Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 5

Capitulo 8: Moderación y Consideración

Parte 1

El día siguiente era sábado, pero tenía que trabajar.

Había que hacer varios preparativos relacionados con la promoción de la novela para que coincidiera con el anuncio de la adaptación a anime. Había muchas cosas que hacer, como un PV con las voces de los actores de voz y tomar medidas para promocionar también el manga.

Para ser honesta… había una parte de mí que se sentían agradecida de que tuviera que trabajar.

Como pasante, Ta-kun tenía libre el sábado, así que al parecer se quedaría en casa todo el día.

Era un poco incómodo verlo después de lo de ayer.

Incluso me fui discretamente esta mañana.

“…Ah… Ya veo. Así que conociste a Arisa-san, mamá.”

Después del almuerzo.

Me senté en un banco del parque cercano a la oficina y llamé a Miu.

Había algo que quería confirmar.

“Sí, es cierto. Arisa-san es la hermana mayor de una amiga. Y debido a varias razones, Taku-nii fingió ser su novio en la preparatoria.”

“…Así que lo sabías, después de todo.”

“Bueno, fue porque yo se lo pedí a Taku-nii. No tenía malas intenciones al mantenerlo en secreto. Simplemente no creí que fuera necesario decírtelo.”

“……”

Anoche…

Cuando regresamos al apartamento, Ta-kun me dio una explicación completa.

Arisa Odaki era una compañera de la preparatoria con la que se encontró de nuevo en LiliSTART y ahora ambos están trabajando juntos como pasantes.

Y además.

Parece haber sido la “novia” de Ta-kun durante un tiempo.

Aunque dijo que no fue su novia de verdad.

“Cuando estaba en la preparatoria, Arisa-san tuvo problemas con un acosador. Parece que un hombre al que rechazó la estaba siguiendo en secreto hasta su casa. Por eso le pedí a Taku-nii que fingiera ser el novio de Arisa-san. Pensé que tal vez el acosador se rendiría si hacía eso.”

“¿P-Por qué se lo pediste a Ta-kun…? ¿No había alguien más?”

“Porque era conveniente, ya que ambos iban a la misma escuela y estaban en la misma clase. Y ya sabes, Arisa-san es muy linda, ¿no?”

“……”

Ciertamente era linda.

Era una mujer joven, alegre y con un encanto que yo no tenía.

“Si el hombre que fingiera ser su novio se acercara a Arisa-san tomando ventaja de esa posición, ¿no volveríamos a lo mismo? Por eso pensé que sería mejor si se lo pedía a alguien que absolutamente no se enamoraría de Arisa-san.”

“…¿P-Por eso se lo pediste a Ta-kun?”

“Sí. Porque Taku-nii no se enamoraría de nadie más que de ti, mamá”, afirmó Miu como si fuera una verdad absoluta.

Escucharla afirmarlo así… me hizo sentir un poco avergonzada.

“Taku-nii se mostró bastante reacio, pero al final aceptó. Él es muy amable después de todo. Pero lo que fue asombroso fue lo que pasó después de eso”, dijo Miu con una voz asombrada y llena de admiración. “Taku-nii quería dejar de ser su novio falso lo antes posible… así que resolvió el caso del acosador en un santiamén.”

“¡¿Lo resolvió?!”

“Sí. Investigó mucho y lo confrontó con las pruebas de acoso, pero no se limitó solo a arrinconarlo, sino que escuchó su historia también… y lo dejó todo muy bien resuelto para todos.”

“¿Qué pasa con ese accionar tan competente…?”

No sé si fue porque pensaba que sería un alarde, pero él no entró en muchos detalles sobre esa parte. No tenía ni idea de que había hecho algo tan genial.

Resolvió el caso de acoso de una compañera de clase.

¿Qué rayos?

Es completamente como el protagonista de un manga.

¿Hiciste un movimiento tan genial sin que yo lo supiera?

“Taku-nii es realmente excepcional. Es inteligente, atlético, su apariencia no está mal, es amable y simpático. Si no se hubiera enamorado de ti, habría sido más normal y popular, como el protagonista de una comedia romántica de harén.”

“…D-Detente, no digas eso.”

Me hace parecer una villana. Es como si hubiera atraído al personaje principal, que debía tomar la ruta harén, por una ruta lateral extraña.

La ruta de la mamá de mi amiga.

…Definitivamente parece como un fan disc spin-off.

“Bueno, el caso del acosador se resolvió… pero luego hubo otro incidente.”

