Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Capitulo 3: Especie de Periodista

La capitana Jasmine Williams, usando el seudónimo de Jasmine Jackson, y el capitán James J. Johnson, usando el seudónimo James Jackson, escucharon esto el 24 de Marzo. Habiendo huido de la gente de Kazama, se encontraron secretamente con los líderes del grupo de desertores de la Gran Alianza Asiática en el hotel costero.

“¿Magos de los Yotsuba?”

Uno de los líderes de la facción de los opositores al tratado, así como el líder de este grupo de saboteadores, el mayor Daniel Liu, asintió en respuesta a la resentida Jasmine.

“En la ceremonia de hoy, la futura jefa de la familia Yotsuba, así como su prometido participaron.”

“¿Fue un servicio conmemorativo para las víctimas de la guerra hace cinco años?”

Liu no agregó nada, y asintió de nuevo.

“Los líderes de los magos enviaron a su representante a la ceremonia, no hay nada extraño. Dijo James parado al lado de Jasmine.”

“De hecho, no hay nada antinatural aquí. Liu estuvo de acuerdo con James. Sin embargo, creo que no puedes ignorar esto. Incluso si su presencia en Okinawa no está conectada con nosotros, la mera presencia de magos de los Yotsuba aquí puede ser un serio obstáculo para la operación.”

“Sin embargo, la ‘princesa’ de los Yotsuba y su novio deben ser aún estudiantes de preparatoria.”

Esta vez, en respuesta a Jasmine Liu movio la cabeza negativamente.  “Durante la operación en Yokohama, nuestro ejército fue gravemente dañado por el actual jefe de la familia Juumonji, que en ese momento era un estudiante de preparatoria. No puedes estar subestimándolos, incluso si es un joven.”

Aunque el propio Liu instó a Jasmine y a los otros a ser más cuidadosos, él mismo no sabía cuán valiosos y peligrosos eran como magos Tatsuya y Miyuki. No era un malentendido, simplemente no lo sabía.

***

25 de Marzo de 2097.

Tatsuya y Miyuki llamaron la atención de los saboteadores enemigos, sin embargo, ellos pasaron un día sin una participación vigorosa en la operación antiterrorista.

Se relajaron en el hotel.

“De vez en cuando darse un lujo es una buena cosa.”

“Es verdad.”

“Todavía estoy algo incómoda…” dijo tímidamente Minami, sirviendo a sus dos maestros quienes tomaban el desayuno en el balcón.

La habitación en la que residen estos tres es una suite con dos dormitorios. Esta vez representaron públicamente a la familia Yotsuba en una ceremonia en memoria de las víctimas de la invasión de Okinawa.

Como el resto de los Diez Grandes Clanes no participaron en la ceremonia, no sería una exageración decir que eran representantes de la Conferencia de los 10 Clanes Maestros. Por lo tanto, el costo de la habitación fue el más alto para mostrar la importancia del poder de los Diez Clanes Maestros.

En la suite donde residían, había dos dormitorios con dos camas individuales. Tatsuya tomó una habitación, y Miyuki con Minami otra. Ni Tatsuya ni Miyuki pensaron que era necesario llevar a Minami a otra habitación.

Pero para Minami, este lugar era demasiado lujoso y se sintió atroz. También le avergonzaba que le preocupara la presencia de una pareja de novios. Por lo tanto, de vez en cuando hablaba modestamente y pedía que la trasladaran a una “habitación más barata”.

“¿El guardián quiere abandonar su deber?” Pero cada vez que recibía tal advertencia, no podía objetar. Si Minami conseguía una habitación por separado, entonces ella estaría en el otro piso. Entonces, si algo sucedía, no tendría tiempo de reaccionar.

“Le ruego me disculpe”. Después de todo, Minami no tuvo más remedio que disculparse esta vez.

“Minami-chan, sentémonos también”. Miyuki pidió en voz baja que se sentara en una mesa llena de comida y bebidas. Minami, respondiendo “Sí”, se sentó obedientemente. Ella ya entendía que era inútil intentar resistirse.

