Gamers! (NL)

Volumen 11

Capítulo 7: Gamers Y El Dominio De Su Juventud

Parte 4

Sin embargo, mi garganta es golpeada por la violenta ola de emociones que se elevan desde mi pecho. Es como si hubiera perdido la capacidad de expresarme.

Al verme incapaz de responder, Amano-kun se paró frente a mí y continuó su discurso.

“Incluso cuando estamos juntos, me haces más consciente de mí mismo en lugar de hacerme sentir aliviado. Especialmente después de que empezamos a salir, tu expectativa de mí sigue aumentando. … Esto es solo una broma, pero mi relación con Tendou-san tiene más dolor que felicidad”

¡Eso es lo que quiero decir! Grité desesperadamente en mi corazón. Sin embargo, no puedo decirlo en voz alta, pase lo que pase.

En cuanto a Amano-kun… Continuó con frialdad.

“En cambio, me siento realmente  relajado  y alegre cada vez que estoy con Uehara-kun y Aguri-san. Además, no es solo eso──”

En este punto, el rostro de Amano-kun se llenó de amargura por un momento. … Sin embargo, enseguida mostró una expresión determinada y dijo lo más importante.

“── Me siento realmente aliviado cuando estoy con Chiaki”

“¡……!”

“Entonces…”

Esto es lo que piensa sinceramente Amano-kun. Lo ha escondido hasta ahora. Finalmente, lo dijo en voz alta.

Mi pecho se siente tan dolorido que no puedo respirar.

Estoy molesta. Tengo muchas ganas de escapar. No quiero escucharlo más. Quiero fingir que nada de esto ha sucedido.

Sin embargo, esto es algo que dije primero: Tenemos que darnos un final.

Entonces, yo… Tendou Karen, tengo que escuchar hasta el último momento. Eso es lo mínimo que puedo hacer. Pero, por eso …

“…………”

Limpié mis lágrimas y me incliné hacia adelante. Me preparé para lo que está por venir. Aceptaré cualquier resultado.

Entonces, me enfrenté a los ojos de Amano-kun nuevamente.

Sus ojos están llenos de una tristeza increíble. No es solo eso. También está lleno de una abrumadora sensación de determinación. Me sentí aturdida.

En este momento lo entendí. (…Creo que eso es todo.)

No puedo evitar mirar hacia el cielo por encima de la ventana.

… Mi visión se vuelve borrosa. El ambiente en invierno se siente muy frío.

Innumerables estrellas parpadean como si estuvieran presenciando el final de una relación.

***

Amano Keita

Yo, Amano Keita,  he  preparado  tres cosas para el Día Blanco.

Dos de ellos son para Chiaki, una de  ellas  es para Tendou-san.

Pasé alrededor de un mes preparando el regalo de Chiaki. Es una carta llena de mis sentimientos y un juego que compré después de considerar lo que vivimos.

En otras  palabras,  dediqué  mucho  tiempo  y esfuerzo a preparar esos dos dones.

En comparación, el regalo que tengo para Tendou-san…No es nada fuera de lo común.

Eso es algo que ya tengo. Entonces, no necesito tomarme tiempo para pensar en ello, sin mencionar el esfuerzo.

Es solo que tengo que sacar eso de mi casa.

El siguiente es  sobre  dónde  estoy  repartiendo los regalos.

Uno es el mejor lugar donde tendrás que tomar el autobús para llegar.

El otro… es un aula común y corriente. Además, no podemos encender las luces debido a la hora. Es un entorno aún peor que el de un salón de clases típico.

Además,  las  prioridades  también  son  bastante brutales.

Estuve primero con Chiaki antes de ir con Tendou-san debido al tiempo restante.

… En este punto, mi  respuesta  ya  está  clara para Tendou-san.

Además, me enfrento a Tendou-san, quien está tratando de mantener la promesa del Día  Blanco, a pesar de que sus ojos ya están llenos de lágrimas desgarradoras.

Las luces de las estrellas están brillando en la ventana. …Dije.

“… Tendou-san, quizás ya lo sepas… En ese momento, yo──”

No puedo evitar dudar por un momento. Sin embargo, reprimí mi cobardía  y miré  a  los ojos de Tendou-san con sinceridad.

