Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 19

Capitulo 13: Batalla a Gran Escala

Parte 1

Gu Jie se esconde en la ciudad de Hiratsuka. Para no dejarse notar, y también para no extender el pánico entre los residentes locales, Katsuto decidió reducir el número de personas involucradas y aumentar su secretismo. Sin embargo, el enemigo notó su movimiento. Gu Jie los notó por la misma habilidad que siempre lo ayudó a escapar.

Se confirmó que las fuerzas combinadas de la policía y los magos dirigidos por Juumonji Katsuto comenzaron a establecerse en Hiratsuka.

“¿Involucraron a la policía? Parece que el lado japonés quiere arrestar a Gu Jie.”

El segundo número al mando de los STARS, responsable de supervisar a Angie Sirius, el jefe del primer cuerpo del ejército de USNA, el Major Benjamín Canopus. Estaba sentado en la base móvil para operaciones en forma de remolque, y habiendo recibido un informe de un subordinado, se retiró brevemente.

Era un subordinado regular, no un miembro de los STARS. Otros STARS no fueron admitidos en esta operación. No permita que el terrorista sea capturado por las autoridades (eliminando cualquier interferencia), ayúdelo a escapar y

liquídelo. Dado que todos los detalles eran absolutamente ilegales, se hizo hincapié en que no deberían dejar ninguna evidencia de participación con los desertores el año pasado.

Zama era una base conjunta, por lo que podía usar soldados regulares de allí, pero desafortunadamente dentro de un radio limitado. En este momento estaba con un grupo de saboteadores de la Asia Oriental, miembros del departamento de inteligencia militar. Eran un análogo local de Stardust.

Los soldados que se sometieron al procedimiento de mejora corporal artificial, y recibieron habilidades a la par de los STARS, pero no pudieron soportar las cargas, y se convirtieron en un material desechable con una vida limitada.

(Nt: Parecidos a la Serie Sakura de los Yotsuba)

La mitad del destacamento no eran magos, pero sus cuerpos también se fortalecieron con métodos mecánicos y bioquímicos. Aunque su rendimiento no alcanzó a los cyborgs, mecanizando casi todo sus cuerpos, su habilidad para destruir no era inferior a la de los magos.

Este grupo de luchadores tenía muy poca disciplina y obediencia, pero Canopus los controló por completo usando la superioridad en vigor como argumento.

“Después de la simulación, es necesario detener el arresto de Gu Jie.” Canopus dio una orden corta a su escuadrón.

Las tropas de Canopus rastrearon a Gu Jie con una tecnología que el lado japonés no poseía. También se observaron posibles rutas de escape. Para que pudieran decir, no hubo “pérdida de ventaja al jugar en el campo de otra persona”.

Siguiendo las instrucciones de Canopus, un grupo de operativos ilegales comenzó a actuar de inmediato. Canopus por sí mismo fue al destructor, esperando en alta mar.

***

Desde que ingresó al país, Gu Jie se había estado escondiendo en casi la misma área. Usó a un viejo amigo para conseguir refugio, y los soldados para los disturbios fueron conseguidos fácilmente gracias a los residentes locales.

Cuantas más personas usaba, más probabilidades había de una fuga de información. Gu Jie redujo sus contactos a un mínimo y de inmediato se cortó el camino a sí mismo, tan pronto como los magos japoneses se acercaron a él al menos un poco. Para Gu Jie, la noción de “amigos” era exactamente eso.

Sin embargo, incluso cuando era el momento de escapar de Japón, Gu Jie no se quedó de brazos cruzados.

Al principio, quiso utilizar el buque de carga que había penetrado en el país, hasta el final. Para un escape real, planeaba usar la nave de contrabando de No Head Dragon. Pero las dificultades repentinas cortaron sus planes.

No Head Dragon es la organización de Richard Sun, quien era apoyado por Gu Jie. Él fue destruido por una operación conjunta de la USNA y Japón en el verano de 2095. (En ese momento, la Gran Alianza Asiática no reaccionó a la cooperación de la USNA y Japón)

Más tarde, los restos de la organización se unieron a la cabeza de la hija de Richard Sun, una estudiante de la Universidad de California. Esta hija se llamaba Sun Meilin. Como nueva cabeza de la organización, prohibió cualquier hostilidad hacia Japón. Aunque cerró los ojos al contrabando, las personas dedicadas a la venta de drogas y esclavos fueron exterminadas sin piedad. A pesar de la insatisfacción con la actitud hacia Japón de algunos miembros de la organización, esta chica en poco tiempo restauró la organización destruida y logró resultados estables, lo que le ganó la confianza y el respeto de la mayoría de los subordinados. Por lo tanto, Gu Jie no pudo encontrar asistentes entre ellos.

