Haken no Kouki Altina (NL)

Volumen 14

Capitulo 4: La Batalla de Cantanal

Parte 1

“Regis d’Auric… ese es el nombre del estratega enemigo.” Mariam asintió ante las palabras de Freij.

Ella sostenía un bolígrafo con la mano derecha, pero sorprendentemente, no sostenía una pieza de ajedrez con la mano izquierda.

Porque ella estaba cenando ahora.

En su mano izquierda llevaba un tenedor.

La mayoría de los plebeyos en el Imperio de Hispania comen con sus manos, pero Freij era una casa de Marqués, por lo que todavía ejercitaban la mayoría de los conceptos básicos de etiqueta.

Freij compartió lo que aprendió en el cuartel general.

Mariam tenía una visión increíble, pero ella era una mujer y una civil, por lo que no participó en el consejo de guerra.

“Regis era un oficial de administración más común, pero la Cuarta Princesa lo favorece. No solo derribó el Fuerte Volks, que no había caído durante cuarenta años por la Federación de Germania, sino que también repelió al ejército de High Britannia. Ahora es un Chevalier y fue nombrado estratega de la Généralissime de Belgaria.”

『Esa es la historia que Belgaria está presionando.』

“Tal vez. Suena demasiado increíble después de todo.”

『—Eso podría ser así, pero deberíamos volver a evaluar eso. La estrategia que utilizó para derribar el Fuerte Bassetti fue muy increíble.』

Freij frunció el ceño:

“Había dos fuertes— eso es lo que dijo el almirante de la flota. Pensar que él podría imitar eso.”

『Sosteniendo las antorchas en alto para hacer que una balsa se pareciera a un buque de guerra, trucos como este también existen en el pasado.』

“Un lado es el fuerte real, y el otro es el enemigo que carga. Ya que se están moviendo, ¿no serían descubiertos inmediatamente?”

『Los barcos también están sujetos a la brisa del mar y la corriente, por lo que les resulta difícil determinar si las luces en tierra se están moviendo, o era el balanceo de su barco lo que hizo que pareciera un movimiento.』

“Eso es bastante difícil.”

『Deberíamos estar agradecidos con el almirante que observó en silencio porque no pudo determinar de qué lado estábamos. Si la flota hubiera abierto fuego contra el fuerte, habríamos perdido nuestra oportunidad de huir.』

“Ugh, sí.”

Si la marina les disparara, entonces Freij probablemente no tendría la oportunidad de quejarse en su casa en la capital.

Freij comenzó a temblar.

Si su hija estuviera así de asustada, se vería muy linda… sin embargo, Mariam continuó metiéndose las papas en la boca con un tenedor mientras escribía con la mano derecha.

No se pudo evitar ya que ella no podía hablar, pero esto no se parecía en nada al comportamiento apropiado de una dama noble.

Era una cena tarde.

Este lugar era la mansión de Freij dentro de la capital de Hispania.

Él ya había enviado a su esposa a su antiguo hogar para buscar refugio.

Estaba seguro de que la capital de Hispania no caería, pero el orden público se deterioraría si esto se convirtiera en un campo de batalla, y esto podría convertirse en una guerra prolongada. La escasez de alimentos y suministros podría suceder.

Freij podía soportarlo desde que era un soldado.

Sin embargo, no quería desperdiciar esfuerzos innecesarios para calmar a su esposa que no podría soportar condiciones adversas.

Por derecho, Mariam también debería evacuar, pero él no podía prescindir de la mente brillante de esta chica.

Recogió su comida de mariscos y continuó escribiendo con su mano derecha:

『Su Majestad no envió fuerzas fuera de la capital.』

“Ya lo propuse, pero Su Majestad y su alto mando insisten en defender la ciudad.”

『Qué tonto.』

“Hey…”

Freij bajó la voz.

Esta podría ser su propia casa, pero esta era la residencia de un noble. Había sirvientes por aquí. A la mayoría de ellos se les dijo que se tomaran un permiso de ausencia, pero algunos de ellos todavía estaban trabajando aquí.

Si se lo contaban a Freij, perdería su rango de General y su vida.

Mariam no parecía tener miedo en absoluto. ¿Era la valentía, o ella era simplemente densa?

“El alto mando parecía tener miedo de algo.”

