Gamers! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Aguri Y Su Guía de Amor Definitiva

Parte 2

Durante este tiempo, mi teléfono de repente comenzó a vibrar. La persona que me llama es…

“… Lo siento, Aguri-san. ¿Puedo atender esta llamada?”

“Vaya, Amano-chi. Realmente vas a contestar el teléfono cuando hablas a solas con una chica adora──”

“Es Main-san”

“¡CONTESTA O MORIRÁS!”

Después del violento permiso de Aguri-san, inmediatamente respondí a la llamada con Main- san.

『H-Hola──』

『Demasiado lento. Se acabó el juego, Amako. Iré a quemar tu casa ahora mismo』

Es un callejón sin salida indudable, pero no se puede evitar. Es mi culpa por pasar demasiado tiempo eligiendo la opción de interactuar con Main-san. Es solo que mi casa se está quemando. Lo permitiré.

『Entendido. Sin embargo,  olvídate de mí. ¿Puedes al menos dejar que mis padres y mi hermano se vayan en paz?』

『¿Eh? ¿Por qué aceptaste? ¿Estás loco? Es repugnante a pesar de que estás asustado … 』

『…………』

Creo que ella me intimidó así antes. Todavía soy terrible tratando con esta persona …

Cielos. Main-san no puede dejar de reír al otro lado del teléfono.

『Oye, sigues siendo tú. Me emociono después de hablar contigo durante dos segundos. Te amo』

『Ese es el peor ‘Te amo’ que he escuchado en mi vida』

『Claro, vamos a casarnos entonces』

『¡Uwah!』

『Estás cien veces más asustado que cuando dije que quemaré tu casa. ¿Qué quieres decir con eso, imbécil? Realmente te mataré, socialmente. Haré un buen uso de Mii』

『Por favor, no propongas un escenario que sea cien veces más realista que incendiar mi casa. Es horrible』

Honestamente, una niña inteligente como  Mii- chan puede cumplir perfectamente la misión de Main-san. Seré erradicado de la sociedad. … Pensé en pisarla una vez como si fuera  un Kuriboh por lo pequeña que es.

Di un gran suspiro y le pedí a Main-san que continuara.

『Entonces, ¿Qué quieres, Main-san? Estoy hablando con Aguri-san ahora mismo…』

『Ah, perdón por entrometerme en tu charla después del sexo』

『¡Ese ‘Después del sexo’ es absolutamente innecesario! ¡Estamos hablando normalmente! ¡Es una rutina!』

『Ahh…La rutina…Me encanta…¿Es en un love motel?』

『¡Es una reunión en un restaurante familiar! ¿¡Qué quieres decir con love motel!? ¡No somos tan eróticos!』

Grité. Aguri-san escuchó eso y comenzó a toser. “¿Love…!?” …

Mierda, es una trampa. Esta persona puede atacarnos a Aguri-san y a mí al mismo tiempo a través del teléfono.

Después de que Main-san  se  río  alegremente por un tiempo, pareció satisfecha y continuó.

『Te diré algo primero. En estos momentos, recibí un mensaje de tu ex novia』

『.. ¿Eh?』

La conversación inesperada me hizo responder aturdido.

『¿El capitán del equipo de expedición a la Antártida …?』

『…Uhm… ¿Qué es eso? Ha pasado mucho tiempo desde que una genio como yo no puede entender lo que alguien está diciendo. Es aterrador. Eres increíble, Amako』

Creo que me elogiaron increíblemente. Aclaré mi garganta y me corregí.

『Bueno, entonces, ¿Tendou-san te envió un mensaje?』

『Ah, sí』

『Por cierto, ¿cuándo intercambiaron contactos ustedes dos?』

『¿Uhm? Ah, intercambiamos información cuando estábamos peleando la última vez』

『¿Intercambiaron información…? Ah, te refieres a usar códigos QR o ID … ”

『No, código Morse』

『¿¡Código Morse!?』

『Nos dimos la identificación del otro presionando los botones a un ritmo durante la pelea』

『¡Estúpidos genios!』

¿Existe una regla que diga que la presidenta del Club de Videojuegos debe ser rara?

