Jinrou E No Tensei Maou no Fukukan (NL)

Volumen 8: Vínculos con el Este

Capitulo Extra: Más Allá de las Estrellas

Parte 1

La aldea de los hombres lobo estaba cerca del borde del bosque, donde los árboles y la oscuridad no eran demasiado espesos.

“Puedo verla, Maestra.”

“Mmm, la aldea parece estar muy animada.”

Mi antigua aldea natal lentamente apareció a la vista. Después de estar bajo la protección del ejército demoníaco, la aldea había crecido bastante.

“No se parece en nada a cuando me fui”, dije, mirando alrededor.

La patética valla que había rodeado el pueblo cuando me fui había sido reemplazada por una pared de troncos apilados uno encima del otro. Era lo suficientemente grande como para mantener a los monstruos fuera y no tenía los agujeros que tenía nuestra vieja cerca.

Se había excavado un nuevo pozo para reemplazar el viejo pozo seco, lo que significa que nadie tenía que ir a corrientes relativamente peligrosas para obtener agua. En la puerta principal ondeaban las banderas de la Mancomunidad Meraldiana y el Ejército Demoníaco. Mi antigua aldea ahora era formalmente parte de Meraldia.

La Maestra sonrió. “Friedensrichter quería pagarte a ti y a los otros hombres lobo por toda su ayuda, así que no escatimó en gastos para apoyar a tu aldea.”

“Realmente no puedo agradecerle lo suficiente.”

“Solo hizo lo correcto para un líder. Si no fuera por esa personalidad suya, nadie lo habría seguido.”

“Tienes razón.”

Si me hubieran recompensado tanto por mi trabajo en mi vida pasada, tal vez me habría importado más mi empresa.

“Bueno, sabemos que la aldea está a salvo. Continuemos.”

“Espera un minuto. No soy una maestra tan cruel como para privar a mi discípulo de la oportunidad de pasar un tiempo con su familia.”

“No, en serio, estoy bien. Vámonos.”

Realmente no quería volver a casa con la Maestra a cuestas. Desafortunadamente, justo cuando estaba a punto de darme la vuelta, un niño asomó la cabeza por la pared de troncos.

“¡Ah, ¿eres tú, lord Veight?!” exclamó.

¿Tenías que gritarlo a todo el mundo? En segundos, todos se apiñaron alrededor de las puertas.

“Whoa, es realmente él. Pensé que había olido el aroma de Veight, pero pensé que solo estaba imaginando cosas.”

“Oh, y ha traído a la Señora Demonio con él. Anciano, tenemos que preparar un poco de té.”

“¿Por qué tengo que hacerlo? Estos viejos huesos están cansados. Todavía tenemos esas hojas de alta calidad de Ryunheit, ¿no?”

“¡La Señora Demonio acaba de llegar de Ryunheit! ¡No podemos servirle el té de allí!”

“Ah, a quién le importa. ¡Oiiii, Vanessa! ¡Tu hijo ha vuelto! ¡Deja de arar y trae tu trasero aquí!”

Oh Dios, esto es tan vergonzoso. Lo siento, Maestra.

Me sonrojé hasta la punta de las orejas, pero ya era demasiado tarde para escapar. Literalmente, todos en la aldea sabían de mi regreso.

“Vayámonos después de presentar nuestros respetos a todos, Maestra.”

“¿Has olvidado que Airia te dijo que te relajaras y pasaras tiempo con tu familia?”

Será imposible relajarse mientras estés aquí. Rodeados por todos, fuimos arrastrados a la aldea. La emoción en el aire era palpable.

“¡Oiiiii! ¡Veight regresó, chicos! ¡Y trajo a la Señora Demonio con él!” gritó alguien.

“Escuché que te ascendieron a vicecomandante. ¿No te hace eso el segundo al mando?”