“Sir Hague, este es Dow. ¿Puedo entrar?”

Era uno de los mediadores que pudo encontrar en estas circunstancias la semana pasada. Era el conductor de una ambulancia en la que Gu Jie escapó de los magos japoneses de Zama. “Haigu” era el seudónimo de Gu Jie para No Head Dragon.

“Adelante”.

Gu Jie no confiaba en este Dow. En Zama todo se apresuró, pero al final terminó bien. El nombre Joe Dow lo divertía. Él creía que “Joe” era una forma abreviada de “John”, y “John Dow” era un nombre común en el pseudónimo de USNA para cadáveres no identificados.

“Señor, la preparación del barco está completa”.

“Ya veo.”

Sin embargo, tenía que usar esta persona extraña. Porque Gu Jie estaba emocionalmente intranquilo.

Con una mirada repentina y misteriosa esta mañana. Llegó a la conclusión de que esta era la técnica de los magos japoneses que lo buscaban. Gu Jie no sabía qué información el mago japonés podría obtener con esta magia, pero estaba seguro de que los Diez Clanes Maestros ahora conocían su ubicación actual. Ser impaciente en tal situación estaba en el orden de las cosas.

Él estaba en el centro del territorio enemigo. A ese ritmo, la revancha por lo que había luchado pronto lo alcanzaría. Aunque este era un gran riesgo, Gu Jie decidió huir de Japón lo más rápido posible.

“Nos iremos pronto”.

“Le acompañaré.”

Los arreglos han terminado. Inicialmente, no tenía equipaje en el sentido habitual. Solo dinero y materiales para la magia de las maldiciones. Tomando los materiales para las maldiciones, habiendo entregado la bolsa con el dinero al ex policía, siguió a Dow.

***

18:00. El cielo nublado de invierno se ha oscurecido por completo. Por el contrario, la ciudad estaba llena de luces artificiales. La mayoría de los trabajadores ahora trabajaban remotamente y el concepto de “áreas para dormir” había dejado el lenguaje. Al mismo tiempo, debido al desarrollo de la red de transporte, las áreas comerciales se habían incrementado.

Para comprender el alcance de los cambios, se puede ver cómo el concepto de una “tienda en la estación” de 100 años de edad, se ha convertido en una moderna “tienda de Hiratsuka en Shibuya.” En las afueras de la capital, la noche llegó más rápido que en los viejos tiempos.

Pero a las 6 de la tarde todavía había bastantes personas en la calle. Demasiado pronto para comenzar una pelea en la ciudad.

“Gu Jie comenzó a moverse. Estaba acompañado por 3 personas.”

El hijo mayor de la familia Saegusa escuchó el informe del subordinado. Saegusa Tomokazu asintió, mostrando este gesto “Entendido”.

Tomokazu tenía 27 años y era externamente similar a su padre Koichi (gafas de sol, él naturalmente no las usaba). Por poder mágico, estaba por debajo de su hermano menor Kojiro, 3 años menor que él, pero todavía estaba en el nivel de Mayumi. Pero por experiencia y habilidad, él era superior. Aunque no había una pizca de la astucia de su padre en él, la reputación de un buen gerente después de él ya estaba solucionada. Era una persona equilibrada, no había maldad en él, como en su padre Koichi.

En resumen, él era “capaz, pero no interesante”. Sin interés como amigo, pero capaz de ser un socio confiable en el negocio.

“Juumonji-dono. ¿Ya has dado órdenes a los agentes de policía que conectamos con el caso?”

Mayumi no participaba en la operación de hoy. De la familia de Saegusa, la persona responsable era Tomokazu. Fue nombrado para dirigir la operación desde el principio, y Mayumi por la razón de que su hermano no podía dejar que la hermana menor formara parte en una misión peligrosa no estaba allí desde el principio. Y no era amor fraternal hacia su hermana, sino su opinión personal de que las mujeres no tienen un lugar en asuntos peligrosos. Por supuesto, Tomokazu era mucho más sabio que Koichi.

(Nt: Ahora díganle eso a Miyuki y vean si se queda esperando jaja)

Sin embargo, a veces parecía que su brutalidad estaba fuera de escala. “… ¿No es peligroso?”

Katsuto rechazó gentilmente la propuesta de Koichi.