Justo cuando me quede sin palabras, Main-san dijo:

『De todos modos, ella me contactó』

『Creo que está buscando pelea conmigo. Tu propiedad está en juego』

『Cielos, otra vez…』

No puedo evitar suspirar.

Bueno, honestamente, ya sé que Tendou-san la volvería a desafiar tarde o temprano. Es solo que no esperaba que fuera tan rápido. En realidad, no creo que pueda ganar…

Envolví mis manos alrededor de mi cabeza  y gemí. Main-san se sorprendió inusualmente y continuó,

『Es solo que…』

『Inesperadamente, preguntó si es posible no hacer un 1 contra 1』

『¿No hacer un 1 contra 1? Bueno, ¿Qué más debería…』

『Sí, ella quiere una pelea de 4 jugadores al estilo Smash Bros. En pocas palabras…』

『¿Estás diciendo que hay dos más además de Tendou-san y Main-san?』

『Sí, y los miembros ya están en su lugar. Son Hoshinomori Chiaki y esa chica Oiso Nina』

『¿Que? ¿Por qué los miembros del club?』

『No sé. De todos modos, son esas 4 personas. La que gane puede obtener tu propiedad』

『No, no, no, quiero decir──』

¿Qué hay de malo con ellas? La elección de los miembros ya es bastante extraña. No hay razón para que Chiaki se una, considerando sus habilidades. Además, no entiendo por qué Oiso- senpai también quiere mi propiedad. ¿No deberían Tendou-san y Main-san luchar solas?

El problema con los miembros …

“Oye,  Amano-chi,  Amano-chi…Dime  qué  está pasando”

“Eh…Ah, bueno …”

Comencé a explicarle a esta chica de secundaria con mi teléfono al lado de mis oídos. Aguri-san también está confundida.

“A pesar de que no sé  de  videojuegos…  ¿no está Main-san en una súper desventaja aquí? Aunque es una partida  individual  de  nombre, esta es prácticamente un 3v1, ¿verdad? ”

“Bueno, yo también iba a preguntar eso …”

Está bastante claro quién está a favor de ganar en un juego de Smash Bros.  Además,  van  a estar luchando contra un “enemigo” común para obtener mi propiedad. Una persona como  ella tiene la garantía de actuar.

Honestamente, esta partida es tan injusto que no sonó como sugirió Tendou-san. Sin embargo, Main-san continuó como si la estuviera defendiendo.

『Bueno, estoy bien con eso. Ustedes mocosos están todos juntos. Así es como me siento』

『Sigues siendo ese arrogante Rey Demonio』

『Ah, pero, aparte de eso, Tendou Karen también enfatizó que es una batalla personal. Pase lo que pase, está relacionado…』

『¡Eh! … Ya veo』

En realidad, ahora mismo, aunque Tendou-san y Chiaki no están compitiendo por mi propiedad, todavía están peleando por mí. Cuando hay una batalla por mi propiedad, no quieren perder entre ellas, sin mencionar a Main-san …

Pero, si ese es el caso, ¿no es simplemente peligroso dejar que Oiso-senpai se una al juego? Si se trata de un verdadero 1v1v1v1, es un enemigo del mismo nivel  que  Main-san.  Solo está aumentando la dificultad.

Bueno, pero, en este sentido, Chiaki probablemente perderá. Creo que es una excelente oportunidad para que Tendou-san la eche a patadas también──

『Ahhh…creo que Tendou Karen está entrenando con Hoshinomori Chiaki en su propia casa durante una semana antes del comienzo de la batalla』

『¿¡Que dices!?』

¿Entrenando con Chiaki? ¿Por qué? ¿No son rivales? Por cierto, Tendou-san no tiene ningún beneficio  en  términos de  habilidades,  ¿verdad?

¿Qué le pasa a ella? Eh, ¿Qué está tratando de hacer mi exnovia?

Mi cabeza se está mareando lentamente. … Tendou Karen es realmente una persona impredecible. Quizás incluso Main-san sea más fácil de entender.

Es inteligente y tonta, talentosa y torpe, realista pero apasionada.

No sé qué razones usó para llegar a esta conclusión. Cuando lo pienso, no puedo evitar reírme.