No exactamente. Como todos los hombres lobo experimentados se habían unido a mi unidad, los únicos hombres lobo que quedaban viviendo en la aldea eran civiles comunes. Por supuesto, seguían siendo hombres lobo, por lo que incluso los “civiles” eran lo suficientemente fuertes como para someter a un oso con solo sus manos. La razón por la que la mayoría de ellos habían elegido permanecer en la aldea era porque eran demasiado viejos o tenían condiciones crónicas que les dificultaban batallar consecutivamente. O estaban ocupados criando niños. Mi madre, Vanessa, tenía una condición que también le impedía transformarse durante demasiado tiempo.

Cuando nos acercamos a mi casa, ella salió a saludarnos. Llevaba una azada en una mano y una cesta en la otra. Sonriendo, dejó la canasta y se limpió el sudor de la frente. Aunque era mucho mayor, todavía parecía tener unos 30 años.

“Bienvenido a casa, Veight.”

“Uhh, sí. Estoy de vuelta, mamá.”

Dios, esto es incómodo.

***

Después de poner al día a los ancianos de la aldea sobre lo que había estado haciendo, volví a mi casa con la Maestra.

“Veo que esta casa ha crecido significativamente en comparación con la primera vez que estuve aquí”, dijo la Maestra con una sonrisa mientras miraba alrededor de la sala de estar. Mamá sonrió con tristeza y respondió, “Nuestra antigua casa fue destruida por monstruos, así que Jerrick y sus amigos me construyeron una nueva.”

Por cierto, fue el ejército demonio quien financió la construcción. Esta nueva casa de madera era mucho más robusta que en la que había crecido y más grande también.

Cuando puso un plato de papas asadas frente a nosotros, mamá dijo alegremente, “Es todo gracias a ti que nuestras vidas son mucho mejores ahora.”

“Oh no, no me lo agradezcas. Todo esto se debe a que los hombres lobo han hecho una brillante labor. Especialmente Veight.”

“Vaya, ¿es así?”

Mamá parecía realmente sorprendida. Teniendo en cuenta lo ignorante que era de la política y los acontecimientos actuales, esperaba que no supiera lo que había estado haciendo este año pasado.

Asintiendo enfáticamente, la Maestra respondió, “Sus logros sin duda pasarán a la historia. Sin él, los hombres lobo, no, quizás los demonios en general, no tendrían futuro. Los demonios en todas partes están en deuda con tu hijo.”

“Oh, vaya…” Mamá parpadeó sorprendida, aparentemente incapaz de comprender el alcance de lo que la Maestra estaba diciendo. “Siempre supe que era un chico inteligente, pero nunca imaginé que sería de gran ayuda.”

“Lo criaste bien, Vanessa.”

“Oh no, todo esto es gracias a tu guía. Le enseñaste no solo magia, sino también cómo funciona el mundo.”

Maldita sea, esta es exactamente la dirección que no quería que tomara la conversación. Cada vez que la Maestra venía a mi casa, ella y mamá pasaban horas hablando de mí; era como tener una reunión de padres y maestros. No se habían detenido, incluso después de que me convertí en adulto. Por favor, deténganse, esto es vergonzoso. Desafortunadamente, una vez que la Maestra comenzaba a jactarse de sus discípulos, era imposible callarla.

“Tu hijo también es un guerrero magistral”, respondió la Maestra. “Él personalmente conquistó dos ciudades meraldianas y negoció con otras cinco para traerlas a nuestro lado.”

“Vaya.”

“Además, fue responsable de detener la invasión de Rolmund al norte e incluso capturó a su general después de un duelo. Después de eso, dirigió una expedición a Rolmund y capturó al príncipe enemigo.”

“¿Realmente lo hizo?”

Nada de lo que la Maestra había dicho era mentira, pero aún sentía que estaba exagerando los hechos.

“Y justo el otro día fue a Wa al este y negoció una alianza muy compleja con facilidad. También exterminó a un monstruo peligroso conocido como ‘nue’, ganándose la gratitud de los lugareños.”

“Vaya, es sorprendente… Estoy segura de que todo esto se debe a que le enseñaste muy bien, Maestra. Muchas gracias.” Mamá inclinó la cabeza y la Maestra sonrió.