Minami haciendo más café, recogió los platos en un carrito. Por supuesto, podría dejarlo en manos del personal del hotel, pero Minami, con las palabras “Esto es a cambio de estar en una habitación tan lujosa”, decidió hacerse cargo de ello… bueno, la costumbre de realizar estas tareas no causaría ninguna molestia a los empleados del hotel. Pensando de esta manera, Tatsuya y Miyuki guardaron silencio.

“Miyuki, ¿descansaste?”

“Sí. Descansé ayer por la tarde y la fatiga desapareció por completo.”

“Está bien.” Tatsuya confirmó con su “mirada” que Miyuki no simulaba, y sonrió suavemente. Miyuki miró hacia otro lado con timidez. Sin embargo, pronto se volvió sonrojada, avergonzada de su propia debilidad.

“¿Vamos a dar un paseo hoy?”

“¡Sí, encantada!”

“¿Y la misión?” Miyuki no preguntó esto en voz alta. Si Tatsuya quería pasar tiempo a solas, no tendría ninguna objeción. Miyuki no podía pensar en un comportamiento tan irrespetuoso como dudar de la decisión de Tatsuya.

“Minami también vendrá con nosotros.”

“Enterada.” Minami se acercó a la mesa y asintió sin titubear. Ella no tenía más remedio que obedecer las palabras de su maestro.

“Ya que vamos a subir a un barco, quiero que ambas vistan algo que no obstaculice el movimiento”.

“Lo tengo. ¿Podrías esperar un minuto?”

“No te apresures. También necesito tiempo para prepararme. Minami, ayuda a Miyuki con los preparativos.”

“Como guste”.

Miyuki y Minami fueron a su habitación. Tatsuya también fue a cambiarse a su habitación.

***

Al llegar al puerto, Tatsuya, Miyuki y Minami fueron a un yate equipado para el mar abierto. Por la apariencia de este “yate” era imposible decir que estaba equipado con un motor militar y equipo tomado de los barcos del ejército.

“Yo, aquí estás”.

“Joe, cuento contigo hoy”.

A bordo del yate, el Sargento Higaki Joseph los esperaba, con quien se encontraron ayer.

“Um, Onii-sama… ¿esto es?”

Ayer el encuentro solamente la sorprendió, pero se sorprendió tanto que no se dio cuenta de que era necesario utilizar “Tatsuya-sama” delante de extraños.

“Hoy planeaba usar el avión, pero en la noche recibí una invitación para utilizar el barco del sargento Higaki. Y decidí aceptar la oferta.”

Cuando Tatsuya terminó, Joseph, a pesar de la falta de uniforme, le dio un saludo a Miyuki.

“Sargento Higaki Joseph, a su servicio. Permítame hoy servirle como su escolta. Dijo con una amplia sonrisa en su rostro. “Incluso si digo ‘escolta’, de hecho me ordenaron organizar este transporte. Los altos mandos de arriba no pueden ignorar el nombre ‘Yotsuba’. No importa si no se hace mucho ruido, no se sabe qué tipo de serpiente pueda arrastrarse.”

Aparentemente, Joseph quería decir “serpiente arbusto”.

*(Nt: un dicho japonés de solo 2 palabras, lo que significaba que las acciones de una persona tendrían el efecto opuesto)

“Había que preocuparse por un guía, pero el coronel Kazama dijo que ‘Hay un joven oficial que está familiarizado con la próxima jefa de la familia Yotsuba’, y con el pretexto de escolta, un tipo fue asignado a ser un guía turístico. Ese soy yo.”

Joseph le guiñó un ojo a Miyuki. Parecía serio, pero inesperadamente amistoso.

“Por eso, cuando le pregunté a Tatsuya a dónde querían ir, y me dijo que a la isla de Ishigaki, me prestaron un bote militar con una tripulación. Pero incluso si dijera que es un bote militar, aún garantizo un viaje cómodo porque está equipado para transportar personas importantes.”

