Gamers! (NL)

Volumen 11

Capítulo 3: Aguri Y Su Guía de Amor Definitiva

Parte 1

Lunes, después de la escuela, la semana después de ese impactante beso.

La reunión del restaurante familiar entre  Aguri- san y yo continúa como de costumbre hoy.

“Hoshinon. Ella es realmente una buena chica…Como Amano-chi”

Aguri-san regresó a su asiento después de mezclar su bebida en la mesa. Luego, mencionó un tema increíble.

En cuanto a mí, revolví el café Olle que realmente no bebo y respondí.

“Ah, creo que Konoha-san dijo algo  similar hace un tiempo”

“¿En serio?”

“Sí … Bueno, definitivamente no me está elogiando”

“Hahaha, lo entiendo”

“Uwah, tu risa es realmente molesta”

Hice un puchero de mal humor.

En cuanto a Aguri-san, se  rio  alegremente  y tomó un sorbo de su té Darjeeling antes de burlarse de mí.

…………

“… ¿Qué pasa, Amano-chi? Sigues mirándome. ¿Es porque soy demasiado linda?”

Le respondí a la chica medio en broma.

“Hah, por favor…Las bromas de tu prima ya son demasiado para mí”

“¿Qué hay  con  eso?  Bueno,  supongo  que  mi prima trae muchos problemas”

Aguri-san sonrió amargamente. Miré por la ventana cuando ella disfrutaba de su té negro.

Quizás sea por la fuerte brisa y la nieve de hoy. Todos se acurrucan mientras caminan. En contraste con el frío, las tierras del norte suelen ser más cálidas debido a los abundantes calentadores. … Algunas personas siempre dicen eso, pero esto es claramente irrelevante cuando estás afuera. Es solo un invierno promedio que puede congelarte hasta la muerte.

Aunque lo siento un poco por la gente de fuera, tomé un sorbo de mi café Olle. Después de eso, dejé la taza y le pregunté a Aguri-san.

“¿Entonces? Aguri-san, ¿quieres quejarte de que Chiaki y yo también fingimos ser buenas personas?”

“¿Uhm? No, no me estoy burlando  de  ustedes dos ni nada. Siento que sería bueno que ustedes dos no cambiaran. Eso es lo que quise decir con buenas personas. Sin embargo, por eso … ”

“¿Por eso?”

“Por  eso……Estoy muy  sorprendida cuando Hoshinon esencialmente robó tu beso”

“Ah…”

Me quedé mirando la taza llena de la mezcla de leche y café. Entonces, Aguri-san  pareció  un poco sorprendida.

y cuestionada.

“Pero, Amano-chi también estaba inesperadamente angustiado incluso en ese momento”

“Uhm…Yo también  estaba  asustado.  ¿No  es obvio?”

“Entonces, ¿por qué estabas tan relajado en ese momento? … Eres literalmente como el MC en la última parte de un anime de harén. “Soy un chico que está acostumbrado a las chicas (lol)”. Esa es la impresión que me estás dando”

“¿Qué fue eso? ¡Siento que esa es la peor queja que he recibido! ¡No, no estaba actuando así en absoluto! ¡Todavía hay mucha  EXP  fuera  del nivel de ‘(lol), es solo un beso’!”

“Eh, ¿Aun no ha aumentado tus puntos de fuerza?”

“¿¡Como sería posible!? ¿¡Quién te crees que soy!?”

“Un MC en la última parte de una novela romántica”

“¡QUE DICES! ¡No hay forma de que una persona como yo proporcione ese tipo de entretenimiento! Lo diré más adelante. No importa cómo mires mi vida, ¡mis  relaciones siguen siendo un desastre!”

“Realmente dijiste eso antes. Esa es la réplica más trágica que he escuchado en mi vida”

“De todos modos, lo que estoy tratando de decir es que no hay forma de que me acostumbre a los besos”

“En serio, ¿puedo preguntarte cuánta EXP tienes?”

“Ah, aparte del beso del viaje escolar cuando Tendou-san rompió conmigo, este es el único── No, ¿¡por qué tengo que decírtelo!?”

“Uwah, volví a preguntar. Hay un límite para la pasividad, virgen repugnante…”

“¿¡No puedes mostrar esa actitud de chica explícitamente despreciativa!? ¡La forma en que me miras realmente duele!”