“Oh no, no me lo agradezcas. Estoy tan sorprendida por su crecimiento como tú. Ninguno de mis otros discípulos es tan experto tanto en las artes académicas como en las artes marciales. Algunos poseen tanto talento mágico como él, pero no son maestros de la diplomacia como él.”

De todos los discípulos de la Maestra, yo era el que tenía más contacto con la sociedad humana. Sin embargo, yo era un antiguo humano, así que tenía sentido para mí manejar el papel de mediador. ¿Podemos irnos ya por favor?

“Maestra, digo, Su Alteza. ¿No deberíamos volver a nuestra investigación?” dije, tratando de cortar la conversación.

“Ya, ya, no hay necesidad de apresurarse. Ya que estamos aquí, ¿por qué no medimos los niveles de mana alrededor de la aldea y vemos qué especies han hecho su hogar en los alrededores? Tendríamos que hacerlo eventualmente de todos modos.”

“Bueno, supongo que comenzar registrando los niveles alrededor de una zona habitada sería útil, pero…”

Estábamos planeando ver cómo los niveles de mana dentro del bosque diferían entre los lugares donde vivían las personas y la naturaleza salvaje. La hipótesis de la Maestra era que las áreas densamente pobladas alteraban el flujo de mana. Todavía estaba interesado en ver si esa hipótesis era cierta, pero en este momento solo quería irme. Desafortunadamente, mi sugerencia descarriló la conversación en una dirección aún peor.

“Veight es un asistente diligente, sabio y trabajador. Cumple sus deberes como mi vicecomandante y como consejero de la Mancomunidad sin quejas. Sin embargo, aunque es un asistente ideal…” La Maestra se detuvo, suspirando. “Trabaja demasiado para su propio bien.”

“Oh, sí, ha sido así desde que era un niño.” Mamá asintió y su expresión de repente se puso seria. “Él daba todo de sí en cada cosa que hacía y no estaría satisfecho hasta que su trabajo fuera perfecto. Honestamente, desearía que hubiera sido un niño más torpe.”

“Entiendo completamente tus sentimientos. Tener un discípulo tan estudioso era estresante. Su naturaleza demasiado seria también está causando problemas a los humanos a su alrededor.”

Espera, ¿qué problemas? Estás bromeando, ¿verdad Maestra?

Mamá parecía haber entendido exactamente lo que la Maestra estaba implicando, ya que asintió en comprensión. “Creo que sé lo que está pasando. Es igual que su padre.”

Eso me llamó la atención. Mi padre en este mundo había muerto antes de que yo naciera, así que no sabía mucho sobre él.

“¿Soy como él? ¿Cómo?” pregunté, rebosante de curiosidad.

“Tu personalidad es igual a la suya. Siempre priorizas a los demás sobre ti mismo. Por eso nunca haces lo que quieres hacer, sino lo que crees que es lo correcto.” Mamá suspiró ruidosamente. “Me gustaría que te relajaras un poco más. No quiero que termines como tu padre. Siempre se esforzó por ayudar a los demás, y al final, murió por ello.”

Mi personalidad la heredé de mi vida pasada, así que me pareció un poco extraño que fuera idéntico a mi padre en esta vida. Si hubiera sobrevivido, probablemente habría sido un buen padre. Mamá me dio una mirada severa mientras fantaseaba con el papá que nunca había tenido.

“Será mejor que no mueras antes que yo, ¿me oyes? No quiero quedar totalmente sola.”

“No te preocupes, lo sé.”

Esta vez, la Maestra suspiró. “No, no sabes nada. No tengo hijos propios, pero incluso siglos después, el dolor de perder a mis padres aún no ha desaparecido.”

“Maestra…”

¿No dijo la Maestra que toda su familia fue masacrada ante sus ojos?

Sonriendo tristemente, la Maestra dijo, “No importa cuánto anhele volver a encontrarme con ellos, nunca podré hacerlo. Una vez perdida, una vida nunca se puede recuperar. Ni siquiera alguien que ha dominado los misterios más profundos de la nigromancia como yo puede devolverle la vida a alguien.”

