Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Capitulo 2: Admiración y un Poco de Envidia

Parte 2

Kazama decidió aclarar la situación antes de ofrecer sentarse, porque entendió que la presencia de esta persona no podía explicarse por sí sola. Después de todo, Chen Xiangshan estuvo aquí debido a una misión que no se podría adivinar.

“Esta vez, el coronel Chen del ejército de la Gran Alianza Asiática es nuestro aliado. Toma nota de esto y siéntate.”

“Sí. Miyuki.”

“Sí. Yo también lo entendí.”

Miyuki se sentó en un sillón, pero no en el que ofreció Kazama, sino en el que le había ofrecido Tatsuya. Además, rechazando a Kazama con las palabras “Lo siento”, Tatsuya se sentó junto a Miyuki.

Minami se puso de pie diagonalmente detrás de Miyuki. Kazama miró a Minami. Pero él no trató de obligarla a sentarse.

“Entonces iré directamente a explicar la situación actual”.

“Por favor.” Tatsuya respondió a la conversación que había comenzado. Chen Xiangshan estuvo en silencio todo este tiempo.

“No hay grandes movimientos entre los agentes enemigos que están en Okinawa. Una vez, con la ayuda del Coronel Chen tratamos de provocarlos, pero en este momento estamos actuando con cautela.

Tatsuya dirigió su mirada hacia Chen Xiangshan. De eso no hubo reacción. Tatsuya volvió a mirar a Kazama.

“¿Cuáles son las fuerzas enemigas conocidas en este momento?”

“Seis personas en esta isla principal de Okinawa. Entre ellos 2 japoneses y 1 Australiano.”

“¿Australiano?”

“De acuerdo con el pasaporte. Además, el lugar de salida del avión, en el que voló, se trata del Aeropuerto de Sydney.”

“¿Qué se sabe de este australiano?”

“El nombre es James Jackson. Edad 40 años. Su profesión es de periodista.” Al escuchar la palabra “periodista”, Tatsuya hizo un gesto comprensivo.

Enmascarar tus datos bajo la identidad de un periodista es una buena cobertura para enviar agentes.

“El propósito de la visita es el turismo. Con él hay una hija de 12 años.”

“¿Ella es realmente su hija?”

“Aquí hay una foto”. Kazama le entregó a Tatsuya un terminal en forma de tablet. Tatsuya giró la terminal para que Miyuki también pudiera ver, y miró cuidadosamente la pantalla. Se mostró la imagen de un hombre con bigote y una niña, de entre 12 y 13 años, que llevaba un sombrero de paja.

“No se ve como un padre y su hija.” dijo Tatsuya.

“Supongamos que realmente son padre e hija.” Kazama expresó su impresión con una sonrisa amarga. “Si esto es un disfraz, entonces no entiendo la intención de traer una chica así. ¿Van a usarla en un ataque suicida?”

“Si es realmente una niña”. Hacia estas palabras de Tatsuya, Kazama redondeó ligeramente sus ojos.

“¿Quieres decir si ella no aparenta su edad?”

“Es difícil decirlo con seguridad solo con una foto.”

“Hmm, no se puede negar esa posibilidad”. Sin embargo, la información de Australia es extremadamente difícil de obtener. Por ahora, solo tengamos en cuenta esa posibilidad.

Kazama no utilizó el pronombre militar de Tatsuya, sino que simplemente dijo “tú”. (Nt: en Japón hay un “tú” militar (貴 官 / kikan), utilizado en la comunicación oficial cuando se dirige a militares y funcionarios)

Por el momento no era el “Teniente Especial Ooguro Ryuuya “, sino “Shiba Tatsuya de los Yotsuba”. Esto fue debido a la presencia de Chen Xiangshan. Chen Xiangshan no sabía que Tatsuya era el Mago de Clase Estratégica, el Teniente Especial Ooguro Ryuuya, pero por otro lado, vio el poder de combate de Tatsuya y Miyuki durante el incidente en Yokohama.

