Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Prologo: Guarnición del Norte

Parte 1

Una vez al año, los sonidos de violines y tambores inundaban las montañas de Grand Arfatra con alegría festiva.

Poco antes de la hora señalada, la tribu Shinaak se dividiría en dos grupos y cumpliría sus respectivas tareas. Los jóvenes descenderían de la montaña en grupos para “rezar” en el templo; los ancianos y los niños prepararían las delicias para este día auspicioso y esperarían su regreso.

Una vez que los jóvenes terminaran sus oraciones y regresaran a la aldea con sus compañeros espirituales, la tan esperada Acción de Gracias Espiritual comenzaría al anochecer.

Acompañados de música y canciones, toda la tribu se lanzaría a las festividades con entusiasmo. Un pueblo normalmente dedicado a la frugalidad y sobrevivió con una pequeña porción de almidón de maíz que podía llenar los recipientes más pequeños cada día, hoy fue el único día en que se les permitió abrir los cobertizos de almacenamiento y celebrar a su gusto.

Los miembros de la tribu Shinaak prepararon lugares de honor para los espíritus, ya que eran los verdaderos centros de esta fiesta. Además, el Baile de Acción de Gracias se presentó a quienes se sentaron en estas hondas margaritas con sincero aprecio, un baile que los bailarines llevarían a cabo durante tres días y tres noches.

En cuanto a los espíritus antes mencionados, si bien poseían la libertad de moverse como lo quisieran, en su lugar, optaron por sentarse en silencio sobre sus honorables tarimas y aceptar estos sentimientos sinceros. ¿Quizás hicieron esto porque entendieron con precisión este sentimiento llamado “gratitud”? Al menos, esa fue la evaluación de Anarai Khan desde la perspectiva de un extraño ajeno.

Sin embargo, era una prerrogativa de un adulto disfrutar de este tipo de festival en su totalidad, ya que los niños no tenían lugar después del banquete al atardecer. Los que fueron enviados a casa a la hora ungida solo podían escuchar con envidia las estridentes aclamaciones de celebración mientras se retiraban de mala gana a sus camas.

“En serio. Qué ~ astuto.”

Murmullos descontentos se deslizaron por los labios fruncidos: el joven extranjero que se había unido a la expedición de Anarai a las montañas de Grand Arfatra, Ikta Solork, de 8 años, no fue la excepción.

En medio de la oscura habitación sin luz, Ikta estaba cubierto con una manta mientras yacía solo en una cama rígida. El tiempo para someterse a un contrato espiritual fue determinado por la discreción de sus padres, por lo que actualmente no tenía un compañero espiritual. Incluso si tenía un compañero espiritual, su contraparte probablemente estaba adoptando la costumbre Shinaak y observando obedientemente la Danza de Acción de Gracias desde su exaltado asiento.

Ikta realmente no quería dormir mientras las comisuras de sus labios se inclinaban; también había algo malo con el viejo Anarai. Si iba a sacar a la luz moralejas como “los niños deben irse a la cama temprano”, entonces debería haber prohibido a Ikta unirse a esta expedición en primer lugar.

En términos generales, las montañas Grand Arfatra no eran un lugar para que un niño de 8 años desafiara. Cuando Ikta entró en el lugar que lo hizo pensar “¡Gracias a Dios que estamos en la cima!” y pudo mirar el verdadero pico que acechaba entre las nubes sobre él, no pudo diferenciar si se sentía conmovido o desesperado.

Afortunadamente, el pueblo al que llegaron estaba aproximadamente al 40% del camino, pero si realmente se les pide caminar todo el camino, Ikta puede llegar a reevaluar la ciencia propugnada por Anarai para ser “el espíritu aterrador del abuso infantil”. No, tacha eso, en realidad creía que probablemente moriría en el intento.

“Dado eso, ¿qué pasa con este tipo de tratamiento?”