“Es solo un rumor… de que el ejército belgariano preparó una poderosa arma de asedio. Parecían desconfiar de eso.”

“Imposible. Si tuvieran una cosa así, la habrían usado para atacar el Fuerte Bassetti.”

“¿Tal vez el enemigo la mantuvo escondida?”

『Belgaria definitivamente preparó algún tipo de arma de asedio. Eso era obvio por la cantidad de suministros que habían transportado.』

“El Alto mando piensa lo mismo.”

『Si eso fuera así, más razón para no permitir que el enemigo se acerque a la capital.』

“Ya lo intentamos.”

Freij se encogió de hombros.

En pocas palabras, muchos soldados lucharon contra el ejército belgariano en la carretera y en el fuerte para detener su avance, pero sufrieron grandes pérdidas por sus esfuerzos. Ya habían perdido alrededor de 30.000 hombres.

A pesar de todo eso, el enemigo estaba a solo medio día de marcha desde la capital Cantanal.

Incluso podrían atacar esta noche.

“Viajaron por medio mes, así que querrían descansar un poco.” Freij se puso una salchicha en la boca.

Mariam escribió:

『Cuando detuvimos al enemigo en el Fuerte Bassetti, podríamos haberlos obligado a retirarse si hubiéramos cortado su línea de suministro.』

Freij masticó mientras respondía:

“Munch Munch… tal vez. Gulp… pero podrían seguir adelante también. Gulp… y atacar la capital sin siquiera mirar atrás.”

El año pasado, el ejército de High Britannia que invadió las profundidades del Imperio de Belgaria continuó sus avances incluso después de perder su flota y el equipo de suministro.

Y fueron derrotados por el mariscal de campo Latreille, que todavía era un príncipe en aquel entonces, ese era el informe que habían recibido.

Para el Imperio de Hispania, el ejército de Belgaria podría hacer lo mismo en circunstancias similares.

Freij tragó su salchicha y dijo:

“El Fuerte Bassetti cayó antes de lo planeado, lo cual es una de las razones por las que el alto mando insiste en que se asalte dentro de la capital. Es difícil para mí proponer lo contrario con la posición en la que estoy.”

『Belgaria necesitaba tomar el fuerte rápidamente, pero aun así pasaron bastante tiempo en él.』

“La poderosa arma de asedio que no existe— ¿eso es lo que estás diciendo? Si realmente la escondieron, ¿entonces qué? Cantanal tiene más de 60.000 soldados, no caerá por un arma de asedio desconocida. Al final, tenemos la ventaja tanto en números como en suministros.”

En el Imperio de Hispania, mientras el Emperador estuviera a salvo, nunca perderían. Y dada la situación actual, solo necesitaban defender la capital, Cantanal.

Freij bifurcó otro trozo de carne:

“En retrospectiva, ¿tal vez el plan del estratega Regis era esperar el momento en que atacara el Fuerte Bassetti? Y si desplegamos descuidadamente las fuerzas principales  fuera de Cantanal, perderíamos la ventaja en números. Ese podría ser su objetivo. No hay una estrategia más confiable que dejar que 60.000 hombres protejan a Su Majestad, esa es la conclusión del alto mando.”

Mariam asintió:

“Respetemos su decisión entonces.”

“¿Estás insatisfecho con eso?”

『Si fuera yo, no dejaría que el estratega Regis tuviera la iniciativa. No se sabe qué plan

podría llevar a cabo, eso es demasiado peligroso.』

“Es por eso que nos preparamos tanto.”

“No sé qué plan logrará el enemigo, pero hacer una preparación pasiva para reaccionar ante el enemigo es imprudente.”

“¿Es así? Creo que eso es lo fundamental de la defensa.”

『Querido Padre, el mejor resultado de la guerra es ganar sin una batalla. De lo contrario, poner al enemigo en *zugzwang también será una victoria.』

*(Significa ser obligado por las circunstancias a hacer algo que no deseas hacer. )

“No hay nada tan perfecto en la realidad.”

