Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 20

Capitulo 2: Admiración y un Poco de Envidia

Parte 1

El tratado de paz entre Japón y la Gran Alianza Asiática concluyó en diciembre de 2095.

En el “Halloween Incandescente”, que destruyó el extremo sur de la península de Corea a finales de octubre, la Gran Alianza asiática perdió su base naval y muchos barcos. Además de esto, para lograr una victoria final, a mediados de noviembre se envió una flota desde Sasebo. Era una flota incompleta, ya que se recogió de los restos, porque todas las fuerzas principales se movilizaron para prepararse para la guerra con la Nueva Unión Soviética.

Formada en Sasebo, la flota era acompañada por el único mago de Clase Estratégica divulgado públicamente por el gobierno de Japón, uno de los “Trece Apóstoles”, Itsuwa Mio. De hecho, así Japón declaró su disposición para una guerra total.

Afortunadamente, los enfrentamientos con la flota de la Gran Alianza Asiática no sucedieron. La Magia de la Clase Estratégica “Abismo” no se usó, y el valioso mago de Clase Estratégica no se perdió.

Porque tan pronto como la flota llegó al mar abierto, la Gran Alianza Asiática envió una propuesta de tregua, utilizando la Unión del Sudeste Asiático como intermediario.

Como resultado, la forma final del tratado, en la cual la Gran Alianza Asiática aceptó casi todos los requisitos de Japón, concluyó en marzo de 2096. El establecimiento inmediato de la paz, que fue requerido por la parte japonesa, influyó en la modestia de las demandas presentadas. Pero la razón principal fue el enorme daño recibido por la Gran Alianza Asiática.

Pero esto no significaba que todos estuvieran de acuerdo con la reconciliación.

En cualquier país, en cualquier ejército, siempre había fuerzas que no querían la paz. Tanto en Japón como en la Gran Alianza Asiática, hubo muchos opositores que se oponían a la reconciliación. Y entre ellos estaban aquellos que planeaban destruir el mundo por la fuerza y restaurar el estado de guerra.

***

21 de marzo. Okinawa, el aeropuerto de Naha.

Este día no era especial. Igual que ayer, igual que cualquiera de los 365 días del año. No hubo personas idénticas entre los que pasaban por el embarco y el desembarco, pero todas las diferencias entre ellos podían acomodarse en el concepto de “individualidad”. Incluso si esta superaba los 2 metros de alto, incluso si era una montaña de músculos de más de 100 Kg, si todos sus documentos estaban en orden, y si en el equipaje no llevaba nada ilegal, podría pasar fácilmente el registro, al igual que cualquier otro viajero.

Este hombre no tenía maletas grandes, como las de otros viajeros. Con solo un Boston Bag como equipaje, salió del vestíbulo y se dirigió a la parada de taxis. [Nt: Boston Bag – una pequeña bolsa de mano]

Por alguna razón, no había otras personas a su alrededor. Nadie salió del edificio. No había un solo auto en la parada de taxis. Sintiéndose enfermizo, este hombre se detuvo. Desde el lado de la terminal para vuelos nacionales se podían oír los pasos de una persona. El hombre se giró hacia el sonido de los pasos. Al tirar la bolsa en el camino, se detuvo en un bar con las rodillas y los codos ligeramente doblados.

El hombre que caminaba no era tan grande como este hombre, pero sin duda, era el dueño de una musculatura impresionante. Si un hombre podría ser llamado simplemente poseyendo un cuerpo muy grande, entonces esa persona poseía un aura gracias a la cual podría ser llamado un gigante. Una sola mirada sería suficiente para decir esto.

Estos dos, que poseen cuerpos grandes, ocultaban sus increíbles habilidades de combate. Los dueños de estos cuerpos fueron entrenados solo para luchar.

“Capitán Lou…” El hombre se giró hacia el hombre que se le acercaba. No, mejor dicho, simplemente murmuró involuntariamente su nombre.

“Un desertor, el teniente Bradley Zhang”. – Lu Ganghu, por el contrario, pronunció claramente sus palabras. “No me importa si te resistes”.

En la cara de Lu Ganghu había una sonrisa de un ogro-tigre.

– ¿¡Un paso fantasma!? [el nombre de la técnica: “Kimon Tonko”]

Zhang finalmente notó el motivo de la falta de transeúntes. La técnica Kimon Tonko podría crear una especie de espacio aislado alrededor del usuario. Ésta, estaba destinada para evitar ser atrapado.

Zhang era más alto por 10 cm y más pesado por 20 kg que su oponente. Sin embargo, la sonrisa de Lu Ganghu, Bradley Zhang la observó con una expresión impaciente.