¿La isla Ishigaki? No sabía que se había planeado ir tan lejos. Miyuki miró a Tatsuya con sorpresa.

“Dependiendo de las condiciones climáticas, el viaje podría cancelarse. No quise molestarte.”

“Estoy sorprendida… pero contenta”, dijo Miyuki sonriéndole a Tatsuya.

Hasta Isla de Ishigaki hubo unos 400 km, los cuales superaron en 3 horas. El mar estaba muy lejos de estar calmado, pero en el interior del barco era sorprendentemente tranquilo, por lo que Tatsuya y compañía llegaron a la isla incluso sin sensaciones de mareo. En el puerto esperaba un auto alquilado.

Entonces se dieron cuenta de que las palabras “organizar una recepción” no eran una exageración.

“Bien entonces, ¿una visita a las atracciones convencionales servirá?”

“Sí, gracias.”

Joseph se sentó en el asiento del conductor. Sólo las atracciones más famosas estaban cerca de una red de carreteras de vehículos no tripulados, así que para llegar a las que estaban fuera de la carretera, necesitaban un conductor experimentado. Aunque Joseph probablemente tenía pocas oportunidades de salir de la isla principal de Okinawa para visitar la isla Ishigaki, aun así, tenían un buen guía que conocía los lugares clave. Incluso con el escolta y la sirvienta que los acompañaban, Miyuki a la par de Tatsuya estaba complacida con la reunión inesperada.

Al final, cuando había llegado el momento de volver a la isla principal, Tatsuya pidió que pararan en una famosa joyería que se especializaba en perlas.

Dejando a Joseph esperando afuera, Tatsuya llevó a Miyuki y Minami a la tienda.

“Soy Shiba Tatsuya.”

“Lo hemos estado esperando”.

Tatsuya dio su nombre, y el empleado de la tienda los llevó al mostrador de servicios en la parte posterior de la tienda. En cuanto a los trabajadores, Miyuki se dio cuenta de que la visita aparentemente estaba reservada de antemano.

“Aquí tiene.”

Desde la sala de servicio, un empleado se acercó, y cuidadosamente abrió la caja de la joyería con el collar que había traído.

“¡Oh…!”

Dentro, había un collar de perlas multicolor tan magnífico que Miyuki involuntariamente expresó su sorpresa en voz alta. El tipo de graduación de longitud estándar combinaba tres colores de perlas – blanco, negro y dorado.   Las perlas eran completamente de forma redonda, sin daño natural. No se tenía que ser un experto para decir que la saturación de color y brillo eran también un alto nivel de lujo del que no se podía quejar.

“¿Es posible poder echar un vistazo más de cerca?”

“Como guste”.

El vendedor se inclinó cortésmente ante las palabras de Tatsuya y este le preguntó a Miyuki: “¿Puedo ayudarte a probarlo?”.

“Uh, ¿eso es… mío?”

Otros pensamientos no vinieron a la mente. Pero aun así, involuntariamente Miyuki le preguntó a Tatsuya.

“Por supuesto. Feliz cumpleaños.”

Miyuki se cubrió la boca con ambas manos.

“Compraremos el conjunto más tarde. Mientras tomaremos el collar, se paciente un poco.”

Tatsuya estaba con su habitual rostro imparcial, pero el tono de su voz era diferente, traicionando un cierto grado de vergüenza.

“¡Que paciente! Estoy feliz, muchas gracias Tatsuya-sama.”

Aparentemente por una sobreabundancia de emociones, los ojos de Miyuki derramaron algunas lágrimas. Solo Minami notó que ella pudo reemplazar el familiar “Onii-sama” por “Tatsuya-sama”.

***

“Joe, muchas gracias por hoy”.

“Es algo bueno”. Gracias a ti, yo también pude tomar aire fresco.

Después de llevarlos a la entrada del hotel, Joseph se fue en un taxi no  tripulado. Mirando el taxi hasta que se perdió de vista, Tatsuya dirigió su mirada hacia el edificio al otro lado de la carretera.