“Lo siento, Maestra. Prometo que tendré cuidado.”

Yo ya había experimentado la muerte una vez antes, así que entendía su gravedad mejor que la mayoría. En realidad, tal vez sea porque ya he muerto que no siento tanto apego a esta vida, ya que parte de mí está pensando que volveré a reencarnar.

Aparentemente leyendo mis pensamientos, la Maestra flotó y me dio unas palmaditas en la cabeza. “El destino de muchos demonios descansa sobre tus hombros. Necesitas atesorar más tu vida.”

“De acuerdo.”

Así es, no puedo olvidar que tengo responsabilidades ahora.

Al mirar mi expresión, mamá suspiró y dijo, “Maestra, creo que él no ha entendido nada.”

“En efecto. Este discípulo mío es realmente un dolor de cabeza.”

Entiendo lo que están tratando de decir, pero…

***

Esa noche, los aldeanos celebraron una fiesta en nuestro honor. La Señora Demonio que había hecho tanto para mejorar el nivel de vida de esta aldea había venido personalmente a visitarla, por lo que la gente de la aldea se esforzó mucho con la celebración. Asaron todos los ciervos y jabalíes que habían matado en su última cacería y sirvieron suficiente comida para alimentar a un ejército. La larga mesa de comedor en el ayuntamiento estaba tan llena de comida que ni siquiera podía ver a la Maestra, que estaba sentada a mi lado. Aunque todavía podía escucharla.

“Hrmm, este ciervo es el ciervo de manchas blancas que habita en la parte oriental del bosque, ¿verdad? Veo que su población se ha recuperado hasta el punto en que se pueden cazar docenas en un solo día.”

“Sí, gracias al ejército demoníaco, ya no hay monstruos cerca de nuestra aldea. Ahora podemos cultivar en paz y hay muchas más presas para cazar.”

“Sus números se recuperaron mucho más rápido de lo que predije. Este es un descubrimiento significativo.”

“Estamos muy agradecidos por todo lo que ha hecho por nosotros.”

Estaba hablando con el anciano del pueblo y, por lo que parecía, su conversación no estaba del todo alineada. Pero aunque fuera por diferentes razones, ambos estaban felices, así que no era para tanto.

“Su Majestad, intente espolvorear esta sal sobre su carne.”

“Mmm, gracias. ¿Sabías que las manchas blancas en el lomo de este ciervo son para emular la luz solar que se filtra a través de los árboles? Son una forma de camuflaje.”

“El lomo tiene mucha grasa, por lo que es la parte más sabrosa del ciervo.”

Es un poco extraño que su conversación no coincidiera en absoluto. Aparte de eso, este era exactamente el mundo con el que había soñado. Personas de diferentes valores y orígenes reuniéndose para vivir en armonía; el tipo de mundo en el que quería vivir.

Justo en ese momento, los viejos que vivían al lado salieron de la cocina con un plato lleno de carne medio cruda. “Oi, Veight, terminamos de asar las patas de jabalí. Es gracias a ustedes los jóvenes que podemos cazar tanta carne, así que será mejor que coman.”

“Salud.”

El único condimento que habían agregado al jabalí era un poco de sal, pero los platos simples como estos tenían su propio encanto. Agarré una de las patas de jabalí y arranqué un trozo de carne con los dientes. Deliciosos jugos de carne se extendieron sobre mi lengua.

“¡Vaya, está delicioso!”

Los viejos me dieron sonrisas arrugadas y me palmearon la espalda varias veces. “Honestamente, pensé que nuestro tiempo se había acabado, pero gracias a ti, los hombres lobo han vuelto. Eres un niño increíble, ¿lo sabes, Veight?”

“Gwacias.”

“No hables, solo come.”

La comida sabía el doble de bien cuando te alababan mientras comías.

***

Después del banquete, la Maestra y yo salimos a caminar. Mientras mirábamos el cielo estrellado, la Maestra murmuró, “Entonces, ¿qué piensas, Veight?”

“¿Sobre qué, Maestra?”