“Por cierto, ¿Qué pasó? Amano-chi solo tuvo la experiencia de que las chicas le  robaran  los labios dos veces. Sin embargo, ¿ya estás actuando como un MC de harén ahora? Que repugnante. … Apuesto a que eres del tipo que dice ‘Tomaré lo habitual’ en un restaurante que visitaste solo dos veces”

“¿¡Por qué estoy recibiendo quejas tan irracionales!? ¡Ya lo he dicho muchas  veces antes! Ni siquiera me estaba volviendo en un adulto cuando Chiaki me besó, ¿¡De acuerdo !?”

“Bueno, ¿qué estabas pensando entonces cuando Hoshinon te besó?”

“Mi corazón no dejaba de latir con fuerza, por supuesto──”

Justo cuando estaba a punto de replicar, vi la sonrisa traviesa de Aguri-san… Finalmente me di cuenta de que esto es una trampa. Aclaré mi garganta y bebí mi café.

Aguri-san me mira con arrogancia con su sonrisa malvada.

“Hehehe…Tu corazón no dejaba de latir con fuerza, Amano-chi. Cuando Hoshinon,        …

¿Heheh?”

“¿¡Q-Qué quieres decir!? E-Es natural que un chico sienta así cuando una adorable chica lo besa──”

“Ah…Acabas de decir adorable, ¿verdad?¿Verdad?   Dijiste   que   Hoshinon   es  adorable,¿verdad?”

“── ¡!”

“Hah, ¿Y todavía la llamas tu rival, Amano-chi?¿UHMMM?”

“Maldita sea … ¡Eres como un pariente molesto…!”

Aguri-san siguió atormentándome mientras terminaba su té negro de una vez. Preguntó de nuevo.

“Pero, si ese es el caso, ¿por qué Amano-chi estaba tan tranquilo en ese momento?”

“Bueno, en lugar de decir tranquilo…Es solo que los otros sentimientos son mucho más fuertes”

“¿Otros sentimientos? Ah, ¿como si estuvieras enojado porque alguien te hizo eso frente a Tendou-san?”

“Ah… sería genial si ese fuera el único sentimiento. En realidad, es todo lo contrario”

Miré el paisaje blanco afuera y suspiré.

“El sentimiento más profundo que  puedo  sentir del beso de Chiaki es una abrumadora ola de derrota”

“¿D-Derrota?”

“Sí. … En realidad,  quería  besar a  Tendou-san en ese momento”

“Ah, ya veo. Eso tiene sentido…”

Aguri-san lo  entendió  mientras  miraba  por  la ventana también.

“… Ah… En otras palabras, si hubiera  sido  un poco más tarde, Hoshinon habría visto a Amano- chi besar a Tendou-san”

“Exactamente. Entonces, al menos no tengo derecho a decir que lo que hizo estuvo mal”

“Sí, es como dispararle a una persona que está a punto de abrir fuego, Hoshinon”

“Olvidémonos de la peligrosa metáfora,  pero tienes razón”

“De hecho, desde este punto de vista, Amano- chi no sacó su arma lo  suficientemente  rápido. Por eso estás derrotado. … Bueno, aunque siento que el pecho de Tendou-san recibió esa bala”

“Sí…Me siento cómplice de recibir el beso también”

“Cielos, es por eso que Amano-chi no  será feliz sin importar lo linda que sea la  chica  que  te besó”

“Sí…”

Tomé otro trago de café Olle de nuevo.

Extrañamente, ya no puedo sentir la dulzura.

Eché un vistazo a la taza que ya no estaba humeando y no pude evitar murmurar.

“… Por cierto, ahora que lo pienso, todos mis recuerdos relacionados con los besos son amargos. ¿Qué pasa conmigo?”

“Bueno…Eso es porque eres Amano-chi”

“¡No necesito eso!”

“Ah……Si realmente  quieres  dulces  recuerdos de besos, ¿quieres beber mi té negro?”

Aguri-san dijo eso mientras  me  empujaba  su taza.

… ¿Cómo podría alguien destruir aún  más  el alma y la mente de una persona solitaria? Pensé en lamer toda la taza con enojo. Sin embargo, una acción tan vacía como aterradora no beneficia a nadie. Entonces, me contuve.

Aguri-san dijo:

“Amano-chi apesta”.