“¿Onii-sama? ¿Qué ocurre?” Habiendo notado esta mirada, Miyuki le preguntó a Tatsuya. Minami al escuchar a Miyuki se puso tensa. Tatsuya cubría a Miyuki a la espalda del edificio que estaba mirando.

“No te preocupes.” A pesar del intento de Tatsuya de tranquilizarlas, las sospechas de Minami no se debilitaron.

“¿Son esos… enemigos?” Siguiendo la mirada de Tatsuya, Miyuki solo vio una ventana con cortinas cerradas. Los ojos de Minami también mostraban que no podía comprender lo que Tatsuya estaba mirando.

“Tal vez es una especie de periodista. Pero incluso si lo agarras, puede no saber nada.”

Miyuki aceptó las palabras de Tatsuya, no tenía razones para dudar ni refutar.

Tatsuya suavemente empujó a Miyuki hacia atrás. Siguiendo esta insistencia de Tatsuya, Miyuki entró a la puerta del hotel.

***

En una de las habitaciones del edificio de enfrente, mirando a través de cierta parte en el hotel a Miyuki, Tatsuya y Minami, el capitán del ejército australiano, James J. Johnson, continuó con la respiración previamente detenida. Tratando de frotarse la frente con la mano, se dio cuenta de que tenía la mano completamente mojada de sudor frío.

“Para que yo experimente tal tensión… no, ¿miedo?”

La Australia moderna no solo se niega a la diplomacia, sino que también envía tropas a regañadientes al exterior. Esta es la política oficial, independientemente de la manifestación real del aislamiento. Oficialmente, no tienen alianzas con otros países y no participan en ningún ejercicio conjunto.”

Pero esto no significaba que un soldado como James nunca tuviera la oportunidad de participar en una batalla real.

Australia es un país rico en recursos. No solo minerales, después de plantar y cultivar desiertos, sino que este país tiene una de las pocas granjas agrícolas naturales en el mundo capaz de suministrar alimentos. Otros países, disfrazados de reclamos territoriales, comienzan conflictos casi a diario.

Además, su política aislada no significa neutralidad completa. Como en el presente caso, no hay nada inusual en cooperar con grupos armados de otros países en operaciones ilegales secretas.

James es un veterano del servicio militar, un mago de batalla de vanguardia que había adquirido experiencia en una variedad de batallas. A estado a un pelo de la muerte, no una o dos veces. Estaba orgulloso del hecho de que en muchos casos fue capaz de ser inquebrantable.

“Hacia mí… ¿desde este chico…?” 

Pero no importa cómo trató de negarlo, entendió que esto era solo autoengaño.

“No me pude concentrar en la observación, era como un dios de la muerte, atravesando el alma y penetrando profundamente en el corazón… ¿Parece que el sobrenombre de ‘Intocables’ no solo es para mostrar?”

Los rumores que comenzaron hace unos 30 años después de la derrota de Dahan dieron a luz a este nombre.

No toques a los Yotsuba de Japón. Atrévete y serás destruido. 

De hecho, en el bajo mundo al que James pertenecía, los rumores ya habían crecido en serias conversaciones sobre el hecho de que la Gran Alianza Asiática entro en tiempos difíciles debido a que hicieron molestar a los Yotsuba. “¿No es la magia de clase estratégica que destruyo el extremo sur de la península de Corea el desarrollo de la familia Yotsuba?”, Dijeron algunas personas.

Información no confirmada también llego de como la división más fuerte del mundo, los STARS de la USNA también fueron rechazados de Japón por los Yotsuba.

James no se atrevía a creer en todas estas increíbles historias.

Esta vez el enemigo de James era “Daitengu” Kazama Harunobu, quien se ganó su reputación en las batallas en la península de Indochina. Desde entonces, las capacidades de los hechiceros militares de Japón estaban en un alto nivel.

El poder mágico de Japón no solo eran los Yotsuba. Mostrando la primera división mundial de infantería voladora, fueron los militares los que rechazaron el repentino ataque de la Gran Alianza Asiática con su poder.