“── Me confesé a Chiaki”

“¡…! …Ya veo”

Las pupilas de Tendou-san están temblando violentamente. Se abrazó a sí misma como para evitar temblar.

… En este momento, estoy a punto de estar rodeado de arrepentimiento y dolor.

Aun así, seguí adelante sin dudarlo. No me estoy escapando.

“Chiaki … Lo aceptó”

“…Genial”

“…Sí, es genial”

¿Qué diablos es genial en este momento? Ambos estamos diciendo palabras enérgicas como “Genial” bajo el cielo estrellado. Sin embargo, no puedes sentir felicidad en ambos rostros.

Miramos las expresiones desgarradoras del otro. Luego, pensé en cómo debería decir las siguientes palabras.

“… Oye, Tendou-san”

“…Uhm”

“Como he dicho antes … Las cosas no  están nada tranquilas cuando estamos juntos”

“…Uhm”

“Ya sea con Uehara-kun, Aguri-san… Konoha- san, Kousei, Main-san o  incluso  Chiaki,  todos son diferentes. El tiempo que pasamos juntos es todo menos tranquilo”

“…Uhm”

“Entonces, en otras palabras──” En este punto, finalmente sonreí.

Me enfrenté a Tendou-san y dije lo que realmente pensaba.

“── Para mí, eso es prueba de que eres más especial para mí que cualquier otra persona”

“… ¿Eh?”

Los ojos de Tendou-san se llenan de lágrimas una vez más.

Metí la mano en el bolsillo de  mi  chaqueta. Luego, saqué el regalo que decidí darle a Tendou-san desde el principio.

Sin embargo, todavía apreté mi  mano  derecha con fuerza para que no  viera  lo  que  había dentro. …Yo continué.

“Te dije que me había confesado a Chiaki antes, ¿verdad?”

“…Sí”

“… El contenido real de la confesión es…Bueno…Un poco difícil de explicar a Tendou-san…”

“…………”

Tendou-san no dijo nada. Ella solo apretó los brazos con fuerza.

Le dije esto, con una sonrisa avergonzada. “Le dije: la ‘confesión que no hice’ ese día”

“¿Eh…? ¿Ese día?”

“Sí, ese día. El día en el que todos estamos involucrados, ese verano del año pasado en  el que nos confesamos mal. El día que conocí a Chiaki”

“Ah… ¿Eh? Pero, la confesión fallida de la que Amano-kun está hablando… eso sería ── Cuando nos convertimos en amigos…”

Tendou-san parece haber notado algo y de repente abrió los ojos.

Después de eso, puedo ver que  sus  ojos  se están humedeciendo lentamente.

Extendí mi mano derecha que contenía el regalo y continué.

“Ahora, aunque sé que esto es completamente aburrido y ordinario, todavía──”

Abrí mi mano y revelé el presente.

“── No voy a hacer la confesión que  no  hice ese día. En cambio, estoy repitiendo la confesión que te hice”

Entonces, el presente se revela en mi palma.

Por supuesto, eso es algo que siempre  quise darle, la prueba de que somos novios: Lobears.

“A-Ahhh…”

Tendou-san tomó los Lobears. Las lágrimas no dejan de salir de sus ojos.

Parece que mi sinceridad ya la ha alcanzado.

Sin embargo, todavía tengo que diferenciarla de otras personas.

Esta persona que llora frente a mí es mi chica más querida.

“Tendou-san, por favor──”

Esta vez, no es un malentendido ni un impulso en absoluto.

En cambio,  le  confesé  de  manera  adecuada, clara y decidida.

“Por favor, sal conmigo”

A mi confesión, Tendou-san──

(Por favor……Sé mi “Amiga”, Chiaki).

Ella mostró la misma sonrisa llorosa que Chiaki después de que me confesé en la <Plaza Hoshimi>.

Además, incluso su respuesta es la misma que la de Chiaki:

“Claro que──”

── Sus ojos se llenan de destellos de felicidad y determinación  como si estuviera  respondiendo a las lágrimas de Chiaki.

Finalmente.

Bajo el cielo estrellado y la noche silenciosa Ella … No, ellas…

Aunque están a punto de romper a llorar por el dolor, las dos chicas respondieron mi confesión con una sonrisa increíblemente alegre.

“Claro que me encantaría”

-FIN DEL VOLUMEN 07-