『Incluso si tuviéramos que dejar a 20.000 hombres en la capital, todavía podríamos lanzar un ataque de pinza contra el ejército de Belgaria usando dos ejércitos con 20.000 soldados cada uno. Si eso sucede, incluso el mejor estratega lo pasará mal. Entonces podemos sostener la iniciativa.』

“Una buena propuesta, pero un alto mando nunca la aceptaría— ahora que lo mencionas,

¿por qué no sugeriste esto cuando defendíamos el Fuerte Bassetti? Podríamos haber cortado sus líneas de suministro.”

『Querido padre es realmente olvidadizo. Solo teníamos 15.000 soldados en ese entonces.

¿Cuántas reservas tenían los belgarianos?』 “Erm… tal vez 20.000.”

Belgaria podría no haber desplegado todas sus reservas en el equipo de suministro. Con las fuerzas en el Fuerte Bassetti, sería difícil cortar la línea de suministro de Belgaria.

Se comprometieron 60.000 soldados en el sur, y dejaron 20.000 para defender su fortaleza.

No podrían cortar la línea de suministro de Belgaria con números inadecuados.

Y el alto mando hispano nunca aprobaría un plan que necesitara una fuerza tan grande. Freij concluyó mientras bifurcaba otra carne.

“Bueno, olvídalo. Esta guerra terminará en una victoria para el Imperio de Hispania. Incluso si el ejército belgariano penetró profundamente en nuestro territorio, también acumularon mucha fatiga. Nuestra capital, Cantanal, es una ciudad fortificada y fuerte, y poseemos una fuerza lo suficientemente grande como para ganar directamente en las llanuras. También tenemos una flota en los océanos.”

『Muy bien preparado.』

“Así es.”

『Sin embargo, el Imperio de Belgaria ya esperaba eso cuando invadieron.』

“El nuevo emperador de Belgaria es un joven soldado. Cuando un ejército recibe la orden de atacar, su opción es hacer lo que se le indique. Es obligación de un soldado obedecer órdenes, es lo mismo para todas las naciones.”

『Los que solo pueden hacer lo que se les instruye son simples mortales. Los que pueden prevalecer frente a las adversidades son los héroes.』

“En ese caso, no habrá héroes en esta guerra. Bueno, el ejército belgariano no durará mucho. En el mejor de los casos, pueden mantener esos números durante medio año.”

Incluso si pudieran enviar suministros desde su país de origen, necesitarían un montón de acompañantes para cada viaje, los gastos serían enormes.

Incluso si el Imperio de Hispania está rodeado de tierra, todavía podrían viajar por mar. A partir de ahora, Cantanal todavía estaba siendo reabastecida a través del mar.

“Si esta guerra se convierte en un estancamiento a largo plazo, podríamos obtener una negociación de paz.”

『Eso podría ser posible.』

“¿Belgaria probablemente nos pedirá que les cedamos la tierra desde sus fronteras del sur hasta el Fuerte Bassetti? Pero el Emperador no estaría de acuerdo con eso.”

『Los soldados no tienen voz en tales discusiones. No hay necesidad de pensar en eso.』

“Si esta guerra termina, puedo tener unas largas vacaciones. Quiero estar ocioso en el campo. La capital no es un lugar adecuado para mí.”

『Querido padre, tu degradación aún no está confirmada…』

“¡Estoy hablando de unas vacaciones normales! Acabo de perder algunas tropas, no es tan grave que tenga que ser degradado, ¿¡verdad!?”

La comida voló desde su boca hacia la cara de Mariam. Ella frunció el ceño y se secó la cara con una servilleta.

『¿Quién sabe si un héroe aparecerá en el campo de batalla? Padre solo tiene que derrotar al ejército de Belgaria.』

“¿Qué estás diciendo? Mi unidad tiene solo un poco más de 10.000 hombres, y esa es una fuerza de reserva en la capital también.”

“Esta es una buena oportunidad para recuperar nuestro territorio perdido.”

“No, no, como dije, no he perdido mi estado.”

Es cierto que perdió a casi 20.000 hombres en el Fuerte Bassetti, pero Belgaria tenía un ejército de 40.000. Todavía hizo su parte y los detuvo.”

Mariam lo miró fijamente:

『¿Estás satisfecho con tu clasificación actual? ¿Puedes aceptar ser un peón de sacrificio?』

“Ughh…”

“Si no, te puedo decir mi estrategia.”

Se sintió irritado por la mirada altanera de su hija… “Bueno, veamos lo que tienes que decir.”

Freij todavía decidió escucharla.