Según el ejército australiano, incluido James, la magia de clase estratégica que resolvió la situación, fue el desarrollo del ejército japonés. Pensándolo razonablemente, tal fuerza era demasiado grande para una organización civil. Al permitir esto, no podrían mantener el equilibrio de poder en su país.

… Y sin embargo, los Yotsuba – eran un enemigo con el que en cualquier caso no podían ser descuidados.

… Incluso si es un adolecente de preparatoria.

Pensamientos sobre esto perforaron nuevamente la memoria de James.

*(Nt: Curiosamente los rumores siempre tienen algo de verdad, pero lo que sí es absoluto es que no te metas con los Yotsuba)

***

Siendo el cumpleaños de Miyuki, Tatsuya preparó no solo un regalo.

Juntos disfrutaron de la cena en el lujoso restaurante del hotel, después de lo cual se dirigieron a la plataforma de observación con una bebida.

(Minami, leyendo la atmósfera se negó a asistir)

Por supuesto, ambos tenían cócteles sin alcohol. Aunque Miyuki pregunto “tal vez un poco…” Tatsuya declinó educadamente. Todavía recordaba su experiencia problemática con Mayumi en un hotel en Kyoto.

*(Nt: Si Mayumi de desvistió no quiero saber lo que haría Miyuki…)

Él no solo la detuvo con palabras. Tatsuya comprobó con su “vista” el contenido del vaso de Miyuki. Ya estaba acostumbrado a verificar las bebidas con la presencia de alcohol. Por eso fue capaz de comprobarlo. El alcohol no estaba allí.

“Onii-sama… yo, de alguna manera…”

Sentada en el sofá, Miyuki levantó sus ojos nublados y miró a Tatsuya con una mirada desenfocada.

Miyuki estaba vestida con un vestido de cóctel de estilo ortodoxo “Línea-A” con la falda por debajo de las rodillas. Por lo general, se podían ver las rodillas si se estaba sentado en una silla. Sin embargo, en este sillón bajo, sus delgadas piernas eran visibles muy por encima de sus rodillas.

Afortunadamente, estaban detrás de la división, y no fue visto por otros visitantes. Pero a los ojos de Tatsuya, las imágenes de las piernas descubiertas sentadas en el sofá se reflejaban claramente.

Tatsuya no sabía dónde mirar, aunque Miyuki simplemente se sentaba de acuerdo con todas las reglas de etiqueta.

“¿Podemos regresar a nuestra habitación?”

Ella no se sentía mal, aparentemente solo estaba intoxicada con la atmósfera. Sintiendo que en cualquier caso era mejor regresar, Tatsuya llamó a Miyuki y se levantó. Miyuki obedientemente siguió a Tatsuya. Ella no era una de esas chicas que se quejarían en ese momento. Especialmente a las palabras de Tatsuya.

En cambio, envolvió con fuerza su mano derecha alrededor del brazo izquierdo de Tatsuya. Y desde esa distancia cercana levantó la vista y miró a Tatsuya con una mirada mimada. En un momento en que se los consideraba hermanos, Tatsuya cortésmente retrocedía y regañaba a Miyuki, pero ahora lo dejaba tal como era. Porque no era antinatural en su situación actual.

Aparentemente Miyuki estaba contando con esto. Y sin embargo, se sintió un poco aliviada porque temía ser rechazada a pesar de que sabía que esto era poco probable.

Tatsuya salió de la plataforma de observación con Miyuki, sosteniendo su mano izquierda.

Miyuki soltó la mano de Tatsuya justo antes de entrar a su habitación. Con cara de pocos amigos, como si nada hubiera sucedido, le dio las gracias a Minami quien estaba haciendo el trabajo de limpieza. Tatsuya también le agradeció a Minami, después de lo cual le dijo a Miyuki que fuera primero al baño, y se retiró a su habitación.

Cerrando la puerta, se quitó el traje, pero en lugar de ponerse un pijama, se vistió con ropa común y se sentó en su escritorio. Luego centró su atención en los resultados de lo que sucedió hoy.

