Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Capitulo 4: Confrontación

Parte 3

El joven se aferró a la reticencia de los oficiales de cabello blanco para continuar la batalla y mostró una actitud contundente sin piedad.

“También declararemos nuestras demandas. Quiero que todos detengan la batalla aquí y se retiren al otro lado del bosque de Gagarukasakan. Estamos planeando retirarnos de aquí dos días después de todos modos, por lo que solo perderá dos días cortos incluso si se retira ahora.”

“…Has visto a través de mí, así que seré sincero de que no quiero seguir luchando ni un segundo más. Pero, aun así, no nos retiraremos tan fácilmente. Después de todo, estoy aquí como Oficial de Intercambio para lograr la victoria del Santo Ejército de Aldera.”

“Puede que no estés dispuesto a llegar a un compromiso, pero ambos lados tienen una espada en la garganta del otro. El que retroceda perderá mucho, y si ambas partes se mantienen firmes, sin importar si estamos dispuestos o no, terminaremos cortándonos mutuamente.”

“Permítanme repetirme, si eso sucede, nosotros seremos los que vivamos. Una batalla agotadora podría ser el peor escenario para nosotros, pero si esa es la única opción, tengo la resolución de continuar … ¿Pero es eso necesario? Creo que tu determinación de enfrentar la muerte no es tan dura como dices.”

Jean respondió y echó un vistazo a la reacción de su adversario. Ikta tenía una sonrisa sarcástica en su rostro.

“Hay una cosa que acertó y un error en sus palabras.”

“Qué…?”

“Primero, la respuesta correcta. Es cierto que no estoy decidido a luchar hasta la muerte. En cuanto a su error: si nos cortamos, su lado no será el que vivirá al final.”

“¡Discúlpame*! No puedo soportar esto, conozco tus límites para hacer un frente valiente. ¿No te diste cuenta cuántas veces hemos volado el globo? para mantener la línea de defensa de fuego. Básicamente sé cuántas tropas tienes contigo aquí.”

“Parece que tenemos una brecha en nuestras perspectivas. Dije que no serán los que vivirán al final, pero no dije que nuestro lado sobrevivirá, ¿verdad?”

“… ¿Mmm*? ¿Qué intentas decir…?”

“Esta es una simple cuestión de fraseo. Dijiste que ‘seremos los que viviremos’, pero ‘nosotros’ también incluye ‘yo’, lo que significa que solo será cierto si ‘tú’ está incluido, ¿verdad?”

En el instante en que Ikta terminó esto con una sonrisa arrogante, el espíritu luminoso que estaba en modo de luz de linterna de repente disparó un haz alto deslumbrante desde su cavidad de luz, dirigiéndolo a Jean que estaba montado en su caballo. Esta acción repentina sorprendió a los subordinados de Jean.

“Espera, ¿cuál es el significado de esto?”

“No te muevas, o tu comandante morirá.”

Cuando escuchó a Ikta, Miara, que estaba a punto de protestar furiosamente, se congeló. Sin embargo, Jean no estaba intimidado en absoluto.

“… Hah *, esto es preocupante. ¿Me veo tan frágil que moriré por un rayo de luz?”

“Ese no parece ser el caso. De todos modos, mira la luz que brilla en tu pecho … ¿Ese círculo no parece una diana? O más bien, es una diana.”

Estas palabras congelaron la sonrisa de Jean por primera vez. Al segundo siguiente, examinó los alrededores frenéticamente, mientras la esquina de los labios de Ikta se alzaba.

“Es imposible verlo desde esta posición. No es nada sorprendente, ya te das cuenta de que los Rifles de aire no están disponibles exclusivamente para ti, ¿verdad?”

Ikta hizo una demostración de encogimiento de hombros. El ‘Insomnio brillante’ mostraba abiertamente su miedo.

Un soldado de viento con rifle de aire en la mano, escondiéndose en la oscuridad mientras apuntaba al comandante enemigo. ¿Existía tal hombre? No importaba cómo lo pensara, Jean no podía discernir la verdad. Aunque podía postular la gran cantidad de unidades enemigas, no podía decir si había soldados con rifles aéreos presentes. Solo tenía que haber una de esas personas para hacer posible esta amenaza.