“……”

“Arisa-san se enamoró de Taku-nii.”

Escuché la historia en torno a eso ayer.

Ta-kun me lo contó con franqueza.

“Elegí a Taku-nii para que el chico que hiciera de novio no se enamorara de Arisa-san, pero no esperaba que ella se enamorara de Taku-nii… Fue totalmente inesperado.”

No creo que sea tan inesperado.

Desde su punto de vista, Ta-kun debió parecerle un héroe en ese momento.

No es extraño que se haya enamorado de él.

“Por supuesto, Taku-nii la rechazó de inmediato. Y eso es todo. Bueno, eso fue lo que escuché de mi amiga.” Después de un respiro, Miu continuó, “En serio, eso fue todo. No hay nada de qué preocuparse.”

“……”

“No creo que haya nada de malo en que Taku-nii no lo haya mencionado. Creo que simplemente no quería hablar de ello porque no creía que fuera interesante para ti. Ya sabes, escuchar sobre cómo otra mujer se le confesó.”

“…Lo sé.”

No tengo ninguna intención de culpar a Ta-kun.

No hizo nada malo, al contrario, actuó de una manera inesperadamente heroica. Sería extraño estar celosa solo porque se le confesaron en el pasado… Incluso si Ta-kun realmente tuvo una novia en el pasado, sería extraño preocuparse por una ex de hace años.

Pero…

“…P-Pero, después de todo, hay una parte de mí que se siente intranquila… Esa joven y linda chica que se le confesó a Ta-kun hace mucho tiempo… está trabajando como pasante con él ahora.”

Un reencuentro con su ex novia en el trabajo.

De alguna manera… parece una situación sacada de un dorama popular.

¿Qué debería hacer?

¿Qué hago si esa vieja llama se reaviva?

“¡S-Si ella todavía está enamorada de Ta-kun y se acerca a él durante la pasantía…!”

“Supongo que es porque te preocupas por cosas tan absurdas que Taku-nii decidió guardar silencio.”

“…Ugh.”

Mientras gemía por recibir un golpe vital, Miu continuó indiferentemente.

“Te preocupas demasiado. Incluso si Arisa-san hiciera algo así por casualidad, no hay manera de que Taku-nii se enamore de ella. Además, ¿no te presentaste ayer apropiadamente?”

“E-Este…”

“¿Sí?”

“Verás… T-Ta-kun, él trató de presentarme apropiadamente, pero…” dije, pensando en lo que ocurrió ayer.

***

Anoche.

“…Bueno, soy algo así como una ‘ex novia’.”

Inmediatamente después de que Arisa-san dijera algo así y mi cabeza se pusiera en blanco…

“O-Oye, Arisa.”

Ta-kun la detuvo con una mirada de pánico.

“¿De qué estás hablando…? No eres mi ex novia.”

“Ajaja. Está bien, es algo parecido.”

“No está bien. Para nada…” dijo Ta-kun con una cara aproblemada y exasperada.

Luego me miró con ojos ansiosos.

“Ayako-san… Arisa es una amiga de la preparatoria y ahora trabaja conmigo como pasante… Y para aclarar, no es mi ex novia. Te lo explicaré todo más tarde.”

Ta-kun habló en un farfullo, pero negó firmemente que fuera su ex novia. Pero mi cabeza borracha no podía seguir el ritmo de la que pasaba.

“Oye, Takumi-kun. Por cierto, ¿quién es ella?” Arisa-san me miró y preguntó.

Fue una pregunta muy natural, planteada con un rostro lleno de curiosidad.

Era como si no pudiera imaginar nuestra relación.

Y mucho menos pensar en nosotros como una pareja.

“Ella es…” Ta-kun abrió la boca con una expresión seria.

Sabía lo que estaba a punto de decir.

Estoy segura de que intentaba presentarme.

Ella es mi novia y estamos en una relación seria, o algo así.

En el momento en que me di cuenta de eso, yo…

“…¡Soy su tía!”

No sé por qué dije esas palabras.

“Soy su tía por el lado de su madre. Estoy dejando que viva conmigo mientras realiza su pasantía en Tokio.”

“Eh… ¿A-Ayako-san…?”

“Oh, ya veo. Encantada, mucho gusto.”

Arisa-san parecía haberse creído mi mentira del momento sin ninguna duda.

“Hoy tomé un trago con mis colegas del trabajo. Me emborraché un poco, así que le pedí a Ta-kun que viniera a recogerme. Este chico es realmente confiable.”

