Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Capitulo 6: Mala Reputación

Parte 4

Después de disparar un par de veces con magia débil para cubrir a Yanagi, Tatsuya condujo hasta el hidrociclo donde estaba Hattori.

“No solo Sawaki-senpai y Kirihara-senpai, sino hasta Hattori-senpai… ¿Qué están haciendo? Especialmente en esta forma.”

Tatsuya se cambió su ropa de gala. Tampoco era un traje de neopreno, sino ropa especial de combate resistente al agua. Pero los tres graduados se quedaron en los mismos trajes que tenían antes.

“¡Pensé que no importaba llegar sin invitación, ya que nos íbamos a divertir!¡Shiba, no es bueno ser el único que se divierte!” Gritó Kirihara alegremente, sosteniendo un bastón de 120 centímetros, que fue reemplazado por su típica espada de madera. Tal vez se lo prestó alguno de los guardias la isla artificial.

“Dejamos a las chicas en un lugar seguro. A diferencia de Yokohama, aquí podemos exterminar a los malos sin dudarlo.” Respondió Sawaki, que al parecer, hablaba en serio.

Por las palabras de Kirihara y Sawaki, Tatsuya sintió que el dolor de cabeza se intensificaba, y se preguntó si habían perdido la cabeza. Una parte de este dolor estaba en el hecho de que Tatsuya nunca se imaginó que Sawaki tenía este tipo de personalidad.

“… Y Hattori senpai…”

“¡No, estaba en contra de esto! ¡Pero pensé que sería peor dejarlos ir solos!”

Tatsuya pudo ver en los ojos de Hattori el entusiasmo por la batalla. Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.

“Teniente Coronel Kazama”. En cambio, decidió quejarse con Kazama.

“… ¿Qué sucede?” La respuesta vino con un poco de retraso. Debido a esto Tatsuya se dio cuenta de que Kazama ya sabía sobre los graduados.

“¿Por qué a los civiles se les permite moverse libremente durante operaciones militares?”

Como era de esperar, una respuesta inesperada llegó a la pregunta planteada con énfasis en “operaciones militares”.

“Oficialmente, en este momento no hay operaciones militares en esta área.” 

Dado que las fuerzas de defensa tienen la intención de ocultar el ataque, es una práctica común que esta batalla no sea incluida en los registros oficiales.

“Pero esta no es una razón suficiente para permitir que haya civiles aquí”.

“A diferencia del espacio aéreo, no podemos evitar la movilización de civiles en la costa sin ninguna razón. Además, no podemos decir oficialmente que existe una batalla.”

Obviamente, Kazama insistió en que él mismo no diría lo que estaba sucediendo. Sin embargo, explicar por qué los graduados estaban en el centro de la batalla y detener el intento imprudente de entrar en medio de la batalla, eran cosas diferentes.

“Cualquiera puede inventar un pretexto. Teniente Coronel. No tengo dudas de que podrían detenerlos fácilmente.”

“La incorporación de civiles al frente no fue nuestra iniciativa.”

En otras palabras, simplemente lo aceptaron.

“¿Quieren evaluar su fuerza de lucha para el futuro?…”

 Tatsuya se dio cuenta de que hacer más preguntas era inútil. Como se puede saber por sus apellidos, Hattori, Kirihara y Sawaki, ninguno de ellos pertenecía a los “Números”. Estaban fuera de la corriente principal de los representantes del mundo mágico centrado alrededor de los Diez Clanes Maestros. Para un batallón independiente equipado con magia, no, para la comandante de la Brigada 1-0-1, la Teniente General Saeki, eran candidatos talentosos adecuados. Es  decir, Saeki quería aprovechar esto para profundizar su relación.

“¿Quiere decir que no puede ahuyentarlos?”

Esto significó la aprobación de su participación en la batalla.

A la sugerencia de Tatsuya “No hay nada que hacer.”

Hubo una respuesta bastante esperada.

