excedía la magia original de McCloud.

No solo en teoría. Jasmine había utilizado círculo de ozono tantas veces en una pelea real. Hasta ahora, ella nunca había sido incapaz de activarla. Hace cuatro días lo hizo, y no hubo ningún problema con ella, para deshacerse de la persecución del ejército japonés.

“¡Lo intentaré de nuevo! Jasmine volvió a cerrar los ojos y concentró su mente. Johnson olvidó su papel como guardia de seguridad y la miró fijamente. Al abrir los ojos, Jasmine con una cara sorprendida con impotencia cayó de rodillas. “No puedo activarla… ¿Por qué? ¿Se fue mi poder?”

“No” Repentinamente, una hermosa voz clara como una campana, la voz de un tercero los interrumpió. Inmediatamente después de la voz, desde la nada se pudo sentir la presencia de varias personas. Por reflejo Johnson trató de lanzar una bala de aire. Sin embargo, su magia nunca se activó.

En frente del dúo sin palabras aparecieron un hombre y dos chicas. El Hombre – Coronel de las Fuerzas Especiales de la Gran Alianza Asiática, Chen Xiangshan. Y las chicas eran Miyuki y Minami.

“Ustedes dos no perdieron la habilidad de usar técnicas mágicas. Miyuki habló con Jasmine y Johnson. En su discurso, hubo una leve compasión. La técnica secreta de la familia Yotsuba, ‘The Gatekeeper’. ¿Significa algo para ustedes?”

*(Nt: Literalmente significa El Portero, pero en ingles se escucha mejor) “¿La técnica secreta… de los Yotsuba?”

Miyuki le devolvió la sonrisa a Jasmine, quien simplemente no podía hablar debidamente. La pregunta de Jasmine fue en inglés, pero Miyuki respondió en japonés.

“Sí. Por lo general, no explico esto, pero hoy es un día especial. Porque también nos dejaron ver unas técnicas interesantes.”

Diciendo esto, Miyuki dirigió su mirada hacia Chen Xiangshan. Él sonrió levemente en respuesta. Miyuki miró nuevamente a Jasmine.

“La secuencia mágica, construida en el subconsciente, se transfiere al fondo, la ‘raíz’ de la conciencia desde la capa superior del subconsciente y se proyecta hacia afuera desde la ‘Puerta’ existente en la brecha entre la conciencia y el subconsciente.

“¿Entonces por qué?” Johnson preguntó con voz irritada.

“… ¿¡No puede ser!?” Parece que Jasmine se dio cuenta de lo que Miyuki estaba tratando de decir.

“La puerta es la mente del mago y la plataforma Eidos en el límite con Idea. Las puertas se abren a la Idea. De lo contrario, no serías capaz de hacer que la consistencia de la magia funcione fuera de ti.

“¡Maldición! Lo que sea, significa…”

“Parece que ya has entendido. La magia de la neutralización de los magos ‘Gatekeeper’ se instala en la Puerta del asistente de destino y destruye la secuencia de magia inmediatamente después de pasar. No puedes usar magia hasta que se cancele ‘Gatekeeper’.”

La explicación de Miyuki fue parcialmente cierta.

Ella dijo que era la “técnica secreta de la familia Yotsuba”, pero era correctamente “la técnica secreta de Tatsuya”. Al menos ahora, en la familia Yotsuba, solo Tatsuya podía mirar las “puertas” de otras personas. Fue presentada como una “técnica secreta de los Yotsuba” para evitar demasiado interés en Tatsuya. Pero ni Jasmine ni Johnson pudieron hacer nada al respecto. Porque ahora, de hecho, su magia fue sellada. Jasmine golpeó el suelo con ambas manos.

Johnson silenciosamente atacó a Miyuki. Pero antes de que su cuerpo chocara contra la barrera de Minami, una fuerte caída en la temperatura corporal le quitó la fuerza para mantenerse de pie. Miyuki amablemente se giró hacia Johnson, quien se arrastraba desagradablemente en el piso:

“No te preocupes. Porque ya está demostrado que el sueño es temporal.” Chen Xiangshan volvió a sonreír. Porque él mismo fue el vivo ejemplo de eso.

“Chicos, por favor.” Miyuki le gritó a alguien afuera de la puerta. Como por orden, la puerta se abrió y los soldados de uniforme entraron para detener a Jasmine y Johnson. Detrás de esta puerta no estaba el esperado puerto de Jasmine, sino otra habitación.

Desde la puerta abierta, la música era apenas audible. Al darse cuenta de que estaban muy cerca del lugar de la fiesta, Jasmine se sorprendió.

“¿Probablemente no te diste cuenta? Parece que se llama ‘Kimon Tonko’. Ustedes dos querían bajar las escaleras, pero en realidad simplemente anduvieron en círculos. Si por casualidad, ‘The Gatekeeper’ no funcionara, entonces las coordenadas donde seria lanzado círculo de ozono nunca habrían coincidido con el lugar de la fiesta.

“Jajajaja…. ¿Qué es esto? ¿Desde el principio estábamos en la palma de tu mano?…” Al darse cuenta de que esta era la derrota final, Jasmine estalló en carcajadas.