Sin embargo, Kazama no escondió la cooperación con “Shiba Tatsuya” de Chen Xiangshan por otra razón. Los magos extranjeros planeaban actividades subversivas contra Japón. “No era de extrañar” que los Yotsuba de los Diez Clanes Maestros estuvieran usando su poder para eliminar este problema.

Desde que Tatsuya fue declarado miembro de la familia Yotsuba, se podría decir que la existencia del Teniente Especial Ooguro Ryuuya ahora solo estaba conectado con el secreto del Mago de Clase Estratégica.

“Todavía no hay actividad en la isla Kuma. Sin embargo, no hay duda que el objetivo de invasión de agentes es una isla artificial en la costa occidental de Kuma.”

No había ninguna razón para decir que esto era información precisa. Pero Tatsuya no lo dudaba. El propósito de la defensa en las instrucciones proporcionadas por Maya era de la isla artificial “Saikashin”. Tatsuya supuso que Kazama determinó que el objetivo del enemigo era una isla artificial, con base en la información proporcionada por Chen Xiangshan.

“Avísenme tan pronto como aparezca cualquier movimiento. Por el momento, aun nos estamos instalando.”

“Lo tengo.”

Tatsuya entendió su rol. Él y Miyuki, como miembros de la familia Yotsuba, eran demasiado notables. La belleza de Miyuki no fue lo único que llamó la atención en la ceremonia de hoy. Estas miradas asesinas por todos lados, estos susurros insolentes a sus espaldas, la atención de los medios de comunicación, todo esto demostró que sus identidades eran bien conocidas.

“Eso es todo lo que se tiene que decir. ¿Tienes alguna pregunta?”

“No, nada especial.”

“Ya veo. ¿Qué vas a hacer ahora?”

“Miyuki parece estar un poco cansada de la ceremonia. Creo que volveremos al hotel para descansar.”

Cuando Tatsuya dijo esto, Miyuki se inclinó ante Kazama con una cara de disculpa. Fue una excusa para no quedarse en este lugar. Tal vez para el ejército, Chen Xiangshan ahora era un aliado, pero para Tatsuya y Miyuki, él no era un interlocutor con quien poder comunicarse pacíficamente.

“Viniste de Tokio ayer ¿no? Es bastante natural estar cansado.” Sanada, quien guardó silencio antes de eso, dijo esto. “Porque Fujibayashi-kun también dijo que estaba cansada.”

“En serio.”

“¿Tiene tiempo libre la Teniente Fujibayashi? La vi en la ceremonia, pero no hubo forma de que habláramos, y quería saludarla aquí.”

Por un momento, la cara de Sanada mostró preocupación porque daba a entender que la razón de la ausencia de Fujibayashi no era tan simple como se dijo.

La razón de la ausencia de Fujibayashi fue que evitó mirar a Tatsuya a la cara.

“Ah, ella está descansando en la base. Lo siento” La pregunta de Tatsuya fue respondida por Kazama.

“Lo entiendo.”

Tatsuya no comenzó a hacer más preguntas, porque no era el momento adecuado para ello.

***

Más o menos al mismo tiempo, cuando Tatsuya se encontró con Kazama.

“Um, ¿está realmente bien que yo también vaya?” Dijo un joven apuesto caminando en un grupo de personas alrededor del centro comercial.

“¿Qué pasa, Sawaki? ¿No es muy tarde para preguntar?” Hattori respondió con una voz sorprendida a la pregunta de Sawaki.

“Hey, Sawaki. ¿No que ya habíamos hablado de esto?”

“Así es, pero si yo no hubiera venido, ¿no habría tres parejas?” Pensé que me había dado cuenta de la situación.”

“¿¡Qu…!?”

“¿¡S-Sawaki-kun, de qué estás hablando!? ¡Yo y Hattori-kun no estamos en esa clase de relación!” En lugar del dudoso Hattori, la enrojecida Azusa habló.