Ikta continuó verbalizando su frustración. La razón por la que nunca se quejó mientras participaba en una caminata tan agotadora fue por el orgullo infantil que sintió de “ser miembro de la expedición” Debido a esta razón, el “Discípulo de Anarai” más joven

que el profesor reconoció estaba muy descontento con la situación actual. “–OK, está decidido. Me voy a escapar.”

Una vez decidido, Ikta levantó su torso de la cama. Si bien escapar de la habitación no significaba que tuviera un lugar adonde ir, su estado de ánimo seguramente mejoraría en comparación con solo acechar en la oscuridad y esperar morder un bocado en alguna parte. Si la fortuna lo favorecía, también iba a probar esa cosa llamada “vino” que todos los adultos intentaron ocultarle. Dada la felicidad que todos expresaron al disfrutar del vino, seguramente debe ser delicioso.

Cuando se estiró de la cama y buscó a tientas sus zapatos, una repentina ráfaga de viento frío llegó desde el otro lado de la habitación. El alboroto del exterior entró en un breve crescendo antes de volver inmediatamente a su volumen original.

“–¿Quién es?”

Comprendiendo que la puerta se había abierto antes de cerrarse rápidamente, Ikta preguntó a la oscuridad ya que no creía que uno de sus compañeros del equipo expedicionario había regresado. Incluso en el silencio, podía sentir la poderosa mirada con la que el otro individuo lo cautivó.

El aire transmitía un movimiento claro pero gradual a medida que el misterioso individuo se acercaba ligeramente a Ikta. Justo cuando estaba a punto de ponerse en pie con cautela, alguien del frente apretó fuertemente su cuerpo.

“¡Wah!”

Sorprendido, Ikta agitó sus brazos reflexivamente y empujó las persianas que colgaban delante de la ventana. Por un instante, la luz de la luna penetró en el cuarto oscuro. Sin embargo, para los ojos que ya se habían acostumbrado a la oscuridad, esa era luz más que suficiente …..

“¡Estoy aquí en una redada nocturna, Ikta!”

La minúscula luz dentro de la oscuridad reveló la sonrisa luminosa de una joven que abrazaba fuertemente a Ikta, negándole cualquier movimiento posible.

“…… Así que eres tú. Me diste un susto, Nana.”

Aflojándose la garganta con la tensión liberada, Ikta dejó escapar un suspiro relajado y gritó el nombre de la otra persona al mismo tiempo.

Tenía la piel color chocolate bruñida por los poderosos rayos del sol y el cabello negro recogido en dos cortas colas de caballo a cada lado de la cara, junto con un par de ojos redondos que evocaban la sensación de la curiosidad ilimitada de una ardilla. Aunque era dos años mayor que Ikta, su estatura física que se asomaba por debajo de la camiseta sin mangas corta no era muy diferente a la de Ikta.

Se llamaba Nanaku. Como los miembros de la tribu Shinaak generalmente no tenían apellido, por ahora ella era simplemente Nanaku. Acortar el nombre a Nana fue un gesto de cercanía, aunque el único extraño otorgado con este privilegio estaba confundido por las acciones ante sus ojos.

“…… Entonces, ¿qué es una redada nocturna?”

“¿Qué, no lo sabes? OK ~ ¡Te enseñaré!”

Nanaku aflojó su abrazo detrás de los brazos de Ikta y extendió la mano para agarrarlo por los hombros para girar el cuerpo de Ikta hacia ella. Muy cerca, los dos se enfrentaron y volvieron a sentarse en la cama.

“En cuanto a lo que es una redada nocturna, durante la víspera del Festival de Acción de Gracias del Espíritu, las mujeres buscan voluntariamente a hombres con un futuro prometedor por delante y solicitan compartir una cama.”

“¿Oh? Eso no lo sabía.”

“¡Ho, ho ~ Ikta, puedes saber mucho, pero no sabes las cosas más importantes!”

Nanaku hinchó el pecho con una mirada orgullosa en sus rasgos, pero su oponente, Ikta, había llegado a la conclusión de que esta era una tradición única para la tribu Shinaak. Como discípulo de la ciencia, la curiosidad llevó al joven a preguntar por los detalles.