Devolviendo a Sawaki al hidrociclo de Hattori (era triple, pero con movilidad reducida), Tatsuya continuó cubriendo a Yanagi.

A pesar de que la mayoría de los agentes enemigos ya habían sido derrotados, dos de los tres graduados, Sawaki y Kirihara los enfrentaron felizmente, uno con los puños y el otro con un bastón. Las habilidades de los oponentes no eran muy altas. Por lo tanto, no estaba mal dejarlos hacer lo que quisieran.

Pero quedaba una persona más. No era simplemente porque sus habilidades eran mejores. Pero incluso él no era ningún problema, porque había alguien en quien confiar. Más precisamente, era inútil interferir.

Lu Ganghu corrió a lo largo de la superficie del mar. Deslizándose sobre la superficie del agua, Zhang se paró en una rejilla protectora.

La mano izquierda de Lu Ganghu y la mano derecha de Zhang se adelantaron. Las manos de estos dos se juntaron. Pero esto no se convirtió en un choque de manos. Justo después de un momento de lucha entre ambos, Zhang fue lanzado lejos. Lu Ganghu persiguió a Zhang, quien se había hundido en el agua.

El cuerpo de Zhang comenzó a hundirse. Lu Ganghu pateó la superficie del agua con el pie. Ésta tembló. Las olas no se extendieron. En un radio de 5 metros, el agua comenzó a endurecerse y se sacudió como una campana. Después de endurecerse, el agua inmediatamente retrocedió, formando espuma y expandiéndose hacia arriba.

Zhang saltó de las olas y espuma. Directamente sobre él, Lu Ganghu ya se acercaba, dando un golpe de codo ascendente. Zhang, distorsionando su rostro en agonía, voló en el aire y cayó al agua.

Tatsuya notó esto viendo la batalla de estos dos. Mientras Bradley Zhang hizo “puntos de apoyo” sobre el agua mientras Lu Ganghu estaba haciendo un “camino” sobre esta. Tatsuya podría hacer un “punto de apoyo”, pero no sabía cómo hacer un “camino”. Lu Ganghu usó un sistema de técnicas mágicas que difería del usado por Tatsuya.

“Me gustaría observarlo más detenidamente, pero… es poco probable que funcione”.

No era el único lugar que Tatsuya tenía que “ver”. Para no cometer un error, contuvo su curiosidad.

Algo más estaba sucediendo en este lugar. Aunque la batalla entre Lu Ganghu y Zhang llegó a su fin, la batalla en general aún continuaba.

Evaluando las habilidades del enemigo como bajas, Tatsuya basó su opinión en comparación con el nivel de los Yotsuba, el Batallón Independiente Equipado con Magia y también Kokonoe Yakumo. Pero para Kirihara y Sawaki, resultaron ser oponentes bastante fuertes.

Ni Kirihara ni Sawaki habían aprendido a correr libremente en el agua durante una batalla. Kirihara podría hacer puntos en el agua mientras daba 8 pasos, y Sawaki por 5. Sin embargo, Sawaki, podía dar otros 5 pasos luego de saltar en el aire.

En cualquier caso, durante la batalla Kirihara y Sawaki constantemente tuvieron que regresar al hidrociclo, lo que le hizo pasar a Hattori un mal momento.

El hidrociclo prestado era grande, con capacidad para tres personas, por lo que incluso si esos dos saltaban sobre él simultáneamente, no colisionarían. Sin embargo, siguiendo las posiciones de Kirihara y Sawaki, y obligado a viajar entre ellos para que no cayeran al agua, Hattori estaba incluso más nervioso que los dos hombres que luchaban en combate cuerpo a cuerpo.

Tatsuya pudo ver que las capacidades de combate de Kirihara y Sawaki eran más altas que las de los soldados enemigos. Los enemigos que estaban en una situación desventajosa se metieron debajo del agua.