Luego, sonrió con picardía y tomó la taza antes de disfrutar del té.… Sheesh.

“… Aunque soy igual, Aguri-san realmente  no sabe cómo consolar a los demás”

“¿De qué estás hablando? ¿Te emocionas porque te estoy tomando el  pelo?  Amano-chi, eres repugnante”

Aguri-san dijo eso y volvió a sonreír con malicia. Después de eso, puso la taza sobre la mesa y se puso seria.

“Bueno, primero olvidemos cómo se siente Amano-chi… En realidad, apuesto a que Tendou- san y Hoshinon tampoco están de la mejor manera”

“…Si. Tendou-san debe estar bastante lastimada, … y Chiaki no es del tipo que puede simplemente ignorar lo que hizo … ”

“Ustedes dos comenzaron a llamarse por el nombre del otro. Buenos amigos tienes allí … ”

“Sí, … creo que nos tratamos como amigos cercanos”

Empecé a sentir que esto ya no puede continuar. Honestamente, mi experiencia de besos es irremediablemente amarga. Sin embargo…

Empecé a fruncir el ceño. Aguri-san comenzó a burlarse de mí de nuevo.

“Eres Amano-chi, después de todo. Lo entiendo. Pero, incluso si eres la razón para que discutan, sigue siendo ‘su problema’, ¿verdad?”

“Sí, lo sé. Es tonto  para  mí  intentar  encontrar una solución. Pero…”

“Bueno supongo que sí. No puedes hacer nada aunque tus seres  queridos  no  estén  felices. Debe doler … ”

“…Si.”

Además, sé muy bien que yo soy la causa.

De repente,  recordé  haber roto accidentalmente el jarrón favorito de mamá. En ese momento, mamá no se enojó. En cambio, sonrió gentilmente y dijo: “Es peligroso. Deberías quedarte atrás “. Limpió los fragmentos de vidrio sola lentamente.

En cuanto a mí, … todo lo que pude hacer es agarrarme las mangas con fuerza. No hay nada que pueda hacer aparte de mirar con vergüenza.

“…………”

Tome el teléfono de la mesa. La pantalla negra refleja un rostro deprimido que parece que acaba de romper el jarrón de alguien.

… En realidad, después de ese beso, ni siquiera logré contactarlas. Nos enviamos disculpas y saludos.

Literalmente no hubo contacto al segundo domingo. A pesar de que la escuela ya había comenzado, ni siquiera logré encontrarme con ellas en el pasillo.

Entonces, razonablemente, el  Club de Ocio también dejó de reunirse.

(Me pregunto qué estarán haciendo ahora mismo …)

Pensé en  eso  innumerables  veces después de ese día.

Entonces, cada vez que lo pienso, mi pecho comienza a contraerse dolorosamente.

… Esas dos deben estar pensando en  sus rivales o en mí en este momento. Su vida después de la escuela debe ser mucho más dolorosa  que  la mía.

Miré por la ventana para aliviar la amargura de la juventud. Luego──

“¡No te rindas,  Chiaki-san!  ¿¡Por qué te rindes ahora mismo!? ¡Puedes hacerlo!”

“H-Hah…Hah… ¡No puedo hacer esto! ¡No puedo creer que me estés haciendo mover todos los muebles…!”

── Creo que estoy viendo a dos hermosas chicas llevando mucho equipaje como si fueran un grupo de expedición a la Antártida.

“…………”

Me reí entre dientes y tomé otro sorbo de café Olle. Después de eso, me giré hacia Aguri-san y sonreí.

“Hahah, las bebidas con cafeína  son  realmente las mejores. Soy un chico, después de todo”

“¡Amano-chi decidió escapar patéticamente de la realidad!”

Aguri-san comenzó  a  gritar mientras miraba  por la ventana.

“¿A-Amano-chi? Bueno … Aunque es difícil para mí decir esto, creo que no estás alucinando. Lamentablemente, también vi a esas dos conocidas”

Aguri-san dijo algunas cosas locas con  una mirada estupefacta. … Sí, ambos estamos soñando despiertos. Algo como esto realmente puede suceder. El mundo está lleno de cosas maravillosas.

Miré la ilusión cálidamente. Una cabeza de alga está tirando del trineo con  los  ojos  llorosos,  y una chica rubia la conduce  implacablemente como si fuera una entrenadora diabólica.