Zhang le dio la espalda a Lu Ganghu. Fingiendo que quería escapar, de repente pateó hacia atrás dando una sensación de peligro. Lu Ganghu no se detuvo. Su cuerpo continuó moviéndose. Cogiendo el pie desde la bota de Bradley Zhang, simplemente empujándolo hacia atrás.

El cuerpo de Zhang se elevó en el aire. Con una facilidad inimaginable para un gigante así, estaba en el techo de un edificio de la estación de taxis. El sonriente Zhang miró hacia abajo y su cara de repente se congeló. Lu Ganghu no estaba en el camino. Bradley Zhang levantó la vista.

Las vistas de Zhang y Lu Ganghu se encontraron. Sus ojos estaban a la misma altura.

Zhang se cayó del techo, esta acción no fue en vano, ya que el espacio vacío, donde la cabeza de Zhang acababa de estar, fue perforado por el pie derecho de Lu Ganghu, envuelto en un torbellino.

Después de enviar su cuerpo hacia abajo y empujar su pie izquierdo desde el borde del techo, Lu Ganghu rápidamente regresó a la carretera. Zhang preparado atacó a Lu Ganghu en el momento del aterrizaje. En la cabeza de Lu Ganghu, una mano cortante golpeó desde arriba, llegando a lo largo de un arco. Lu Ganghu encontró el golpe de Zhang con el borde de su mano. De las manos que colisionaron, se escuchó un sonido como un gong.

– Qigong de acero.

“No solo tú conoces esta técnica”. – Dijo Zhang en respuesta al murmullo de Lu Ganghu.

Los murmullos sonaron bastante alegres, mientras que la respuesta no tenía ningún signo de superioridad. Lu Ganghu sonrió. La sonrisa era como una sonrisa de animal salvaje.

Lu Ganghu pateó el suelo. En ese momento, Zhang fue empujado a un lado, y un sendero chamuscado permaneció en el camino. Inmediatamente seguido de un rayo con su puño, codo, palma. Con una cara que mostraba que él estaba esperando esto, Zhang reflejó todos los golpes. Pero en esta situación, era obvio que la ventaja era para Lu Ganghu.

De repente, una daga voló desde él. Lu Ganghu esquivó este ataque, pero su presión, aunque fuera por un momento, fue interrumpida. Zhang aprovechó el tirón y dio un fuerte salto en la distancia de Lu Ganghu. Sin mover la cabeza, Lu Ganghu dirigió su mirada hacia el lado de dónde provenía la daga. Había un hombre que llevaba gafas de sol, de unos 180 cm de altura. El intruso fue capaz de superar la técnica del paso fantasma.

Una “voz” familiar atrajo a Lu Ganghu.

“Es suficiente, Capitán Lou”. Retiro temporal. 

La fuente de la “voz” no era el enemigo que estaba ante él. Y tampoco su aliado, que venía desde atrás. La “voz” vino de los auriculares del dispositivo de comunicación.

“Así sea.” Respondiendo brevemente a la “voz”, Lu Ganghu se apartó de Zhang.

Parado en la posición de combate, Zhang acompañó a Lou con calma, mirándolo y dándose cuenta de que no había absolutamente ningún lugar abierto para atacar. La figura Lu Ganghu desapareció en el edificio.

El taxi se acercaba a la estación. No era extraño. Era una estación de taxis. Bradley Zhang y un hombre con gafas de sol se sentaron en un taxi que había llegado.

***

“¿Reconoció la identidad del cómplice de Bradley Zhang?”

“Según el pasaporte, su nombre es James Jackson. Ostensiblemente un turista de Australia.” Sobre el asunto de Kazama, quien respondió fue Fujibayashi parada diagonalmente detrás de él.

“¿De Australia?” Qué inusual.

Después de la Tercera Guerra Mundial, Australia había adoptado una política de contactos extremadamente limitados con países extranjeros. En la comprensión de los japoneses, este era “el estado real del aislamiento del país”. Sin embargo, la política de Australia no era similar a la política de aislamiento total de Japón en el período Edo.

Aunque el gobierno australiano había adoptado una política de aislamiento diplomático, la migración y el comercio en general se habían resuelto. A los visitantes se les prohibió poseer propiedades directamente, pero se permitió la propiedad indirecta en forma de derecho de distribución de ingresos.

¿Cuál es entonces la razón de la opinión generalizada sobre el “estado real de aislamiento”? El motivo se basaba en reglas extremadamente estrictas en las aduanas, los visitantes y las personas que se retiraban eran sometidos a controles minuciosos con el pretexto de combatir el crimen, y el intercambio material se suprimía casi por completo.