***

La fuerza de expedición de Belgaria acampó a solo tres horas de marcha desde la capital del Imperio de Hispania, Cantanal.

Lo que era alrededor de 3Li (13km).

Para poner en práctica este plan, necesitaban mucha agua. Teniendo en cuenta el hecho de que el ejército de 40.000 también necesita erigir sus tiendas de campaña, decidieron convertir el lago en su base.

Al sur estaba Cantanal, al este el lago, y al oeste había un camino, seguido por el océano. Sus espaldas miraban al norte, que era una vasta llanura abierta.

Había un huerto aquí. Era una pena, pero no pudieron evitar acampar aquí.

Como el propietario de la finca había huido, la casa aquí fue utilizada como un hospital de campaña.

***

Mediodía—

Un hombre con una caja en sus brazos entró en la tienda personal de Regis, que estaba situada cerca del cuartel general.

“Sir estratega, seguro que hace calor hoy.”

“Sí, gracias por tu arduo trabajo.”

Fue el capitán del regimiento de pioneros, Fernando de Stuttgart. Colocó la caja al lado de la mesa y se secó el sudor.

Regis quitó los libros abiertos en la parte superior del mapa.

“En este lugar, no hace demasiado frío incluso en invierno. La nieve que vimos hace unos días fue anormal.

“Eso es genial. Nuestro trabajo se verá afectado si hace demasiado frío. “… Creo que este es el lugar más adecuado.”

Señalé un punto en el mapa. Ferdinand asintió:

“Yo también lo creo. Ya inspeccionamos el terreno antes de venir aquí. La dureza del terreno es ideal, pero no lo sabremos realmente a menos que intentemos cavar…”

“… Hmm, en ese caso, deberíamos empezar a trabajar lo antes posible.”

“Comenzaré los preparativos de inmediato.”

“Gracias.”

“Estos son los planos detallados del proyecto.”

Ferdinand sacó un rollo de papel de la caja a sus pies. Regis lo examinó.

“… Hmm, no está nada mal.”

“Fufu, gracias. Este enemigo definitivamente se sorprenderá.”

“… Será genial si levantan la bandera blanca por el terror.” “¿Es eso posible?”

“… Aunque no es tan frecuente como Belgaria, el Imperio de Hispania es una nación que pelea guerras constantemente. Principalmente luchan batallas navales, pero tuvieron escaramuzas con las naciones vecinas durante el siglo pasado. Así que no se rendirán tan fácilmente.”

“Es verdad.”

“… También hicieron preparativos para no perder eso fácilmente.”

“Terminaremos el proyecto tan pronto como sea posible.”

“… Ah, sí. Erm… espero que puedas hacer los preparativos para ejecutarlo en cualquier momento.”

Regis se rascó la cabeza.

Ferdinand se quedó rígido por un tiempo antes de reírse: “¡Fuwah! Como se esperaba del Sir Stratega.”

“… No estoy bromeando, ¿sabes?”

“Jajaja… lo sé.”

Ferdinand hizo un saludo descuidado:

“¡Haremos los preparativos para ir y terminar el proyecto lo más rápido posible!”

“Contaré contigo.”

***

Año imperial 851, Décimo de Diciembre—

Los 40.000 del ejército de Belgaria liderados por la Généralissime se unieron a los 10.000 pioneros y al equipo de suministro.

Las fuerzas del Imperio de Hispania fueron dirigidas por el Emperador personalmente, y estaban compuestas por 60.000 hombres de todo el país. Se sabía que era inexpugnable desde la fundación de la nación.

Combinados, había más de 100.000 combatientes de ambos lados— la batalla de Cantanal comenzó de manera silenciosa.

***

El ejército de Belgaria confió un proyecto a Ferdinand.

Mientras que el ejército de Hispania optó por esperar a que su enemigo agotara sus suministros.

Y así, pasaron diez días sin ningún conflicto militar.

***

Por la Mañana—

Freij llegó a la cocina con un bostezo. Había pan, sopa, ensalada y cuajada aquí.

La variedad y la cantidad eran las mismas que de costumbre, ya que era un general en el ejército.

Sin embargo, pudo ver que había una caída en la calidad.

No era demasiado obvio debido al esfuerzo del chef, pero el pan ya se estaba volviendo negro, y la ensalada también tenía un mal olor.