Los desertores del ejército de la Gran Alianza Asiática activaron su magia, lo que les permitía la libre circulación en la superficie y bajo el agua. Era comparable a una técnica antigua japonesa, similar al ninjutsu llamada, “Water Escape”. (Escape del Agua)

La magia del Ejército de Hong Kong, debía su origen a la mezcla de la magia antigua del continente y la magia antigua del Reino Unido, sin embargo, en estos tiempos se encontraba en un estado de caos con impurezas de magia moderna, por lo que no podía ser clasificada como un “estilo”.

Las organizaciones criminales como “No Head Dragon” eran lo suficientemente fieles a las tradiciones. Los propios desertores usaban estas técnicas probablemente sin saber a qué sistema pertenecían.

Sim embargo siempre que puedas usar dichas técnicas, el hecho de que supieran o no el origen de ellas no afectaría en la batalla, esa es la forma correcta de usar la magia como una simple herramienta.

“¡Seryaaaa!” Kirihara cortó el hombro del enemigo con el bastón. Incluso con una hoja de alta frecuencia, el bastón no tenía el suficiente poder de ataque al de una espada real. Sin embargo, el bastón vibrando a una alta frecuencia aun rasgó la ropa y la piel del enemigo, enviando daños al hueso.

Incluso cuando el enemigo soporto el ataque de la cuchilla, la vibración se extendió a través de la hoja y los dedos dentro de la palma y causó entumecimiento. El enemigo no soltó la cuchilla porque tenía protección en la mano. Después de haber caído sobre una rodilla, el enemigo desapareció por completo bajo el agua.

“¿Otra vez? ¿¡Wooo!?”

Con una velocidad submarina tan inesperada, Kirihara finalmente fue derribado. Ya que uno generalmente no esperaría un ataque que se dirigiera directamente a los pies. Incluso aunque practiques “kenjutsu”.

Kirihara cayó a la superficie del mar. Él simplemente comenzó a hundirse. La mano del enemigo se envolvió alrededor de su cuello. Al mismo tiempo, elsoldado enemigo intentó apuñalar a Kirihara con un cuchillo que sostenía en la otra mano.

Directamente debajo de ellos hubo una explosión. La onda expansiva arrojó los cuerpos de Kirihara y el enemigo al aire.

Mientras Kirihara todavía estaba en vuelo, el cuerpo del enemigo repentinamente descendió a la superficie del mar debido a un aumento en su gravedad.

En el momento en que el enemigo salió a la superficie, una corriente eléctrica fluyó a través del agua. Fue un ataque eléctrico débil, que no era suficiente para neutralizar a una persona. Sin embargo, su fuerza fue suficiente para que fuera difícil actuar por un corto tiempo y hacer una brecha en su defensa.

Explosión subacuática, aceleración de caída, descarga eléctrica. Esta cadena mágica fue construida por Hattori.

“¡Kirihara, ahora!” Hattori usó magia a distancia. Incluso continuó moviéndose en el hidrociclo. Aunque gritaras fuerte, lo más probable es que no te escucharan.

“¡Sí!” Pero Kirihara no se perdió estas palabras. No perdió esta oportunidad.

Kirihara cambió su trayectoria debido a la magia “salto”, y dejando su cuerpo a la gravedad, se precipitó sobre el enemigo con un bastón envuelto con la “hoja de alta frecuencia”. El agua de mar, afectada por la vibración de alta frecuencia del bastón, se evaporó burbujeando violentamente. La resistencia absorbió la fuerza de éste. Pero el resultado fue el esperado.

Después de haber empujado toda el agua en su camino por la evaporación, el bastón de Kirihara alcanzó el cuerpo del soldado enemigo. Pero en lugar de tratar de cortarlo, lo apretó contra el enemigo, y lo rodeó furiosamente de burbujas, lo que causo que le faltara oxígeno perdiendo el conocimiento.