Muchos países han condenado esta política de Australia. Pero durante la Tercera Guerra Mundial, que duró 20 años, hubo un caso en que los terroristas ingresaron al país disfrazados de viajeros y pudieron construir una base militar bajo la cobertura de la inversión. Entonces, el pretexto oficial de “autodefensa” fue difícil de impugnar.

Inspecciones severas fueron hechas incluso por sus propios ciudadanos que regresaban al país. Se llevaron a cabo estrictas investigaciones incluso para los repatriados de los viajes de corta duración. Bajo el nombre de una revisión simple, se ocultó una investigación exhaustiva del caso. Por el momento, había muy pocas personas que desearan viajar al extranjero, y como resultado, la oportunidad de ver a los australianos fuera de Australia era muy rara.

“Pídale al departamento de inteligencia que investigue su verdadera identidad”.

Si era un espía, ¿por qué utilizar una ciudadanía australiana tan destacada? Esa era la pregunta. Si él pretendía ser australiano, entonces también surgía la pregunta, para qué propósito.

“Me encargaré de esto de inmediato”. Habiendo saludado a Kazama, Fujibayashi salió de la habitación con una terminal de tablet debajo del brazo. En cambio, un hombre gigante entró a la habitación. Después de haber pasado su pelea afuera, Lu Ganghu regresó a la sala de conferencias del aeropuerto.

“Capitán Lou, gracias por su trabajo”. El jefe de la división de las fuerzas especiales de la Gran Alianza Asiática, Chen Xiangshan, sentado frente a Kazama se dirigió a Lu Ganghu.

Chen Xiangshang y Lu Ganghu fueron capturados durante el incidente de Yokohama y encarcelados como criminales de guerra que cometieron actividades subversivas ilegales. Pero como resultado de la conclusión de un tratado de paz entre Japón y la Gran Alianza Asiática, fueron liberados como prisioneros de guerra. Más precisamente, se realizó un intercambio informal de prisioneros de guerra.

Los agentes enemigos capturados, que ocultaban su pertenencia a un país, no tenían derecho a tal intercambio. Pero aun así fue hecho informalmente para el rescate de los cautivos japoneses capturados por la Gran Alianza Asiática.

“No fue nada.”

“No importa. Por eso pedí que se retirara. Al final, un enfrentamiento importante en un lugar así solo sería jugar en manos del enemigo.”

Después de saludar y dar el reporte, Lu Ganghu estaba detrás de Chen Xiangshang. Las vistas de Lu Ganghu y Sanada, de pie detrás de Kazama, se cruzaron. Sanada ignoró la sonrisa impertinente de Lu Ganghu con una cara imperturbable.

“Los taxis son los objetivos de vigilancia. Como estamos en la isla, no los perderemos, supongo.”

“Gracias por tu preocupación.” Chen Xiangshan respondió en japonés fluido a las palabras de Kazama. “Nos gustaría capturar no solo al teniente Zhang, sino también a otros desertores. Muchas gracias, por haber escuchado esta petición irracional.”

El requisito previo para la deserción de Zhang era el deseo de liberar a sus camaradas.

“Lo entiendo, nosotros estamos en la misma situación.”

Kazama, no, el ejército quería apoderarse de todos los saboteadores que se habían infiltrado en Japón. Fue la coincidencia de intereses lo que finalmente llevó a su cooperación temporal.

Después de completar los preparativos para una mayor cooperación, Chen Xiangshan y Lu Ganghu abandonaron el aeropuerto. Los subordinados los escoltaron al apartamento que se les fue proporcionado. El conductor también los observó a tiempo parcial.

Cuando Chen Xiangshan y los demás se fueron, el comandante Yanagi entró en la sala de conferencias. Junto a él estaba Fujibayashi, quien se había ido recientemente.

Kazama, Sanada, Yanagi, Fujibayashi. Todo el personal de oficiales del Batallón Independiente Equipado con Magia, con la excepción de Yamanaki, estaba presente en Okinawa.

“Yanagi, ¿has notado algo?”

“Creo que Bradley Zhang luchó en serio. Lu Ganghu, por el contrario, parecía frívolo.” Yanagi inmediatamente le dio la respuesta a Kazama. Aunque el contenido de la respuesta era solo una suposición, no había ninguna duda en su voz. Yanagi observó la batalla de Lu Ganghu y Bradley Zhang, a pesar de la activación de la técnica paso fantasma.

“¿Entonces no están confabulados?”

“Aparentemente, cazar desertores no es una tapadera, sino la verdad.”

Kazama asintió, diciendo “con que así es” e invitó a todos a sentarse, gesticulando con sus manos apuntando a las sillas.