La ruta marítima aseguró que su línea de suministro estuviera abierta, pero no era una tarea fácil alimentar a un ejército de 60.000.

Y el próximo envío tampoco llegó a tiempo.

Las quejas de los jefes de cada departamento de logística también estaban creciendo. “Como se esperaba, esto se convertirá en una guerra prolongada, eh.”

“……”

Lo sorprendente era que Mariam ya estaba en la cocina.

Y ella no estaba en pijama, sino en el atuendo de una dama adecuada. Señaló por la ventana.

“¡Mmm!”

“¿Qué ocurre?”

“¡Mmm!”

Ella golpeó la ventana.

“… ¿Qué pasa con la ventana?”

Freij sintió que los ojos de su hija parecían decir que estaba observando a un retraso.

Freij se encogió de hombros y caminó hacia la ventana. “No puede ser.”

Podía ver un poco del campamento de Belgaria desde aquí.

Sin embargo, estaba a 2legua (11 km) de distancia, y estaba frente al sol. Freij exprimió:

“¿Humo?”

Podía ver humo negro elevándose.

Eso era demasiado humo para cocinar el desayuno. “… ¿Se incendió su campamento?”

Se giró, y la expresión de Mariam parecía estar diciendo “¿Hay algo mal con tu cabeza?” Freij se encogió de hombros:

“Sólo bromeo. Los exploradores ya han sido desplegados. Solo tenemos que ir al cuartel general para averiguar qué está pasando en el campo base enemigo.”

Ella escribió en un papel:

『Yo quiero ir también.』

“No seas tonta. ¿Cómo puedo llevar a alguien que no es un soldado al palacio?”

Haahh… Mariam se encogió de hombros.

Ella todavía entendía ese sentido común. Ella estaba diciendo… no, escribiéndolo para patadas.

Freij volvió a sentarse en su silla en la cocina.

“Siéntate, Mariam. No olvides decir tus oraciones antes de comer.”

“……”

Él estaba empezando a orar cuando vio a un mayordomo que venía con una carta urgente. Freij recibió la carta y la abrió.

Fue enviada desde el cuartel general.

Mariam mordió su queso mientras miraba hacia él.

Algo extraño está sucediendo en el ejército belgariano, repórtese al palacio inmediatamente. Eso es lo que dice.

Hasta ahora, todo estaba dentro de las expectativas. Freij abrió mucho los ojos.

—『Trae a Mariam Louis Jiménez contigo.』

Lo leyó tres veces.

Y luego miró a su hija. “¿Hiciste algo?”

『No sé a qué te refieres.』

“Su Majestad busca tu consejo. ¿Pero por qué…?”

Para evitar una atención innecesaria, solo les había contado a sus allegados acerca de Mariam.

“Ughh… ¿Quién planeó esto?”

La cara de Mariam se iluminó de inmediato. Ella escribió rápidamente:

『Su Majestad es un hombre sabio.』

“… Oh, ya veo.”

『Pensé que era retrasado en el pasado, parece que tengo que reevaluarlo.』 “¡Y-ya te dije que no dijeras esas cosas!”

Freij arrugó el papel y lo arrojó a la chimenea de la cocina. Él estabilizó su respiración:

“Escucha ¿¡bien!? ¡El Emperador y esos tipos del cuartel general no escucharán tus chistes como yo! Si eres sospechosa de Lèse-majesté, los dos seremos colgados ¿¡sabes!?”

『Querido padre, por favor, cálmate.』

“¡Pero…!”

『Parece que alguien que supo de mí le informó a Su Majestad para poder organizarte. ¿Es eso lo que piensas?』

“… Tal vez.”

“Querido padre, por favor no olvides esto, una cosa importante.”

“¿Hmm?”

『La persona que te arrastrará hacia abajo intencionalmente—』

Al ver a Freij apretar los dientes con intensidad, ella dejó de escribir. Mariam luego se acarició los pechos con confianza:

『No te preocupes Pensé que esto podría suceder, y ya aprendí las etiquetas sobre cómo actuar en una audiencia con Su Majestad desde el Abuelo.』

“… Es por eso que estoy tan preocupado.”

Pero este era un edicto imperial, así que tenía que ir. Freij suspiró profundamente.