“¡Vamos,puedes hacerlo, puedes hacerlo! ¡Chiaki-san, puedes hacerlo mejor! ¡Lo único que te detiene es tu estado de ánimo!”

“¡Esta cosa del ‘estado de ánimo’ es precisamente el problema! Mira, ¿¡no hay mucha gente mirándonos ahora  mismo  !?  Olvídate  de mí resistencia. ¡Mi corazón no puede soportarlo más!”

“¡No! ¡No te  rindas! ¡Piensa en las personas que te rodean! ¡Piensa en las personas que te están animando ahora mismo!”

“¿¡A-Alguien me está animando!? ¿¡A mí!? ¡Uh, de hecho, los niños de lejos me  están  mirando con ojos brillantes …! ¡Qué humillación!  ¿¡Estoy en el infierno!? ¿¡Qué hice para merecer esto!?”

“Ehm…Es porque tú y Amano-kun se besa──”

“¡Yey! ¡Me encanta tirar de trineo! ¡Esto es tan divertido!”

“¡Eres increíble, Chiaki-san! ¡Así es  como  se hace! ¡Tú puedes hacerlo! ¡Mi casa está a  la vuelta de la esquina!”

…………

Entonces, el grupo  de expedición a la  Antártida se fue con ruidos que suenan como un monstruo arrastrando su cola.

…………

… Cielos, mi imaginación de chicas hermosas es inesperadamente fascinante.

De repente, miré al  frente.  Aguri-san  me  mira con ojos medio muertos.

“Uhm… Lo siento por ti, Amano-chi. Creo que hablé demasiado en serio. … Sí, … cosas idiotas como esta … ”

“Basta, Aguri-san. No te disculpes por el sentido innato de seriedad de un ser humano”

“… Sí, eso fue solo una ilusión. ¡Muy bien, dejémoslo así, Amano-chi!”

“Vaya, tu comodidad me ha devuelto a la realidad”

Sí … Obviamente … Eso no es una ilusión, … Pff. “… Aguri-san, ¿Qué debo hacer …?”

Frente a un chico que preguntó dolorosamente, Aguri-san mostró una expresión de desconcierto.

“Uhm…Espero que puedas preguntar eso cuando de verdad te moleste el amor …”

Aguri-san parecía misteriosamente arrepentida. Sacudió la cabeza con impotencia y volvió a mirarme.

“En este momento, solo puedo decirte una cosa segura”

“¿Q-Qué cosa?”

Respondí con un mal presentimiento.

Mirándome, los ojos de Aguri-san brillaron brutalmente.

“Incluso si comienzas a salir con una de ellas, la vida de Amano-chi seguirá siendo … una broma”

“¡No quiero escuchar eso!”

Es como si me acabara de enterar de que tengo una enfermedad terminal. Eh, ¿Qué es esto?

¿No puedo tener ni un solo momento triste en mi vida? Aquí pensé que estaba en una relación bastante honesta. Además, considere  cuántos días quedan hasta el Día Blanco. Se supone que debo estar en el clímax de la historia, ¿verdad?

Además, … ¿por qué tengo que  ver  a  mi  ex novia “Shuzo Matsuoka” y a la ladrona de labios misteriosamente emocionadas tirando de un trineo lleno de equipaje? ¿No es esto extraño?

No puedo evitar envolver  mis  manos  alrededor de mi cabeza. Aguri-san intenta consolarme.

“O-Oye, al menos esas dos no parecen estar peleando. ¿No es genial?”

“Bueno, siento que es mucho peor que pelear …”

Alguien es un esclavo limítrofe de la otra chica. Eso es realmente un campo de batalla infernal.

Sin embargo, Aguri-san miró hacia otro lado y continuó.

“P-Pero, al menos no dejaron de  hablarse.  Es algo bueno. ¡Sí!”

“Bueno… Supongo que tienes razón”

Honestamente, estaría mintiendo si no me siento aliviado después de ver a esas dos hablando. … Olvidemos de qué estaban hablando primero. El peor de los casos es que las dos  chicas  ni siquiera quieren verse. Por este significado, me alegro de ver a esas dos juntas. … Pero, dicho eso, ¿No es peor lo que están haciendo en estos momentos? Kgh…