“Entonces…. ¿Qué pasa después de que comparten una cama?”

“…… ¿Eh?”

“¿No me digas que es todo lo que hay? Ya que esta fue una solicitud especial, ¿no pasa nada después?”

Ante una pregunta inocente que se adapta perfectamente a la lógica de un niño de Ikta, Nanaku comenzó a contemplar de una manera aún más pura.

“Bueno … ¿Supongo que se van a dormir juntos?”

“Eh ~ Qué aburrido. ¿No serían incapaces de hacer algo después de irse a dormir?”

“Tú … Tienes un punto allí … Entonces, ¿tal vez hablan entre ellos?”

“Eso puede ser así … pero Nana, en resumen, tampoco sabes lo que sucede después, ¿verdad?”

Ikta cortó directamente el meollo del asunto, haciendo que Nanaku apartara su rostro ya que estaba temporalmente sin palabras.

“¡Eso es … no es mi culpa! ¡Eso es porque mi padre y mi madre, así como mis abuelos, se niegan a decirme qué pasa después! ¡No importa a quién vaya, todos me dicen” Tú ya sabes cuando seas mayor “y comienzan a hacerse el tonto!”

“Ho ~ …… Negarse a decirles a los niños……. Huele a secreto. Específicamente, elegir la

noche de Acción de Gracias del Espíritu que solo ocurre una vez al año, debe haber una razón detrás de esto.”

“¡Sí, sí! Tampoco me permiten probar esa cosa llamada vino. ¡A los adultos realmente les gustan sus secretos!”

“Hm, eso es cierto…. Bueno, entonces ~ Si es así, salgamos a darles la conmoción de sus vidas… ”

Encendido con fuego rebelde, Ikta estaba a punto de levantarse de la cama cuando Nanaku tiró frenéticamente de su cuello. Debido a esto, Ikta volvió a caer en la cama con un grito de consternación.

“¡H, espera un segundo, Ikta!…. T, ese tipo de cosas, ¡podemos hacerlo mañana por la mañana!”

“…… Yo digo, Nana. ¿Qué estás pensando?”

“¡Si supiera la respuesta, no tendría que pasar por todo esto!….. Aun así, creo que dado

que la incursión nocturna implica venir al área de dormir de la otra persona, ¿no significaría que el niño y chica necesita estar solos?

“Hm…. ya veo, puedes estar acertada en algo.”

“R, ¿verdad? Entonces…. aunque sea por un corto tiempo, ¿qué tal si los dos conversamos un poco? Además de lo que hablamos antes, ¿hubo otras viejas historias de Yaponiku sobre tu madre? ¿compartidas con tigo?”

“Si quieres, hay muchas historias similares. Bueno, veamos……. ”

“¡Ah! ¡Espera un segundo! ¡Espera!”

Nanaku extendió una mano para detener a Ikta justo cuando estaba a punto de hablar. Luego, dudó brevemente antes de girar para tomar asiento detrás del joven y usar todo su cuerpo para envolver a Ikta.

Incapaz de adivinar el propósito detrás de una acción tan restrictiva, Ikta abrió la boca para objetar.

“Digo, Nana, esto hace que sea muy difícil hablar.”

“Yo, ¿no está bien? Puedo escucharte perfectamente.”

“Olvídalo, si así es como te sientes … ¿Hay algún punto detrás de esta postura?”

“No le prestes atención. Como no tengo idea de qué hacer durante una redada nocturna, voy a hacer lo que quiero.”

Al escuchar esto, Ikta se río con ironía antes de asentir con la cabeza y comenzó a hurgar en los cajones de su memoria para elegir la historia adecuada.

Accediendo al deseo de la joven de escuchar una historia, fue de esta manera que continuaron hasta el momento en que el cielo comenzó a brillar, convirtiéndose en un momento irremplazable en sus vidas jóvenes que quedó profundamente grabado en sus recuerdos.

…… ¿Y quién imaginaría que esta historia benigna se volvería a conectar de repente a este presente de pesadilla?