Entonces, no puedo evitar sonreír gradualmente. Entonces, me di cuenta de que Aguri-san me estaba mirando con una sonrisa traviesa. Tosí para disimular mi vergüenza y  seguí  hablando con Main-san.

『Entonces, ¿Aceptaste el desafío?』

『Por supuesto. Se llevará a cabo el próximo miércoles después de la escuela en el Club de Videojuegos』

『Ya veo… Por cierto, ¿Qué va a pasar si ganas? Mi propiedad ya es tuya, ¿verdad?』

『Bueno, sobre eso. Tendou Karen también me preguntó eso en ese momento. Solicité algo』

『¿Qué cosa? No me digas que quieres todas sus propiedades …』

『No lo hice. ¿Parezco una persona tan molesta?』

『Literalmente lo eres』

『Está bien, pero realmente no pedí eso esta vez. Aprecia mi generosidad, Amako』

『Eh…En serio. Gracias, entonces, ¿Qué pediste …?』

『…Bueno』

Main-san se detuvo por un momento aquí.

Después de eso, ella alegremente me dijo esto.

『Tendré el derecho a decidir con quién vas a salir』

『¿¡COMO PUDISTE!?』

Este es el peor resultado  para Tendou-san, Chiaki y para mí. ¿Qué le pasa a esta persona? Tiene demasiado talento para golpear a sus oponentes en el punto más débil, ¿verdad?

Temblé y la urgí.

『B-Bueno, … ¿Qué dijo Tendou-san──』

『Bueno, gimió durante un rato como si la estuvieran quemando con fuego. Pero finalmente aceptó』

『¿¡Puedes dejar de torturar mentalmente a mi ex-novia!?』

『Bueno, ella fue la que propuso este juego. Está garantizado que será un 3v1. Por lo tanto, tengo derecho a pedir una recompensa equivalente』

¡Vaya, ahí va su lógica irritantemente correcta de nuevo …! Pero, lo único que no entiendo es …

『Bueno, no hay necesidad de que yo, que ni siquiera estoy en la batalla, sea arrastrado a esto, ¿verdad?.. 』

『Oye, Amako. Las chicas luchan por ti y, sin embargo, sigues sin poner los pies en la tierra. Hah, me decepcionas』

『Pff … Es porque todo el mundo va a──』

『Amako』

Main-san detuvo repentinamente su actitud de broma. Preguntó ella seriamente.

『¿De verdad pensaste que Tendou Karen pidió una pelea con la premisa de que perdería?』

『…………』

No puedo  evitar  apretar  el  puño  después  de escuchar eso.

Bien… Ya consideraba a Main-san como una existencia absoluta desde hace mucho tiempo. Comencé a seguir sus órdenes inconscientemente.

De hecho, no puedo vencerla. Sin embargo, … No pude decidir si Tendou-san puede derrotarla o no. Eso es diferente de “Preocuparse” por ella, ¿verdad?

『…………』

Cerré los ojos y pensé por un momento. En el  siguiente  segundo,  abrí  los ojos  y  hablé con determinación.

『No, confiaré en Tendou-san si cree que puede』

『¿En otras palabras?』

『… Yo también aceptaré la condición. Puedes hacer lo que quieras con mi relación si ganas. Estoy apostando por Tendou-san……No, Tendou-san y Chiaki』

『Muy bien. Eres una gran persona, después de todo』

Después de decir eso, el tono de Main-san volvió a la normalidad.

『Oye, relájate. Aunque no dije esto porque quiero molestar con Tendou Karen, no te obligaré a salir con alguien que no te agrada incluso si gano』

『¿Eh? ¿En serio?』

『Sí, siempre te digo esto, ¿verdad?…..Te amo. Definitivamente te haré feliz』

『…………』

No puedo evitar rascarme las  mejillas.  Ah,  … esta persona es inesperadamente amable──

『Pero, honestamente, pensé que sería interesante para ti salir con Tasuku Uehara』

『¡Sí, eres ese tipo de persona!』

『En realidad, realmente no quiero que salgas con alguien a quien no amas. Pero, mientras decía eso, quiero que salgas con una chica que has estado anhelando en tu corazón』

『Ahora mismo, la chica que has estado anhelando…..Soy yo. Cielos, esto es vergonzoso』

『¡No podemos permitirnos perder esta guerra!』

¿¡Qué tipo de acuerdo se le ocurrió a mi  ex novia!? Déjame decirte esto primero, ¡tú oponente es un demonio más allá de tu imaginación! ¡Esta persona planea romper nuestras historias de amor cuidadosamente elaboradas como si fuera un jarrón inútil y aburrido!