“No creo que el enemigo simplemente obedezca a la policía. Incluso si comienza con pasos cautelosos, todo puede convertirse en numerosas víctimas y batallas dentro de la ciudad.”

Para Tomokazu significaba el intento de resolver el problema por la fuerza con el resultado final de fama hacia los Diez Clanes Maestros y evitar bajas innecesarias. Aparentemente él creía que el enemigo tenía el poder que podría conducir a tal situación.

“Deberías evitar completamente las peleas callejeras, Juumonji-dono, ¿estás de acuerdo conmigo?”

“Creo que tendremos más opciones cuando el tráfico de peatones disminuya.”

La respuesta de Katsuto fue más allá de sus cálculos. Creían que el objetivo se trasladaría por la noche.

“Saegusa-dono. Parece que el enemigo se dirige al puerto pesquero en la desembocadura del río Sagami, y no al que esperábamos.”

“¿Así que planea ir al mar?”

“Sí. Escuché que el líder terrorista usó una pequeña embarcación de contrabando para ingresar al país. Quizás ahora él tomará un bote pequeño para las aguas costeras, y luego se trasladará a un barco oceánico en otro lugar.”

“¿Podemos dividir el equipo de captura en dos partes? Ichijou-dono y Yotsuba-dono serán responsables del puerto, y Juumonji-dono y la policía vigilarán el coche para este fin.”

Katsuto pensó que el plan de Tomokazu estaba desequilibrado. Tatsuya era el único representante de los Yotsuba. Y las personas citadas por Masaki ya habían sido nombradas para bloquear la retirada del enemigo por las rutas del norte.

“Haré que la gente ayude a Ichijou-dono y Yotsuba-dono. Si no le importa participar en la mitad de la operación solo por su cuenta, Saegusa-dono.”

Para Tomokazu no había problema. Había una gran probabilidad de que capturaran el objetivo antes de contactar al segundo grupo. Todos menos Katsuto en este grupo eran de la familia Saegusa, por lo que finalmente serían los Saegusa quienes obtendrían la mayoría de honor por la captura del objetivo. La reputación de la familia Saegusa sería restaurada.

“… Está bien. No me importa.”

“Bien, entonces comencemos”.

Katsuto sacó su terminal y llamó a Tatsuya y Masaki.

***

“Los magos japoneses nos están pisando los talones”.

Sentado en el asiento trasero de un automóvil conducido por un ex policía japonés, Gu Jie notó que un auto los seguía. No faltaba mucho tiempo antes del destino. Es decir, la distancia era pequeña. Por lo tanto no podrían perderlos cambiando de carretera.

“No te preocupes”.

Gu Jie pensó en usar a un terrorista suicida entrenado para interrumpir la persecución, y miró al pasajero delantero.

“Persecutores en el área indicada. Atáquenlos.”

Sucedió justo cuando él terminó de hablar.

Una llama brillante estalló detrás de él. No fue un solo disparo, brilló una y otra vez.

“Estas son… no son granadas de mano. Tampoco es una pistola de bengalas. ¿Lanzagranadas automáticos?”

“Vaya idea, señor. Sin embargo, parece que todos los ataques fueron bloqueados por escudos. Escuché que el mago de la familia Juumonji participa personalmente en la persecución.”

“¿Asustado? ¿Y qué vamos a hacer ahora?”

Después de las palabras de Gu Jie, de los restos de la llama apareció un carro completamente sin daños.

“No hay motivo para preocuparse”. La cara de Dow no mostró signos de emoción.

Después de pasar la intersección, se adelantaron al automóvil que perdió velocidad, viendo explosiones. La IA central en este lugar no funcionaba, pero los autos usaban su IA autónoma, que reaccionaba a los problemas de esta manera. El auto de sus perseguidores violó claramente las reglas del camino.

De acuerdo con el programa de prevención de riesgos, se debían detener los vehículos problemáticos anteriores y posteriores. El automóvil continuó la persecución ignorando esta regla, aumentó la velocidad e intentó cruzar la intersección, cambiando el carril. Pero de repente, otro automóvil de pasajeros voló desde un lado y les bloqueó el camino.

Si se tratara de un camión, lo habrían notado antes. Pero de repente, un automóvil en el cruce de camino que no notaron les cerró el paso. A pesar de la reacción del conductor que apretó los frenos, el coche de los perseguidores voló hacia el automóvil golpeando el costado a gran velocidad.

***

Un momento antes de las detonaciones de granadas, Katsuto notó que estaban siendo perseguidos por una furgoneta sospechosa. Podría decirse que todo el grupo tuvo suerte de estar con él. La barrera mágica de Katsuto detuvo cada una de las granadas.