-Tomaré prestado tu fantasma, Torway.

El joven murmuró en su corazón. Describió en el pasado sobre el terror de algo que podría estar allí. Este método hizo uso del instinto humano que teme lo desconocido.

“No piense en desmontar, tales acciones se interpretarían como una señal, se aplica a cualquiera que quiera bloquear los caminos de bala. Ya predije tal posibilidad, y desplegué a mis hombres para atacar desde una posición elevada. Incluso si alguien quisiera tomar la bala por ti, probablemente fallaría.”

“¡No se permiten ataques durante las negociaciones! ¿Estás tratando de violar el tratado de guerra?”

“Es cierto que lanzar ataques durante las negociaciones sería una violación, pero en el momento en que desmontes o le órdenes a tu subordinado que actúe, las negociaciones terminarían. Como la negociación solo puede ocurrir si ambas partes están de acuerdo, ambos tenemos la libertad de decidir cuándo terminan las negociaciones. Y, por supuesto, los ataques no serían permitidos cuando su ejército levante la bandera de negociación. Pero como puede ver, esta es la única bandera que tiene nuestro lado. No tomará mucho esfuerzo subirlo o bajarlo. Dependiendo de sus acciones, estamos listos para reducirlo en cualquier momento.”

Ikta lanzó una mirada de reojo a Yatori, que había quitado la bandera de “aceptar negociaciones” de su funda y la sostenía con ambas manos, y habló en un tono desviado. Su actitud puede parecer natural, esto todavía concierne a la vida de sus subordinados y de él, por lo que en realidad fue un farol que requirió todos sus esfuerzos. La parte de atrás de su uniforme ya estaba mojada por el sudor.

“…¡Nyatt*! ¡Esto no es una negociación, sino una amenaza abierta! ¡Esto podría no estar en contra de las reglas, considerando el espíritu del tratado, pero definitivamente no será aceptado!”

“¿Oh? Que opinión tan interesante. Entonces déjame preguntarte, ¿cuál es la diferencia en una negociación y amenazas en el campo de batalla? Ambos insinúan sutilmente la amenaza de sus fuerzas en un intento de tomar la delantera. Así que solo estás llamando a una negociación de desventaja como una amenaza.”

“¡Uf…!”

“Si la otra parte no está dispuesta a aceptar los términos, nos volveremos a encontrar en la batalla, ese es el consenso de ambas partes. Lo único que es diferente es que desplegué a mis hombres en una buena posición para atacarte, pero no te preparaste para tal situación. ¿No es esa la única diferencia?”

Su protesta fue refutada con calma. Frente a tal humillación por primera vez en su vida, el oficial de cabello blanco lo agarró con agitación.

“… ¿Quieres decir que la emboscada y la preparación de esta negociación fueron planeadas para amenazarme…?”

“Eso no es importante en absoluto, solo necesitas entender tu situación actual. Si no retrocedes, pase lo que pase, juzgaré que la negociación ha fallado y le quitaré la vida de inmediato. Aprovechando la posibilidad de que la estructura de comando caiga en el caos, nos dispersaremos y huiremos. Puede que no sea un movimiento inteligente, pero sigue siendo un movimiento legítimo. Estoy preparado para hacer este movimiento… ¿Y tú?”

Jean analizó la pregunta de Ikta apresuradamente. Sabía que la otra parte estaba faroleando. Si realmente tuviera soldados con Rifles de aire, habría traído a algunos de ellos con él para que el reclamo fuera más creíble. No estaban aquí porque todo esto era solo una ilusión desde el principio.

Basado en tales pruebas circunstanciales, Jean estaba seguro de que el 90% de las palabras de Ikta eran faroles. Sin embargo, el 90% no era suficiente, el 10% de incertidumbre todavía lo enredaba.

Algunas personas podrían pensar que ignorar este 10% es equivalente a la valentía? Pero Jean pensó diferente. Uno debería minimizar la cantidad de veces que lanza sus dados en el campo de batalla. Esa era su filosofía. Además, nunca quiso tirar dados mortales que lo matarían si el 10% se hiciera realidad.