“Tal como dijo Nakajou. Creo que un chico o una chica en una compañía de dos parejas se sentirían incómodos.”

Hattori pensó “tal como se esperaba” al mirar a Isori, Canon, Kirihara y Sayaka.

Isori llevaba una camisa con estampado de moda, cuello abierto y pantalones chinos beige. Kanon tenía la misma camisa colorida y una falda beige hasta las rodillas. Igualmente, emparejados en color.

Kirihara llevaba una camiseta simple y jeans blancos. Sayaka llevaba una camiseta del mismo color, acortada a 3/4 de largo con jeans. Nuevamente, la misma ropa combinaba en ambos.

La ropa de Azusa y Hattori diferían. Vestido con una chaqueta ligera estaba Hattori, mientras Azusa vestía un estilo áspero en pantalones cortos y un suéter con capucha. De hecho, era imposible decir que estaban juntos.

En respuesta a las palabras y la mirada de Hattori, las dos parejas se rieron.

Eran graduados que acababan de terminar sus estudios en la Primera Preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia. Isori y Canon, Kirihara y Sayaka. Hattori, Azusa y finalmente Sawaki – estos eran los siete graduados que participaron en este viaje.

“¿Sawaki-kun pensó así por lo que vio mirando antes a Shiba-kun?” preguntó Isori, mirando a su alrededor. A su mano izquierda, Kanon reaccionó, pero Isori no demostró que estaba preocupado. Nadie podría decir si esta pareja enamorada eran compañeros de clase. Sawaki al parecer no se molestó.

(NT: Puede ser un poco difícil seguir la línea de pensamiento de Isori pero él le pregunta a Sawaki si es más atento con las parejas por haber visto previamente a Tatsuya con Miyuki)

“No noté nada de eso, pero ya que lo dices…” Con una cara que muestra ‘eso es todo’, Sawaki asintió. Parado cerca de Hattori, que tenía cara de ‘¿De qué estás hablando?’.

“Sin embargo, probablemente entiendo la línea de pensamiento de Sawaki-kun. Aunque puede ser irrazonable pensar en eso en una ceremonia en memoria de los fallecidos, pero Shiba-kun y Miyuki-san realmente se veían adecuados el uno para el otro.” Hubo un poco de admiración y un poco de envidia en la voz de Sayaka. “Cuando se trata de la belleza de Miyuki-san, es difícil encontrar a la persona adecuada para una pareja equilibrada, pero la presencia de Shiba-kun no se pierde en absoluto en su entorno.”

(Nt: Eso te pasa por quedarte con el peor es nada XD)

“Estos dos no se parecen en absoluto a los estudiantes de secundaria.” Kirihara bromeó admirando a Sayaka. No solo Sayaka, sino también Kanon e Isori, Hattori e incluso Azusa se rieron involuntariamente.

“Ah, y de verdad. Me impresionó especialmente la magnífica apariencia de Shiba-kun. Me pareció no solo una imagen de un mago ni tampoco solo una imagen de un miembro de la familia Yotsuba, sino que la imagen de un guerrero.”

El único solo, Sawaki, asintió con una cara seria.

“… Así es”. Porque Sawaki-kun también lo miraba como un guerrero.

Con una mirada que dice “¿Es cierto?”, Sawaki miró a Kanon quien lo había dicho.

Tal como se mencionó anteriormente, Isori y compañía visitaron la ceremonia en conmemoración de las víctimas de la invasión de Okinawa, y luego conversaron mientras caminaban por la ciudad. No tenían un propósito especial como comprar accesorios por ejemplo. Es por eso que el hecho de que Sayaka notó a esta chica no fue solo un accidente.

“¿Cuál es el problema, Mibu?” Kirihara siguió la mirada de Sayaka y frunció el ceño. “… En nuestro tiempo ver a niños de aspecto europeo no es tan raro después de todo.”