Aquí en las montañas Grand Arfatra nuevamente, el joven y la joven que compartieron ese recuerdo de la infancia se enfrentaban entre sí. Lo que era diferente del pasado era probablemente todo, además de la ubicación y las personas involucradas.

El joven de hoy en día era un soldado, mientras que la joven estaba aquí como jefa de una tribu. Después de librar la guerra en medio del derramamiento de sangre, ahora se congregaron aquí desde la perspectiva del vencedor y vencieron.

Dentro de la tienda turbia, Yatori soltó solemnemente las ataduras que ataban las manos de Nanaku Daru a la espalda. Sentada frente a Nanaku, Ikta la observó desde una distancia en la que simplemente estirando la mano era suficiente para cepillar la piel.

“….. ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me estás desatando?

Al darse cuenta de que ahora estaba cautiva de la guerra, Nanaku estaba desconcertada por los eventos que superaron cualquiera de sus expectativas. Ikta fue quien le respondió.

“Eso se debe a que, independientemente de cuántas veces nos disculpemos con alguien bajo restricción, la interpretación más favorable sería una forma alterada de coacción.”

Ahora, otra frase totalmente inesperada emitida por la boca de otra hizo que Nanaku arrugara sus cejas.

“Pedir disculpas……? ¿Por qué ustedes, que salieron victoriosos en este conflicto, necesitan disculparse con nosotros, quienes fuimos derrotados?

“Por la crueldad que nuestro lado ha infligido sobre el tuyo.”

Ikta respondió sin dudarlo. La descarada e hipocresía de decir esas palabras al vencido llenó a Nanaku de una furia inconmensurable.

“Mierda……! ¡No encontrarás un solo hombre entre los guerreros de la tribu Shinaak que no estaba listo para morir en la batalla! ¡Si los vencedores se disculpan por su propio engrandecimiento, tal acción solo insultaría a nuestros guerreros!

Una mirada hostil se centró en Ikta. Incluso Yatori, que estaba parada en las alas, pero permanecía en posición de intervenir, sintió que se hacía eco de la ira de Nanaku. Este orgullo era universal entre todos los luchadores, pero ……

“Es cierto que, si se tratara de las crueldades de la guerra o las duras medidas tomadas en el campo de batalla, ni siquiera consideraría disculparme aquí.”

Ikta claramente sacudió la cabeza para disipar este malentendido.

“Primero, en relación con la decisión fundamental de ‘si ir o no a la guerra contra la tribu Shinaak’. Esta fue la decisión transmitida por oficiales de alto rango que poseían el derecho de asistir a sesiones de estrategia, por lo que no hay forma de que tomemos responsabilidad, incluso si quisiéramos. Del mismo modo, la justicia de esta guerra en sí misma también se puede describir de la misma manera.”

“…………?”

“Segundo, en relación con las decisiones tácticas independientes llevadas a cabo por los oficiales de menor rango, incluido yo mismo. Si bien el objetivo principal era buscar los métodos más eficientes para eliminar tus fuerzas, en ese punto, tampoco planeo disculparme. La razón es que este es el camino de la guerra. Aunque esto no estaba de acuerdo con mis deseos, ya que estoy aquí en calidad de soldado, entonces debo hacer mi parte para asegurar los objetivos militares. No tengo intención de excusarme a ese respecto.”

No es que planee sentirme orgulloso de eso tampoco…….. Ikta insertó sarcásticamente esa línea antes de sumergirse en el tema principal.

“Dicho esto, ahora hablo del alboroto realizado por los soldados bajo el mando directo de nosotros, oficiales de bajo rango en las líneas del frente: las innecesarias atrocidades y matanzas llevadas a cabo contra los no combatientes. Con respecto a este comportamiento atroz, debo ofrecer mis más sinceras condolencias. Esto se debe a que este evento ha trascendido límites militares aceptables y, en otra forma de hablar, fue el resultado de nuestra incapacidad para controlar nuestras fuerzas.”