“Ajaja. Es verdad. Takumi-kun es un hombre confiable.”

“¿Verdad? Arisa-san, por favor continúa llevándote bien con Ta-kun.”

“Sí, sí, será un placer.”

Intenté desesperadamente actuar como su pariente y mantuve una conversación superficial.

No sé qué tipo de cara tenía Ta-kun en ese momento.

Estaba demasiado asustada para mirarlo.

***

“…Uwaa, ¿qué demonios?” dijo Miu desde el fondo de su corazón con una voz consternada. “¿Por qué mentiste así?”

“…N-No lo sé. Yo solo… me sentí demasiado avergonzada de llamarme a mí misma la novia de Ta-kun en ese momento.”

Creo que fue un ligero pánico.

Estaba demasiado borracha para pensar con claridad y entonces recibí una información loca sobre una ex novia.

Fue antes de que escuchara la explicación detallada sobre que él fue un novio falso y demás, así que pensé que tal vez era realmente su ex novia, que a Ta-kun le gustaba esa chica en el pasado, lo pensé por un momento… y no supe qué hacer.

“…De repente me enteré de una ex novia, además de que es una joven y linda universitaria moderna… En cambio, yo, una vieja de más de treinta años, me emborraché de camino a casa del trabajo y tuvieron que venir a recogerme. En una situación tan patética, decir que ‘soy su novia actual’ era un poco…”

“Hmm. Así que huiste.”

“N-No hui…”

“Huiste. Pensaste que estabas perdiendo como mujer, ¿verdad?”

No pude decir nada mientras seguía acribillándome con sus palabras.

Ciertamente… supongo que hui.

Escapé de todo y me hice la tonta con mentiras convenientes.

Escapé del enemigo ante un asalto repentino.

No creí que pudiera ganar, así que decidí no pelear.

Sé en mi cabeza que esto no se trata de perder o ganar.

“Estoy segura de que tuvo que ser un shock para Taku-nii.”

“Uuh… S-Supongo que sí.”

Siento mucho lo que hice.

A pesar de que ya me había resuelto antes de que empezáramos a salir.

Y aun así… no puedo creer que esté tan conmocionada por una ex novia.

Soy tan patética.

“Incluso si Arisa-san fuera su verdadera ex novia, no hay necesidad de que te preocupes tanto. Porque la novia actual de Taku-nii eres tú, mamá.”

“…Sí.”

“En primer lugar, no creo que sea posible que Taku-nii tenga una ex novia. Es un hombre que ha estado enamorado de ti durante mucho tiempo, es incluso gracioso lo devoto que ha sido”, dijo Miu dice con una sonrisa irónica y algo de orgullo. “Si lo vemos desde su perspectiva, eres una mujer tan atractiva que lleva enamorado de ti durante diez años. Así que deberías tener más confianza en ti misma y ser más apocada.”

“…Sí. Gracias, Miu.” Le agradecí y agregué, “Pero incurriste en un malapropismo con la palabra ‘apocada’. Creo que te confundiste con ‘aplomada’. Porque apocada es una palabra con significados como ‘timidez’ y ‘vergüenza’.”

“Uuh… ¡N-No me vengas con ese tipo de tsukkomi editorial!” gritó Miu avergonzada.

Parecía avergonzada por el hecho de haber sido corregida en lo que sonaba como una línea decisiva. Podría haberlo dejado pasar, pero mis gajes del oficio no me lo permitieron.

“Haah… Cielos. Mamá, pareces estar sorprendentemente bien.”

“Ajaja. Hablar contigo me hizo sentir un poco mejor.”

Me hizo sentir mejor… y me hizo acordarme.

De la determinación que tomé antes de que empezáramos a salir.

De la determinación que mostré frente a Miu.

Hace unas semanas, durante las vacaciones de verano.

Cuando había pensado erróneamente que a Miu le gustaba Ta-kun… y aun así, seguía queriendo salir con él.

Decidí que no quería renunciar a él, incluso si era el hombre que mi hija amaba.

Aunque bueno, todo fue un malentendido… pero mi determinación fue genuina en ese momento.

Qué patética soy.

Tengo que ser firme.

Recuérdalo.

Recuerda tu determinación de ese momento y grábala en tu pecho.

Sí.

¿No soy acaso la mujer que intentó pelear contra su hija?

En ese caso… no puedo permitirme perder contra una falsa ex.