Allí, donde estaba mirando Sayaka, una niña de 12-13 años con pelo castaño estaba sola. Por el color de la piel y los contornos de la cara era posible ver que ella era de ascendencia europea.

“No estoy hablando de eso. ¿No puedes ver?”

“¿Mm?” Después de las palabras de Sayaka, Kirihara volvió a mirar a la chica y de repente entrecerró los ojos.

“¿Qué pasa, Kirihara?”

“… Ella está inquieta”. Esta atmósfera, después de que Hattori le preguntó a Kirihara, Sawaki susurró su percepción de la situación. Es una niña solitaria de pie, quien estaba esperando a alguien (quizás a sus padres), parece que alguien la robó furtivamente.

En total eran cuatro de ellos. Rodeándola, lentamente se acercaron a ella.

“¿Secuestro?” Dijo Hattori con voz despectiva, y se dirigió al lugar como si fuera su deber evitar secuestros y actos indecentes.

“Espera, Hattori. Ven junto a mí y Kirihara.” Sawaki lo detuvo poniendo su mano en su hombro. Se giró con la cara donde se veía una expresión de ‘¿por qué?’.

“Kirihara y yo somos luchadores de combate cuerpo a cuerpo, y no muy buenos a larga distancia. Isori no es un luchador. Para proteger a las chicas, eres el único que puede usar magia defensiva en una emergencia.” Sawaki le respondió y fue hacia la chica. Kirihara lo siguió. Sayaka se fue detrás de él.

“Kirihara-kun, yo también iré”. Pero Sayaka no intentó detener a Kirihara. Ella quería ir con él.

“No, pero… miren a estos tipos, ¿no creen que sus objetivos no son en absoluto pacíficos?”

Kirihara, quien indirectamente dijo “no vayas, es peligroso allí”, Sayaka expresó su objeción.

“Cuando Kirihara-kun y Sawaki-kun se acerquen, no se diferenciarán de otras personas extrañas.”

Kirihara torció la cara con disgusto. La niña era una estudiante de secundaria, o simplemente se inscribió en la escuela secundaria. Y él ya era casi un estudiante universitario. Desde que Kirihara ingresó a la Academia Nacional de Defensa, pronto se convertiría en funcionario público. De hecho, si él y Sawaki le hablaban a esta chica, podría llevar a un malentendido. Kirihara admitió que la advertencia de Sayaka era correcta.

“… Entendido. Solo no te alejes de mí.”

“Lo tengo.”

Sayaka sabía que su única habilidad era el dominio de la espada. Ella no iba a hacer nada tonto.

Kirihara miró a su alrededor. Isori, Canon y el resto junto con Hattori asintieron con la cabeza. Kirihara y Sayaka aceleraron el paso y alcanzaron a Sawaki.

Al acercarse a la niña, Kirihara y Sawaki se dieron cuenta de que no habían pensado qué hacer a continuación. Ambos decidieron que deberían comenzar una conversación. Pero no sabían qué decir. Desde el punto de vista de la niña, todavía eran personas extrañas. Una voz repentina dispersó sus pensamientos sobre eso.

“Hola. Yo soy Sayaka.”

“Ho… hola. Soy Jas.”

Finalmente, Sayaka le habló a la niña. Primero quería decir: “¿Debo hablar en inglés?” No sé francés e italiano.” pero la conversación comenzó en japonés, y afortunadamente, la niña lo entendió.

“Jas, ¿estás esperando a alguien?”

“Papá… estoy esperando a papá.”

“Ya veo. ¿Él te pidió que esperaras aquí?”

“¿Oh, eres de la policía?”

“¿Eh? No, no lo soy.”

“Ya veo. ¿Podrías llevarme a donde haya un policía? Papá parece estar perdido.”

No fue ella quien se perdió, sino su papá. Aparentemente no quería admitir que estaba perdida. Pensamientos sobre esto levantaron el ánimo de Sayaka. En ese momento, notó cómo Kirihara y Sawaki se habían movido para que Sayaka y la chica estuvieran entre ellos.