En la superficie del mar apareció Kirihara, trayendo consigo al enemigo capturado. La batalla entre Sawaki y el otro soldado enemigo aún continuaba. Uno desde abajo del agua y el otro por el aire.

En pocas palabras, no luchaban directamente. Obteniendo un daño sustancial de los ataques de las manos y los pies de Sawaki, el soldado enemigo cambió por completo a los ataques debajo del agua. Por otro lado, Sawaki prefirió escapar al cielo, y dramáticamente cambió la trayectoria en el aire, tirándose hacia abajo en el momento en que el enemigo saliera a la superficie.

Una y otra vez se repitió esta secuencia de acciones. Sawaki intentando patear al enemigo. El enemigo intentando agarrar a Sawaki por el pie y arrastrarlo al agua.

“Oh, eso es malo. ¿Sera mejor si le ayudo?” Frunciendo el ceño, murmuró Kirihara mientras flotaba en las olas, que ya podía darse el lujo de ver la batalla de un aliado. Constantemente Sawaki saltando hacia el enemigo, y este esperando el momento adecuado en el agua. Aparentemente, Sawaki sería el primero en ser derrotado.

Kirihara no fue el único que presintió esto. La cabeza del enemigo apareció sobre el agua. Al momento siguiente, un delgado disco comprimido de agua volando cerca del nivel del mar, atacó al enemigo tocándolo levemente. El enemigo inmediatamente regresó bajo el agua. El disco de agua se detuvo repentinamente sobre este lugar y cayó verticalmente.

Aunque esto no era visible, se podía entender que el aumento repentino de la presión del agua causaba daños al enemigo debajo del agua. Mirando la imagen que se desarrolla a la luz de la luna, Kirihara silbó involuntariamente como una señal de alabanza.

Incluso sin verificar, se podría decir que esta también era la magia de Hattori. El comportamiento de este disco no fue el resultado de reescribir magia sobre la marcha. Programó la trayectoria, prediciendo que el enemigo esquivaría el primer ataque. Una mirada aguda, versado en los puntos débiles de los enemigos y un control mágico que te permite explotarlos.

“Verdaderamente un ‘General’. Para nada como yo.” Kirihara murmuró un apodo secreto en un susurro para que Hattori no pudiera oírlo, porque era obvio que no le gustaría.

“General.”

A la vista de esta palabra aparecen imágenes de adjetivos “no un experto, sino c común”, “simple”, “universal”.

Hablando de lo “universal” [“generalista”], también se podrían usar los siguientes ejemplos: “los que no pueden convertirse en un experto”, “una persona con experiencia, con un amplio conocimiento no limitado por su área. Por lo que este apodo también podría servir para ridiculizar.

*(Nt: el autor describe un juego de palabras donde la palabra en inglés “general” significa “común” y significados similares si se usan como un adjetivo. El apodo de Hattori se pronuncia en inglés.)

Sin embargo, la magia moderna basada en el uso de CAD, se desarrolló originalmente teniendo en cuenta al “soldado todopoderoso que puede hacer cualquier cosa solo”.

“No es un especialista” significa que “no está vinculado a ningún área específica”, es decir, “puede hacer cualquier cosa”. Esto era exactamente lo que buscaba la magia moderna.

Kirihara y sus compañeros pensaron que Hattori era el que mejor podía usar la magia moderna entre todos de su misma generación, así como lo hicieron Mayumi y Katsuto de una generación mayor, y Tatsuya y Miyuki una más joven.

Marie, una senpai 1 año mayor también tiene muchas variaciones mágicas en su arsenal, sin embargo está extremadamente concentrada en el combate cuerpo a cuerpo y carece de habilidades contra tropas mecanizadas.

Pero Hattori no tiene esto. Su principal campo se enfoca en combate de media y larga distancia, por lo que puede hacer frente de distintas amenazas. Kirihara, especializado en combate cuerpo a cuerpo, no pudo vencer fácilmente a Hattori en batallas de entrenamiento.