“El teniente especial probablemente se sorprenda”.

“Mayor Sanada. Esta vez él no es un ‘teniente especial’.” La respuesta de Fujibayashi a las palabras jocosas de Sanada también sonaron como una broma.

“Verdad.” La voz de Sanada, que reconoció su error, no sonó culpable porque él también lo sabía.

“Incluyendo su parte del trabajo, la operación avanza según lo programado.” Para Kazama el significado del título de “Teniente Especial”, era Tatsuya.

Tatsuya participaba en esta operación como un mago de la familia Yotsuba, y no como un teniente especial del Batallón Independiente Equipado con Magia. Este es el significado de las palabras de Fujibayashi cuando dijo: “no es un teniente especial”.

Sin embargo, en el recordatorio de Kazama, se habló de cooperación con la división de Chen Xiangshan.

La orden para una operación conjunta con la Gran Alianza Asiática se recibió de Saeki a principios de mes, antes de la reunión con Tatsuya. Pero durante la reunión del día 17, Kazama no le contó esto a Tatsuya.

Sobre el deseo de cooperar en la captura de desertores de la GAA. No fue extraño cuando el ejército de la Gran Alianza Asiática abordó esta propuesta. La violación del tratado de paz amenazaba los problemas precisamente con la Gran Alianza Asiática, y no con Japón.

Para el gobierno central de la Gran Alianza Asiática, que estaba experimentando problemas de fragmentación, el control militar tenía la más alta prioridad. Si tolerara la deserción, podría convertirse en una gran insurgencia de acuerdo con la “teoría del dominó”. Para el gobierno central, estos riesgos no eran algo a lo que pudiera cerrar los ojos.

*(NT: La teoría del dominó dice que si un país entra en un determinado sistema político, arrastraría a otros de su área hacia esa misma ideología, incluso a naciones aliadas.)

Sin embargo, también existía la posibilidad de que una operación conjunta para encontrar desertores se utilizara como cobertura para algún truco.

Si no eran cuidadosos y la operación era un fracaso, serian acusados de negligencia en el cumplimiento, exención de responsabilidad y se verían privados del grado de oficial. Por supuesto, en la brigada 1-0-1, el general Saeki consideró esta posibilidad. Considerando la posible decepción del ejército de la Gran Alianza Asiática, la elección recayó en Kazama.

Kazama también entendió esto. Fue elegido para esta misión por una razón, pero no porque estuviera conectado con Chen Xiangshan.

La comunicación con la familia Yotsuba tampoco tenía nada que ver. Fue por su reputación de “Daitengu” Kazama Harunobu, que luchó con el ejército de la Gran Alianza Asiática en la península de Indochina, y en la expectativa de que sus subordinados serían capaces de hacer frente al “Tigre Devorador” Lu Ganghu.

“Por el momento, estamos considerando a la unidad de Chen Xiangshan como aliados.” Tomando nota de las observaciones de las acciones conjuntas actuales, y después de haber escuchado el informe de Yanagi, Kazama sin embargo decidió confiar en Chen Xiangshan.

Al menos, por el momento.

Tal como dijo Sanada con voz irónica, nadie pensó que esta cooperación duraría mucho.

***

23 de Marzo, sábado.

Inmediatamente después de la ceremonia de clausura, Tatsuya, Miyuki y Minami volaron a Okinawa. De hecho, querían faltar a la escuela hoy, pero Miyuki era la presidenta de la junta escolar. Ella no debería perderse la ceremonia de clausura.

Si lo pensaran bien, podrían ir mañana porque el primer evento en el que debían participar se realizaría el día 24 por la tarde. Sin embargo, en lugar del alboroto de ese día, les pareció que sería más fácil ir un día antes y prepararse normalmente.

Honoka y Shizuku llegarían a Okinawa el día 25 por la tarde. El padre de Shizuku, Kitayama Ushio, debía volar en el avión el día de la fiesta, y su hermano menor y su madre Benio debían estar presentes en el mismo barco que ella.

Además, ayer presumiblemente la compañía de Azusa ya había llegado a Okinawa.

En un avión hace cinco años, Tatsuya tuvo un asiento apretado común. Pero esta vez estaba en la misma cabina de Miyuki. Minami tampoco fue enviada al lugar habitual, a pesar de la posición de sirviente. Minami, en la misma cabina lujosa, se sintió incómoda.

Después de llegar, estos tres fueron alojados en un hotel de lujo cerca del aeropuerto. No usaron la villa en la que su madre Mia pasó el tiempo mientras todavía estaba viva. Incluso sabiendo que el dueño seguía siendo Shiba Tatsuro, todavía no querían ir allí con Minami.