No había peatones en las cercanías. Cuatro hombres con gafas oscuras los rodearon y se acercaron. La ropa de estas cuatro personas, así como el diseño de gafas de sol, eran diferentes. Sin embargo, todo indicaba que venían juntos, había un aura similar a su alrededor. Era un comportamiento similar, nada relacionado a sus rasgos faciales o físico.

“¿Cuatro?…” Murmuró Kirihara en un tono de disgusto.

En la batalla habría muchos participantes. Incluso si contaras solo hombres, habría 4 contra 4.

“Sin embargo, Nakajou no puede luchar con sus habilidades. La magia de Chiyoda no se puede utilizar en este caso. Nosotros dos ya hemos empezado a participar en ello. También es mejor si Isori no participa en ello…”

 De hecho, eran tres contra cuatro. Reflexionando sobre esto, Kirihara se sintió impaciente e inconscientemente expulsó a Sayaka de los participantes en la batalla.

“Kirihara, Mibu, huyan”. Sawaki de repente dijo en voz tan baja que Kirihara y Sayaka apenas lo escucharon. No fue una oferta. Él decidió por ellos y los empujó.”

“¡Kirihara, Mibu, adelante!”

“¡En serio! ¡Mibu!” Gritando, Kirihara llamó a Sayaka.

“¡Jas, ven con nosotros!” Sayaka tomó a la chica de la mano. “Está bien.”

Sorprendentemente, la niña que se llamaba a sí misma Jas, no dudó y obedeció a Sayaka, siguiéndola.

Kirihara y Sayaka con Jas detrás de ellos, corrieron hacia Hattori y los demás. Sawaki fue dejado atrás. En ambos lados, personas con gafas de sol se acercaron a Kirihara.

“¡Fuera de la carretera!” Kirihara sin gastar palabras de más dijo esto.

Las personas con gafas de sol no tenían nada en sus manos. Atacaron a Kirihara con sus propios puños. Uno de ellos atacó su pie en un salto. Kirihara retorció su cuerpo y lo esquivó.

Otro hombre atacó con el puño derecho que fue detenido por el ataque repentino de Kirihara. Kirihara golpeó el puño con la palma de su mano. Inmediatamente doblando el brazo descartado por el codo, el hombre le propinó un golpe a Kirihara.

Acortando la distancia, Kirihara golpeó su codo derecho con su codo izquierdo. Deteniendo al hombre, atacó directamente en la frente. El enemigo bloqueó el ataque de Kirihara con su mano izquierda. Hubo una sensación de que el impacto golpeó un neumático de goma.

Kirihara se retiró y atacó desde el lado de otro enemigo que apuntaba a Sayaka. Este segundo enemigo no se asustó, sino que bloqueó el golpe de Kirihara. Y además del bloqueo, lo empujó hacia atrás con su pie. Sin esperar tal reacción, Kirihara perdió el equilibrio. Sin embargo, esto no se convirtió en un error fatal. Durante el combate de Kirihara, Sayaka ya había retirado de sus pantalones vaqueros un cinturón estrecho.

El cinturón, que parecía un objeto de moda impráctico, de un solo golpe se convirtió en una espada pequeña. Era un arma para la autodefensa, creada por Isori sobre la base de la técnica de la familia Chiba “Usub Kagero”. No tenía la agudeza del “Usub Kagero” original, pero incluso si el usuario no poseía las habilidades para fortalecer la magia, podría demostrar la fuerza del ataque al nivel de la espada real.

Y con las habilidades del sable de Sayaka, fue más allá de las armas de autodefensa.

Sayaka tenía algo tan peligroso con ella, no porque tuviera un presentimiento de peligro. Fue solo un accidente. Aunque creó un arma oculta, imitando la técnica de Usub Kagero, ni Isori ni Canon tenían las habilidades de un espadachín. Erika podría haberlo usado, pero incluso con su kenjutsu sabía que esas armas no le vendrían bien.