El apodo “general” también tenía un significado más. La familia Hattori no es de los “Números”. Y tampoco una famosa familia de usuarios de magia antigua. El nombre solo coincidió con la famosa familia de usuarios de “ninjutsu” Hattori. El clan esta entre los miembros más antiguos de las “Cien familias”, pero no forman parte del mundo mágico.

Sin embargo, Hattori quien estaba a la par o incluso superaba a un “número”, en el futuro iba a ser el líder, “Shogun” para todos los de su generación como Kirihara y Sawaki.

Ni Kirihara ni Hattori se dieron cuenta de esto. Los labios de Sawaki se movieron ligeramente en el aire. Al igual que Kirihara, él tal vez susurró el mismo apodo que Hattori desconocía.

Visto en la superficie, el soldado enemigo parecía descansar. La magia de Hattori, tal como se calculó, infligió daño al enemigo. Rebotando en el aire, Sawaki atacó al enemigo que flotaba en la superficie del mar. El soldado enemigo intentó agarrar a Sawaki por la pierna.

Las manos del enemigo se extendieron hacia arriba. Sawaki levantó sus dos piernas. Usando no solo la parte inferior del cuerpo, sino también la parte inferior de la espalda y la parte superior, como un resorte, extendió ambas piernas hacia adelante. Con la magia de la autoaceleración, los pies alcanzaron la velocidad del sonido. Sorprendido por esto, la pared de aire cortó por completo al soldado enemigo.

La batalla entre Lu Ganghu y Bradley Zhang también se encontraba en la etapa final. En una confrontación directa, Chan no podía derrotar a Lu Ganghu. Con el sobrenombre “Tigre Devorador”, Lu Ganghu es un guerrero, considerado uno de los magos de cuerpo a cuerpo más fuertes del mundo.

Que cometió un error durante el incidente en Yokohama porque fue herido en una batalla con otro de los magos más poderosos de ataques cuerpo a cuerpo, “hoja ilusoria” Chiba Naotsugu y debido a que Tatsuya y Mayumi eran sus enemigos. Incluso herido, no podía ser derrotado por combatientes cuerpo a cuerpo, como Marie, Erika, Leo y los otros. Lu Ganghu tiene un mejor dominio de las artes marciales y la magia.

Quizás Zhang finalmente también se dio cuenta de esto. De su cuerpo, todos los signos de fuerza desaparecieron. No, probablemente solo podría ser descrito como entregado.

Zhang sabía qué hacer después de la pelea con Lu Ganghu. Su objetivo no era derrotar a Lu Ganghu, sino lograr una distracción exitosa para atacar la isla artificial. Sin embargo, a este ritmo sería derrotado aquí. Zhang entendió esto.

El color de ojos de Bradley Zhang cambió. Desde su cuerpo, los psions estaban estallando incontrolablemente, cubriendo todo el cuerpo con un velo que oscilaba como olas de calor.

“Ho-ho”. Lu Ganghu sonrió alegremente y entrecerró los ojos. La armadura blanca usada por Lu Ganghu estaba cubierta con una capa de psiones con propiedades de mayor densidad y dureza.

Zhang se inclinó pesadamente, de pie sobre las olas. Con las manos en la superficie del mar comenzó a parecerse a un depredador de cuatro patas, preparándose para atacar a su presa. El agua se arrastró sobre estas manos. El agua del mar se arrastraba por los brazos y las piernas, cubría el enorme cuerpo de Zhang y lo levantaba en el aire. Esta agua no limitó las acciones de Zhang. La masa de agua se movió hacia arriba y hacia abajo, formando algo parecido a las mandíbulas de una serpiente gigante.

Desde la boca de esta serpiente gigante, o dragón, Zhang miró a Lu Ganghu. Lu Ganghu lo miró… sin ocultar su sonrisa. Alegre, feroz y con dientes enormes.