Él envió la mayor parte de su conciencia a la dimensión de la información. En las innumerables ramificaciones del árbol de las relaciones causa-efecto.

Hasta el año pasado, Tatsuya sólo podía dar un seguimiento consistente en la visión tridimensional, pero durante una búsqueda reciente del autor del ataque terrorista, buscó los innumerables flujos de información y la capacidad de aprender a mirar el cuadro completo de la causalidad en general, como la vista de un pájaro.

Y en esta visión de la imagen completa desde arriba, descubrió rápidamente una información que él mismo había adquirido antes. La etiqueta se mostró.

Comenzó a leer información sobre el objeto encontrado.

“… James Jeffrey Johnson, un mago militar australiano, es un capitán”.

 La información que “observó” Tatsuya describió al agente enemigo que los observaba cuando regresaron al hotel. Entonces no podía verle claramente la cara, pero estaba claro que era un hombre de aspecto europeo. Por lo tanto, al darse cuenta de esto, recordó las fotos que Kazama le mostró, para ser específicos las fotos del “padre” de la niña, por lo que disparó a través de idea una etiqueta de psion para rastrearlo.

“¿La ubicación actual es al noreste de la costa de la isla de Kume y usan un barco de pesca?”

 Desafortunadamente, no pudo leer la información no relacionada con la persona marcada. La técnica del “campo de visión” con los marcadores clave todavía era imperfecta, todavía estaba finalizándola y aprendiendo a aplicarla.

Pero la información recibida de que la identidad real de “James Jackson” es en realidad el “Capitán James J. Johnson” es de gran importancia. Tatsuya no subestimó sus logros y, sacando la computadora portátil del equipaje, envió a Kazama en forma cifrada los datos que acababa de recibir.

Después de tomar un baño y prepararse para la cama, Tatsuya regresó al dormitorio y vio a Miyuki sentada en la cama desocupada en pijama.

Los pijamas no tenían elementos provocativos, como botones desabotonados o la exposición accidental de los hombros debido a su gran tamaño, sino que eran ligeramente transparentes y con un escote profundo. Una tela fina y sedosa (muy probablemente seda natural) era claramente visible, mostrando los contornos del cuerpo en el que no había ropa interior, por lo que Tatsuya se apresuró a mirar hacia otro lado.

“… ¿Querías hablar de algo?” Tratando de no mirar debajo del cuello a su hermana menor y novia, preguntó.

“¿No puedes acercarte más?”

Doblando su cabeza en un gesto interrogativo, Miyuki preguntó en voz baja. A pesar de que lo había hecho varias veces antes, Tatsuya “miró” y verifico una vez más la concentración de alcohol en la sangre de Miyuki.

“… Por favor, no me mires así. Estoy avergonzada…” Miyuki se sonrojó y miró a Tatsuya con ojos apagados.

“Ah, um. Lo siento.”

Incluso Tatsuya no pudo evitar un poco de emoción por esto. Si no fuera él, la “pequeña” emoción no habría terminado. El límite de la fuerza de la mente sería sacudido instantáneamente, y la mente se confundiría como con los hombres lobo en su transformación.

“Onii-sama, ¿ya vas a descansar?”

No solo el tono, sino que incluso la forma de hablar era algo sospechosa. Parece que ella realmente se emborrachó sin alcohol. Tatsuya no pudo sino llegar a esta conclusión al ver el estado de Miyuki.

“Sí, lo voy a hacer.”

“Entonces, ven a la cama. Porque voy a apagar la luz.”

“… bien” Tatsuya se dio cuenta de que no funcionaría sacarla de esta habitación.

Aunque el sonido del agua no era audible, Minami todavía estaba en el baño. Al salir del baño, inmediatamente comprendería dónde estaba Miyuki. El malentendido era inevitable. Rindiéndose, Tatsuya cerró los ojos.

Desde la cama contigua escuchó una respiración feliz, que era su salvación.

A medianoche, tratando de pasar desapercibido, Tatsuya cuidadosamente amortiguando sus pasos, salió de la habitación.