Main-san se rio entre dientes y dijo:

『Bueno, eso es todo』

Colgó mientras yo todavía estaba enfurecido. Maldita sea… ella solo quiere entretenimiento de otras personas. La depresión que he estado teniendo después del beso de Chiaki ya es …

…………

… N-No, espera, es imposible. Ella no es lo suficientemente amable para hacer algo como esto, ¿verdad? Uhm… Supongo que no, ¿verdad?

“Amano-chi, Amano-chi. Oye, explícamelo también”

“Ah…Cierto, lo siento”

Salí de ella una vez que Aguri-san me instó. Expliqué en detalle sobre la pelea de  Tendou- san.

Después de escucharlo todo, Aguri-san está un poco estupefacta.

“¿Por qué estás…?”

“¿Qué les  pasa  a  todos  ustedes?  ¿Todos  los Gamers son retrasados?”

“¡Eso es lo peor que se les puede decir a los Gamers! Aunque siento que debo replicar aquí, todas las personas que conocí son realmente retrasados. ¡Así que no tengo nada que decir! ”

Envolví mis manos alrededor de mi cerebro. Aguri-san sonrió amargamente y continuó.

“Sin embargo … Tengo un poco de envidia de lo simple e inocente que eres”

“¿Uhm? ¿Aguri-san?”

Aguri-san puso su taza sobre su mesa. Ella miró por la ventana  y se  molestó de manera inusual. Le lancé una mirada  de  preocupación,  aunque no estoy en esa posición.

Aguri-san se fijó en mí y trató de encubrirlo.

“¿Qué pasa con tu cara, Amano-chi? Estoy bien. Hay algunos avances entre Tasuku y yo. Nos acercamos mucho más”

“¿Uhm? Pero, si ese es el caso, estás … ”

“Ugh, … Bueno”

Aguri-san dijo eso mientras buscaba en la bolsa junto a ella. Luego…

“… ¿Lobears?”

“Sí”

Se lo compramos a nuestros seres queridos durante el viaje escolar. Sin embargo, al final, no logramos entregarlos porque rompimos.  Es  un par de ositos de peluche.

Aguri-san jugó con los osos de peluche  y  dijo esto aturdida.

“Amo tanto a Tasuku. Esto nunca cambiará. Aunque puede haber algunas dudas durante la parte de expresar el sentimiento, … Recientemente, esto es lo que pienso”

“¿Qué?”

“Quizás Tasuku ama más el ‘presente’”

“ ”

La nieve de la ventana se está derritiendo lentamente debido a la temperatura interior. Aguri-san miró a las personas que corrían a casa y esbozó una sonrisa.

“Ahh…Pero yo también amo más el ‘presente’. Entonces, no necesitamos presionar──”

“Aguri-san”

Interrumpí a Aguri-san y sonreí.

“Me alegro de haberte conocido, Aguri-san”

“¿Q-Qué estás diciendo? ¿Es esto una confesión?”

“Bueno, puedes pensar en ello como quieras”

“N-No, no creo que pueda     ”

Aguri-san todavía está confundida. Pero  la ignoré y continué.

“Siempre estuve indefensamente solo hasta que conocí a todos en el Club de Ocio. Sin embargo… Todavía hay algo por lo que debes luchar, incluso si eres un solitario”

“…¿Qué es?”

“Quieres permanecer en el presente. Tienes que ser extremadamente consciente de ello para evitar que tu vida en la escuela secundaria empeore”

“Amano-chi   ”

Aguri-san me mira con simpatía. Estoy un poco avergonzado, así que miré por la ventana nevada.