Saegusa-dono. Ahora no hay tiempo para prestar atención al cuidado de civiles.” Katsuto se puso en contacto con Tomokazu, sentado en otro automóvil. “Voy a lidiar con ese coche sospechoso”. Dejo la detención de Gu Jie a ti.”

“Lo tengo. Juumonji-dono, te lo encargo.”

Al mismo tiempo que la sesión de comunicación terminó, Katsuto ordenó al conductor que se detuviera. El auto era conducido por un subordinado de la familia Saegusa. No obedecía a Katsuto ni a la familia Juumonji. Pero al escuchar la voz de Katsuto, inmediatamente presionó los frenos.

Katsuto abrio la puerta y salió a la calle. La camioneta desde la que fueron disparados, también se detuvo y se estaciono a un costado. Se pudo ver un cañón desde la ventana de la furgoneta, él estaba apuntando a Katsuto, pero no había señales del hombre que cargaba el arma. Katsuto estiró su mano derecha hacia adelante. La granada, lanzada sin un destello y sin sonido,  explotó chocando contra la barrera resistente al calor.

Katsuto miró la camioneta atacante, arqueando su brazo derecho. El siguiente momento la camioneta fue aplastada. El techo se presionó hacia adentro y aplastó el lanzagranadas, deformando el cañón. La explosión no siguió, o ya no había más granadas, o el nivel de seguridad en la fabricación de granadas era muy alto. La camioneta se dio la vuelta, pero aún así no se incendió.

Katsuto, usando la magia para saltar, se acercó al carro y alistó “Phalanx”, he inspeccionó adentro. No había nadie adentro. Al mirar esto, arqueó las cejas, y justo en ese momento un pesado sonido retumbante vino desde la dirección donde Tomokazu y los otros se habían ido, persiguiendo el objetivo. Katsuto miró a su alrededor, y saltando sobre el auto en el que conducía, corrio hacia el sonido deteniéndose en el cruce.

El auto de Tomokazu estaba completamente destruido del frente, pero no había daños en la cabina. Aunque los logros de la industria automotriz podían presumir de un alto nivel de seguridad, esta vez este resultado fue probablemente alcanzado por la magia protectora de Tomokazu.

Desafortunadamente, los otros dos no podían presumir de tal nivel de habilidades. Especialmente el coche de la policía que estaba muy dañado. Sin embargo, el diseño del casco contribuyó a la protección de los pasajeros. También era una suerte que el automóvil que se convirtió en un obstáculo era pequeño.

“Saegusa-dono, ¿estás bien?”

Mirando a la ventana de Katsuto, Tomokazu respondió con una pequeña sonrisa. “Sí, mi cuerpo está entero. Casi sin ningún rasguño.”

Con un golpe, la puerta del auto se abrio. Tomokazu no salió justo después del accidente, porque le llevó algo de tiempo cambiar el bloqueo de automático a manual.

“Tomokazu-dono, ¿podrías ver el estado de la policía?”

Katsuto recibió un asentimiento afirmativo de parte de Tomokazu y fue a revisar los autos que los bloqueaban.

El automóvil que se había convertido en una barricada para ellos, fue golpeado en un costado y se detuvo en una intersección, bloqueando el camino. Habiendo recibido un golpe, este auto parecía haberse volteado varias veces y convertido en un objeto sin forma. Este y otros dos autos se encontraban en una encrucijada en un patrón de tablero de ajedrez que bloqueaba completamente el paso.

Katsuto, levantando “Phalanx”, se turnaba para mirar los autos que ayudaron a escapar de Gu Jie. Al igual que la camioneta anterior, estaban vacíos. Sin conductor, sin pasajeros. Los autos fueron conducidos por una IA no tripulada. Katsuto encontró esto sospechoso. Con tal fuerza organizativa, el enemigo probablemente se alejaría de Japón.

“Juumonji-dono.”

Katsuto interrumpió su meditación y se giró hacia Tomokazu. Él estaba justo detrás de él. “Tomokazu-dono, ¿cómo están?”

Tomando la iniciativa, Katsuto preguntó sobre el estado de la policía.

“Las lesiones no son fatales, proporcioné primeros auxilios con magia curativa, pero necesito llamar a una ambulancia. Es imposible para todos continuar la persecución. Los autos tampoco parecen funcionar.”

Tomokazu miró alrededor de la escena y no encontró un carro entero.