En el día del check-in*, nada extraordinario sucedió. Al día siguiente, 24 de Marzo, era la ceremonia en Higan. Como Hayama tomó todas las preparaciones, solo Tatsuya y Miyuki necesitaban presentarse como los representantes de la familia Yotsuba. Miyuki vestía un traje de noche completamente negro y su cabello no era el usual con sus adornos y estaba recogido con un moño. Aunque atrajo mucha atención entre los presentes, tampoco sucedió nada notable aquí.

*(Akat: Para los que no hayan viajado nunca en avión, es cuando haces la confirmación del vuelo y con ese registro te dan los pasajes en el aeropuerto.)

Después de la ceremonia, regresaron al hotel, se cambiaron de ropa y se fueron para cumplir con la tarea real.

El hotel en el que se alojó Tatsuya estaba cerca del aeropuerto de Naha. El lugar al que iban también estaba cerca del aeropuerto. Era un restaurante de dos pisos frente a la base militar de Naha. No era un restaurante de cocina de Okinawa, sino un asador dirigido por un descendiente del ejército de los EE. UU. Una vez arraigado en Okinawa, y a quien se le denomino “Left Bloods (Sangre Olvidada)”.

El destino de Tatsuya era el segundo piso reservado de este restaurante.

***

“¡Oh, Tatsuya! Hey, mucho tiempo sin verte.” Cuando Tatsuya entró al restaurante, un gran hombre negro con la cabeza rapada lo llamó. Este físico y una voz alegre le resultaban familiares.

“Joe.” La voz de Tatsuya fue de sorpresa cuando llamó el nombre del interlocutor. “No te he visto por mucho tiempo. Sin embargo, ¿qué es esta apariencia? ¿Te retiraste?”

Un mago militar, a quien conoció aquí hace 5 años, Higaki Joseph, estaba vestido con un delantal colorido con el logotipo del establecimiento.

“Por supuesto, todavía estoy en el servicio. El otro día fui ascendido a sargento.”

“Felicidades.”

Hace cinco años, Joseph era el cabo más joven. Parece que sus servicios durante el incidente de la invasión de Okinawa fueron tomados en cuenta, y le ha ido bastante bien en la escala de su carrera.

“Hoy está cerrado. Y este atuendo es solo para ayudar. No me pagarán por esto, por lo tanto no se puede decir que soy un empleado. Esta institución pertenece a mis amigos jubilados.”

“Con que de eso se trata.”

Hace cinco años, Joseph y sus amigos recorrieron el vecindario en forma de punks. Pero por el coraje que mostraron en las batallas durante ese incidente, el “Left Bloods” merecía el reblandecimiento de una actitud prejuiciosa hacia sí mismo. Mirándolo ahora, se entendía que esto era realmente así.

En ese incidente, parte de “Left Bloods” tomó el lado del enemigo. El ejército mantuvo este secreto, y Tatsuya y los demás prometieron permanecer en silencio. Mirando al presente Joe, Tatsuya estaba nuevamente convencido de que no estuvo equivocado.

“En cuanto a ti, siempre escucho tu nombre. Ese es Tatsuya…”

“Joe.” Tatsuya interrumpió, aunque no habló en un tono elevado.

“Oops, lo siento. Ya me detuve.” Sin embargo, Joseph se dio cuenta de que se le permitió decir demasiado. “Tus camaradas te están esperando en el segundo piso. Por favor sube esta escalera.”

Tatsuya se inclinó ante Joseph, y fueron al segundo piso con Miyuki y Minami.

“Este es Shiba Tatsuya.” Llamó a la puerta. Pronto desde adentro, se escuchó el sonido de una llave y la cara de Sanada apareció detrás de la puerta.

“Es bueno que hayas venido. Bien, vamos.” Sanada lanzó una fugaz mirada a Minami, aparentemente porque no la había visto antes. Sin embargo, fue informado de que Minami vendría por adelantado. Entonces no se sorprendió de que fueran tres los invitados en lugar de dos.

Era el turno de Tatsuya de sorprenderse. En la habitación estaban Kazama, Sanada y una persona inesperada. Tatsuya se aferró a su “cara de póker”, y Miyuki, casi gritando de sorpresa, se cubrió la boca con las manos.

“Teniente coronel Kazama, Comandante Sanada, estoy contento de nuestra reunión”.

“También estoy feliz, cuento contigo”. Poniéndose de pie, y habiendo respondido a Tatsuya, Kazama llamó la atención sobre la persona sentada junto a él, Chen Xiangshan.

“En esta operación, estamos en una relación cooperativa.”