La Maestra agitó su bastón de un lado a otro, indicando la aldea en general. “Tu clan está a salvo y los seres humanos y los demonios están aprendiendo a convivir. Incluso las naciones humanas ya no están en guerra entre sí. Además, el gobierno de Meraldia es estable. Es como si estuviéramos viviendo en una era completamente diferente a cuando te uniste por primera vez al ejército demoníaco, ¿no?”

“Sí. Finalmente puedo relajarme un poco.”

“Bien, bien.”

Por supuesto, sabía que no podía permitirme el lujo de bajar la guardia.

“Pero seguiré trabajando duro para asegurarme de que esta paz dure.”

“¿Qué tanto tienes que matarte trabajando antes de estar satisfecho?” La Maestra se lamentó. “Sé muy bien que no tienes ningún interés en la riqueza o la fama, pero ¿no es hora de que empieces a buscar tu propia felicidad en lugar de la felicidad de los demás?”

¿Por qué molestarse?

“Ya soy bastante feliz. Tengo una maravillosa maestra, buenos amigos y un ambiente en el que puedo trabajar sin preocupaciones.”

Le di una sonrisa a la Maestra, pero ella se limitó a suspirar de nuevo y se llevó la mano a la frente. “Maldición, esto es peor de lo que pensaba… supongo que esto es en parte mi culpa por confiar tanto en tu ayuda. Me dejé consentir por tu competencia.”

No realmente, Maestra, me estoy divirtiendo mucho. Esto es mucho mejor que mi último trabajo, donde ni siquiera fui recompensado por mi trabajo. La gente aprecia lo que hago y siento que realmente estoy ayudando a la gente. Además, las horas de trabajo son mucho mejores. Honestamente, no hay nada de qué quejarse.

Sin embargo, la Maestra solo me miró como si estuviera loco y dijo con voz severa, “¿Tienes idea de lo que piensan de ti los que te rodean?”

Hah, por supuesto que sí. Creen que soy un tipo algo sencillo pero muy trabajador y confiable, ¿verdad?

“Todo el mundo cree que posees una sabiduría sin igual, la benevolencia de un santo y un valor inquebrantable. Eres el mejor general del ejército demoníaco–nuestro primer y último recurso.”

Eso es un poco diferente de lo que esperaba…

“Por otra parte, pareces totalmente desinteresado en el prestigio y te dedicas por completo a tus deberes. Los demonios pueden encontrar eso entrañable, pero hay muchos humanos que piensan que eres extraño.”

Espera, ¿por qué? Solo trato de hacer un buen trabajo para que la gente no termine odiándome.

La Maestra suspiró por tercera vez. “Muchos de los otros miembros importantes del ejército demoníaco están profundamente en deuda contigo. Pero como tienes tendencia a asumir todas las cargas tú mismo, se sienten impotentes para ayudarte.”

De acuerdo, admito que soy malo delegando tareas a otros, así que tiendo a ocuparme de las cosas por mi cuenta. Tampoco soy muy bueno dirigiendo a la gente. No tenía idea de cómo responder, así que me quedé callado. Después de unos segundos, la Maestra sonrió amablemente y me miró.

“Sin embargo, no hay una sola persona que hable mal de ti. Cada persona en Meraldia confía en ti y te respeta, Veight.”

“Me alegra oír eso. Aunque es un poco vergonzoso que me lo digan.” Se sentía bien ser necesitado. Le sonreí a la Maestra y un tinte de tristeza llenó sus ojos.

“Sin embargo, no es necesario que te esfuerces tanto.”

¿Qué se supone que significa eso?

“Um, ¿realmente parece que estoy presionándome a mí mismo?”

“Sí.” Asintiendo, la Maestra me reprendió gentilmente. “Corres de campo de batalla a campo de batalla como un hombre poseído, siempre poniéndote en peligro. Como si fueras incapaz de vivir contigo mismo si no lo dieras siempre todo.”

Ahora que lo mencionas, tienes razón. Supongo que mis malos hábitos de mi vida pasada se han mantenido.