“Juumonji-dono, por favor sigue a los terroristas. Únete con el segundo grupo esperando al objetivo al final de la ruta.”

Katsuto pensó que para la familia Saegusa esto podría ser un golpe. Para el actual jefe Koichi incluso podía ser considerado como una traición, pensó, pero rechazó el pensamiento después de haber decidido que la idea era racional. Saegusa Tomokazu era una persona que podía distribuir correctamente los intereses nacionales y los intereses del mundo mágico japonés.

“Creo que no habrá más ataques inesperados, así que te lo dejo a ti Saegusa-dono, ten cuidado”.

“Juumonji-dono, también ten cuidado.”

Katsuto hizo a un lado el vehículo no tripulado que bloqueaba el camino con magia, y condujo en el vehículo que había llegado, en el que viajaba desde el principio.

***

Tatsuya y Masaki ambos en motocicletas y dos escoltas de automóviles sedán llegaron al puerto en la desembocadura del río Sagami. Cada sedán tenía 5 magos. Estos diez eran el destacamento de élite de la familia Juumonji, conocida por sus luchadores sin igual. Su fuerza de lucha era suficiente.

Tatsuya y Masaki dejaron las motocicletas y se pararon en la entrada del puerto. Había cuatro barcos de pesca en el puerto. Todos ellos eran exclusivamente para uso en aguas costeras.

“Probablemente quería cambiar a otro barco en alta mar”.

“Quizás lo sea” Por las palabras de duda de Masaki, Tatsuya aceptó a sangre fría. Masaki estaba sorprendido por esto y un poco avergonzado.

“Shiba, ¿sabes dónde está Gu Jie en este momento?” Decidiendo cambiar de tema, casualmente le preguntó a Tatsuya.

“Se está dirigiendo hacia acá.” A Tatsuya no le gustaba señalar lo obvio. Pero tampoco burlarse de una persona (una del mismo sexo) le causaba algún interés.

Como se esperaba. El cálculo de Katsuto y Tomokazu de que el enemigo vendría aquí resultó ser correcto. Masaki pareció prenderse en fuego antes de la batalla. Masaki no sabía de qué manera Tatsuya conocía la situación de Gu Jie. Pero él no mostró incredulidad en sus palabras.

En este momento, Tatsuya ya había mostrado resultados impresionantes para que Masaki confiara en él.

Y si Tatsuya está diciendo la verdad, su emboscada (más precisamente él y Shiba Tatsuya) sería lo más destacado en la captura del líder terrorista. Pensando en esto, Masaki sintió agitación.

“¿Cuándo estará aquí?”

“Pronto… ¡No!” Tatsuya levantó la voz y se subió a su motocicleta. “¡Gu Jie ha cambiado el rumbo hacia el oeste! ¡Ichijou, vayamos tras él!”

“¡Lo tengo!” Un poco detrás de Tatsuya, Masaki aceleró completamente. La motocicleta no hizo un caballito porque tenía un accionamiento en ambas ruedas. Tatsuya y Masaki siguieron hacia el oeste hasta la carretera principal paralela a la costa.

En el camino había un solo auto. Incluso sin palabras, Tatsuya y Masaki se dieron cuenta de que Gu Jie estaba allí. Trató de acelerar y alcanzar a Tatsuya. Pero justo en ese momento, Tatsuya de repente saltó de la motocicleta. Masaki giro reflexivamente del volante y casi perdió el equilibrio. Frenó bruscamente, giró y aceleró nuevamente. El equilibrador automático no dejó caer la motocicleta, como Masaki supuso. Y de repente, un ataque desde el cielo cortó la motocicleta de Tatsuya por la mitad.

***

Contrariamente a las expectativas de Gu Jie, Dow fue al oeste a lo largo de la carretera principal, sin ir al puerto.

“¿No vamos al puerto?”

“El enemigo espera esto. Iremos al mar desde otro lugar.”

Aparentemente, Dow por alguna razón preparó medidas que incluso el propio Gu Jie no podía predecir. A Gu Jie también le preocupaba que el enemigo pudiera estar esperando en el puerto, por lo que no tenía inconvenientes si podía evitarlo.

“… El otro lado reaccionó más rápido de lo que pensaba. Tal vez tengan un mago que conozca bien la magia de percepción.” Al salir en la carretera principal, Dow miró el monitor retrovisor y chasqueó la lengua (el coche en el que viajaban era del tipo que el conductor podía sentarse a la izquierda o a la derecha dependiendo del gusto).

Gu Jie miró a su alrededor. Detrás de ellos venían 2 motocicletas y 2 autos.