Fue por el diseño para una chica que no pudo pedirle a Kirihara que lo probara. Es por eso que recurrió a Sayaka, con la que no estaba muy familiarizado en ese momento. Y así coincidió que Sayaka recordó esta solicitud hoy, así que no había razón para no intentarlo.

Espada cinturón, que adquirió la fuerza del hierro forjado con la ayuda de un grabado mágico, Sayaka atacó al enemigo que avanzaba contra ella en ese momento. Pero el ataque falló cuando el hombre saltó hacia atrás, ganando distancia de Kirihara y Sayaka. Al mismo tiempo, una ráfaga de aire frío se apoderó del hombre.

Era la magia de Hattori, quien usó la expansión de área como base de su ataque. El aire se comprimió, sin cambiar la temperatura, y después de que se levantó la compresión, se expandió a una velocidad explosiva, enfriándose. Estando bajo ataques y a baja temperatura, este hombre no pudo hacer nada.

La segunda persona, que previamente había bloqueado el ataque de Kirihara, perdió el equilibrio tratando de avanzar. Con la cara inquieta, Azusa miró los pies de este hombre.

Él resbaló como resultado de la magia de Azusa. El camino estaba hecho de concreto poroso. Innumerables agujeros microscópicos se hicieron para permitir que el agua fluyera a través de ellos. Y ahora el aire comprimido fluía desde los agujeros, formando una especie de colchón de aire.

Desde que Kirihara perdió su equilibrio antes, se recuperó más rápido. Kirihara en un solo paso cerró la brecha, clavó el dedo índice en la garganta de un hombre… más precisamente solo tocó su dedo. El hombre trató de quitarse la mano de Kirihara.

Sin embargo, su movimiento se detuvo a mitad de camino, y como una marioneta a la que se le cortaron las cuerdas, el hombre de lentes oscuros se derrumbó.

La fuerza de Kirihara era una cuchilla de alta frecuencia, que por decirlo brevemente, era mágica, lo que la hacía vibrar a gran velocidad con cualquier objeto parecido a una barra que tocara.

Es decir, podría sacudir todo lo que tocara. El objetivo no se limitaba a los objetos no vivos.

Kirihara invoco la magia de vibración, tomando el cuello del oponente, causando una conmoción cerebral severa.

Asegurándose de que el enemigo estaba inmovilizado, Kirihara miró a su alrededor. Sospechaba que, obligado a ir solo contra dos enemigos, Sawaki estaba pasándola mal. Pero esto era una ansiedad innecesaria. Una persona ya estaba tendida en el suelo. Y para ese momento, Sawaki ya había noqueado al último.

La compañía de Isori de siete personas, junto con una niña llamada Jas, fueron a un restaurante de comida rápida en un centro comercial. A pesar de que muchos querían quedarse esperando a la policía, Sawaki insistió en que se fueran inmediatamente.

Por parte de las chicas, existían temores de que esto haría que el padre de Jas se preocupara, pero la misma Jas resolvió este problema diciendo: “Tengo un teléfono móvil con GPS, así que todo está en orden”. Las primeras palabras “papá se perdió, llévenme a la policía” aparentemente fueron dichas por sospechas a Kirihara.

“Perdón por la espera.”

“Lo siento.”

“Muchas Gracias”. Hattori le agradeció a Kanon e Isori, que fueron a comprar algo para todos, y Sayaka estaba hablando con Jas en la mesa donde todos se reunieron.

“Jas, ¿está bien? ¿No tienes miedo?”

“Sí, está bien. Onee-san y los chicos, gracias.” El japonés fluido, así como una actitud tranquila hacia la situación le hizo pensar que ella no era una niña en absoluto. Los alumnos de las escuelas de magia también parecen personas más maduras que su edad real, pero en el caso de Jas era algo más.