Lu Ganghu dio el primer paso al mismo tiempo que el dragón de Zhang se puso en movimiento. Una gran ola en forma de dragón de agua se tragó a Lu Ganghu. Inmediatamente después, se escuchó un rugido de las olas. Este no pertenecía al “dragón”. Fue el rugido de un “tigre”. Después de levantarse, la masa de agua   se dispersó, tomando la forma de una copa. En la parte inferior de la “copa”, respirando pesadamente, estaba Lu Ganghu.

La superficie del mar comenzó a regresar a su estado normal. Antes de que las olas convergieran en él, Lu Ganghu saltó desde allí. Desde el aire, Zhang atacó a Lu Ganghu con una corriente de balas de agua.

La “Armadura de tigre blanco” de Lu Ganghu usaba la magia antigua del continente y estaba sujeta a la ley de los Cinco Elementos.

“Kinzosui” significa que el Elemento de Metal le da poder al Elemento de Agua. (“Kindzosui” – literalmente “el oro da luz al agua”)

Y si miras desde otra perspectiva, el elemento de agua toma poder del elemento de metal. Esta es una interacción diferente, en la que un participante se fortalece y el otro se debilita.

“Armadura de tigre blanco” se refiere al elemento de metal. Por lo tanto, con una protección tan confiable, la victoria estaba asegurada. Frío por naturaleza, estaban diseñados para controlar la ira.

La armadura de Tigre Blanco que tiene la propiedad del Elemento de Metal, no funciona contra el Elemento de Agua.

Simplemente una gran cantidad de agua no lo afectaría de ninguna manera, pero si atacas con el Elemento de Agua, la fuerza disminuirá gradualmente.

El ataque del desprevenido Bradley Zhang llegó a Lu Ganghu, aprovechando la ley de los Cinco Elementos. Sin embargo, esto no fue suficiente para detener a un hombre conocido en todo el mundo como el “Tigre Devorador”.

Con el dolor del impacto de las balas de agua, su “Ira” se hizo más fuerte. ¡Al transformar el ataque del enemigo en energía para su ataque, Lu Ganghu con su pie derecho hizo a un lado la técnica que rodeaba a Zhang!

El golpe de Lu Ganghu, infligido con toda su fuerza, destruyó la técnica de Zhang y arrojó su gigantesco cuerpo. El cuerpo de Zhang voló, dibujando un gran arco.

¿Fue una coincidencia o una última voluntad? Bradley Zhang volaba hacia Tatsuya. Las acciones de Tatsuya fueron las más simples. Él simplemente acciono el acelerador. El hidrociclo se movió y Bradley Zhang cayó al agua y comenzó a hundirse.

***

Como sugirió Kazama, la batalla en el mar no afectó la fiesta. Pero aquellos que conocían las circunstancias, no debilitaron su vigilancia. Tatsuya le advirtió a Isori que se quedó en el salón de banquetes junto con Miyuki y Minami, y al resto del grupo de la Primera Preparatoria. Sin embargo, no hubo absolutamente ningún momento para otras acciones. Hubo algunas cosas inevitables.

Como estas, por ejemplo. “Kanon, ¿a dónde vas?”

En lugar de sonrojarse, Kanon respondió con una sonrisa: “A recoger flores.”

“Ah, yo también.”

“Yo también voy contigo”.

Esto significaba que Kanon iba a retirarse por una razón inevitable, y Sayaka y Azusa querían ir con ella.

*(Nt: Kanon usó la frase femenina japonesa “secreta”, que significa un viaje al baño, por si alguien no entendió.)

“¿Kei también irá?”

“… Ve, ve”.

La reacción de Isori hizo que Kanon se riera en voz alta.

Miyuki y Minami intercambiaron miradas. Ambas escucharon de Tatsuya que Isori podía convertirse en un objetivo. De hecho, su tarea era observar a Kanon y el resto. Pero Miyuki estaba sola. Y para Minami no podía dejar a Miyuki. Al final decidieron quedarse en este lugar.