“Pero, el ‘presente’ es lo mismo que la nieve. No importa cuánto desee proteger algo importante, aún terminará derritiéndose y goteando entre sus dedos. Es por eso que mi vida en la escuela secundaria … Está tomando  el  peor  giro  de forma lenta pero concreta”

“…………”

“Sin embargo, las personas que cambiaron esto son Tendou-san, Uehara-kun, Chiaki y Aguri- san, usando tus sinceras palabras. … Todo empezó porque dijimos cosas honestas que podrían haber llevado al odio”

“…………”

“Debo haber abierto mis manos en ese momento. No lo había notado en ese momento…. Confesar mis sentimientos a la persona frente a mí es mi actividad favorita. No me importaba cuánta  nieve  se  había caído de mi palma.  …Rechazando la invitación de Tendou-san, discutiendo con Uehara-kun y Chiaki, entonces … ”

Volví a mirar a la chica frente a mí y hablé honestamente.

“… Me enseñaste lo precioso que es amar a alguien”

“¡!”

Algo brilla en los ojos de Aguri-san.

Finalmente, traté de llegar a una conclusión.

“Así es como estoy pensando en este momento”

“El ‘presente’ no se aparta del pasado que has querido mucho. En cambio, es el futuro que te esfuerzas por captar con la energía del pasado. Eso es lo que significa el ‘presente’”

“Amano-chi … Yo … Yo …”

Aguri-san bajó la cabeza como si no quisiera que yo viera lo avergonzada que estaba.

Debería animarla…Pensé en eso y continué.

“Para hacer el ‘presente’ que  Uehara-kun  ama aún más brillante, Aguri-san, todo lo que necesitas hacer es avanzar con determinación como antes. Esa es la Aguri-san que … Amo”

Aguri-san bajó la cabeza y se secó el rabillo de los ojos. …  Finalmente, volvió a  su tono  habitual y regresó.

“Heheh…Eso es de hecho una confesión, Amano-chi”

“¿Quién sabe? Pero, incluso si ese es el caso, lo que harás y cómo te sientes no se verá afectado por esto, ¿verdad?”

Yo pregunté.

Aguri-san se frotó los ojos con la muñeca. “…¡Por supuesto!”

Ella respondió con orgullo y levantó su rostro renovado.

“¡Amo  a    Tasuku    aún   más!   Entonces……¡Te confesaré este sentimiento con todo mi cuerpo!¡Esta soy yo!”

“… Sí, así es como debería ser mi Maestra Aguri- san”

Nos sonreímos el uno al otro. … Entonces, la reunión en el restaurante familiar de los perdedores tiene un momento de paz que nunca antes habíamos experimentado──

“Ah, lo siento, Amano-chi. Físicamente no puedo aceptar juegos otaku”

“¡Sí, solo tenías que arruinar el estado de ánimo y rechazarme! ¡Esto no es una confesión, por cierto! Incluso si lo es, ¿¡no puedes simplemente rechazarlo de manera más sutil y gentil!?”

“Oye, ¿Amano-chi no acaba de decir algo sobre ser honesto?”

“¡Dije eso! ¡Pero eso no significa un ataque indiscriminado!”

“Cállate. … Simplemente comparaste el ‘presente’ con la nieve para expresar tus sentimientos, otaku repugnante…”

“¿¡HAAAAAH!? ¡Retiro lo que dije! ¡Retira tus palabras honestas, chica de líneas gruesas!”

“¿¡HAAAAAH!? ¿¡Tratas a tu Maestra como una chica de palabras gruesas!? ¡Qué  irrespetuoso! No mejoras en absoluto. Este excursionista no mejoró en absoluto este año”

“¡Hah, de vuelta al cliché y la pareja de fuegolento!”

“¿Estás loco? ¿Dijiste eso?  ¿Realmente  has dicho eso? ¡Tendré que decir algo también  si dices eso! ”

“¿¡Q-Qué !? ¡¿Me pondré  furioso  dependiendo de lo que vayas a decir?!”

“Amano-chi, como novio realmente careces de futuro──”

“¡MALDITA SEAAAAS!”

Entonces, la reunión del  restaurante  familiar volvió a su idiotez habitual.

…………

Parece que todavía  queda algo de tiempo antes de que la reunión en el restáurate familiar pueda realmente calmarse.