Frunciendo el ceño, me rasqué la cabeza. “Lo siento. Creo que me siento incómodo si no estoy constantemente demostrando mi valor a los demás.”

Exasperada, la Maestra se tocó el hombro con su bastón.

“Hace mucho que demostraste tu valor al mundo entero. Si todos tienen que trabajar tan duro como tú para valer algo, entonces me temo que no hay nada más que gente sin valor dentro del ejército demoníaco.” La Maestra me dio una mirada preocupada. “¿Qué es lo que te aterra tanto? Si te retiraras hoy y vivieras el resto de tus días en un lujo indolente, ni una sola persona te culparía. Seguirías siendo uno de los más grandes Campeones de la historia.”

“Supongo que simplemente no se siente así…”

“Realmente eres un dolor, ¿lo sabes? Por lo menos, que sepas que yo, la Señora Demonio, creo que ya has logrado más que suficiente. Si vives tu vida con tanta prisa, acabarás siguiendo los pasos de Friedensrichter.”

La expresión de la Maestra se volvió severa.

“Ese hombre también se esforzó demasiado. Luchó incansablemente, impulsado por la creencia de que la rectitud de su causa solo se reconocería si poseía la fuerza para respaldar sus palabras.” Ella levantó la vista hacia el cielo nocturno y se secó una lágrima por el rabillo del ojo. “No permitiré que compartas su destino.”

“Maestra…” Sentí mi pecho apretarse.

Con los ojos todavía un poco rojos, la Maestra me sonrió débilmente. “Así que, por favor, relájate. Deja de correr ciegamente hacia delante y tómate un tiempo para ver lo que hay detrás de ti también.”

“¿Lo que hay detrás de mí, eh?”

Lo único detrás de mí era una vida pasada que detestaba. Al final, supongo que todavía estoy atrapado por las cadenas de mi vida pasada. En algún lugar de las profundidades de mi corazón, todavía creía que no tenía permitido descansar, pero era esa misma creencia lo que había llevado a mi primera muerte. Sabía que eventualmente tenía que liberarme de esta maldición, o sufriría por ello nuevamente.

Asentí solemnemente a la Maestra. “Me tomaré tus palabras en serio.”

“¿No escuchaste nada de lo que dije? Es exactamente esa actitud seria tuya la que quiero que cambies.” Suspirando, la Maestra me dio unas palmaditas en el hombro. “Bueno, no importa. Si la gente pudiera cambiar quiénes son en un abrir y cerrar de ojos, la vida sería mucho más fácil. Voy a volver con los demás, pero siéntete libre de hacer lo que quieras.”

Flotando en el aire, la Maestro se dirigió de nuevo al ayuntamiento.

***

Dejado solo con mis pensamientos, miré hacia el cielo nocturno. Como todavía no había electricidad en este mundo, las estrellas eran claramente visibles. En un pueblo pequeño como este no había muchas antorchas encendidas por la noche tampoco y las estrellas eran tan brillantes que casi cegaban. Se sentía como si pudiera extender la mano y agarrarlas si quería. Sin embargo, aunque este cielo estaba muy lejos del que se veía en Japón, me recordó a mi vida pasada. Por un momento, se sentía como si hubiera sido transportado de nuevo a mi viejo mundo y yo todavía estaba viviendo mi vida vieja.

Reflexivamente, murmuré en japonés, “Ahhh, ya es muy tarde…”

Oof, esa frase me trae muchos malos recuerdos. Casualmente alcé mi brazo hacia las estrellas, pensando en el cielo nocturno de Tokio. Había renacido como una persona nueva y estaba viviendo cada día al máximo. Si fuera posible, me hubiera gustado decirle a mi familia y amigos de mi antigua vida que ahora era mucho más feliz. Sin embargo, mi vida pasada estaba en un lugar mucho más allá de las estrellas. Por mucho que quisiera, no podría volver a hablar con mi antigua familia o amigos. Pero, ¿y qué?

“Mañana va a ser otro día ocupado.”

Estirándome, volví al ayuntamiento para devorar más carne.