“… ¿Si declaro aquí que estoy resuelto a morir por la causa?”

Tomó todo lo que Jean tenía para mostrar un frente digno. Este fue su último farol. Ikta sacudió la cabeza en silencio.

“Está bien, si esta es tu conclusión, pero ese no es tu estilo en absoluto. Para usted, no dejar que sus subordinados o usted mismo mueran innecesariamente sería la respuesta correcta,

¿verdad? Olvídalo, los humanos son criaturas que incluso pueden traicionarse a sí mismos, es tu elección vivir con este arrepentimiento. Sin embargo, si mueres, no podrás arrepentirte.”

“… Esta es nuestra primera reunión, y estás hablando de mi personalidad en términos tan seguros…”

¿La primera vez que nos vimos? Seguramente bromeas. En los seis días desde que comenzó la línea de defensa contra incendios, siento que hemos estado jugando al ajedrez con solo una mesa entre nosotros todo este tiempo. Lo único que no pude ver fue tu cara bonita.

No importa cuánto lo intimidara la otra parte, Ikta no se movió por su fuerte actitud. Amenazando con un ataque que no era más que un tigre de papel, se jactó de que podía asestar un golpe decapitante. Afirma abiertamente que su ilusión es una ventaja.

Sin embargo, Jean era demasiado inteligente y no podía llamar a esto fanfarronería. Y debido a su brillantez, tuvo que elegir la conclusión correcta.

“… Acepto tus demandas, discutamos los pasos para la retirada de mis fuerzas.”

En el momento en que el canoso pronunció esta declaración, sus subordinados, incluida Miara, se preguntaron si había algo mal en sus oídos. Sus vacilaciones incluso se extendieron a la otra caballería que notó este cambio en la atmósfera. El joven de cabello negro asintió seriamente.

“-No hay vergüenza en esto, tomaste la decisión que tenías que tomar, Mayor Jean Arkinex.”

Su retirada comenzó por un desarme parcial. Se le pidió al ejército de Kioka que descartara las balas en sus rifles aéreos, y el 80% de sus caballos estaban atados a los árboles cercanos. Sus capacidades de combate se habían reducido para que pudieran resistir el ataque de los imperiales, pero no podían hacer nada más que eso.

“Según lo solicitado, no capturaremos ni dañaremos a estos caballos. Los dejaremos solos después de proporcionarles agua y alimento. Cuando atraviesas el bosque dos días después, puedes recuperarlos como desees. No se preocupe, cumpliremos este acuerdo. O más bien, estos son los términos a cambio de su retiro, y será una violación del tratado de guerra si no cumplimos con los términos.”

Después de que Ikta hizo esta promesa, los jinetes de Kioka que se vieron obligados a separarse de sus amados caballos parecieron más aliviados. Después de que los caballos fueron atados y las municiones de los rifles de aire fueron arrojadas al bosque, la diferencia en la capacidad de combate se redujo e Ikta finalmente apagó la luz de búsqueda que entrenó en Jean.

“Muy bien, ya que te privamos de tus caballos, no podrías regresar por el mismo camino. De todos modos, solo lleva a tus heridos contigo y síguenos. A poca distancia hacia el este, hay una línea de fuego que está a punto de extinguirse. Te llevaremos allí.”

Después de que el joven dijo eso, reunió a sus soldados sobrevivientes y los formó en filas. La caótica situación de batalla entre las dos fuerzas finalmente se deshizo, y la vista del ejército imperial hizo que los soldados kiokianos abrieran mucho los ojos.

“¡Hey, vamos, levántate! ¡Finalmente ha terminado…!”

“Mis ojos … no puedo ver … ¿Dónde están todos…”

“Sangre … ¡Está sangrando sin parar …! ¿Alguien tiene vendajes…?”

Los gemidos de dolor formaron una sinfonía. Estos soldados entraron en una estrecha batalla embarrada con la mitad del número de enemigos, por lo que era un hecho que terminaría así.

Algunos fueron cortados en la cara por los sables; otros fueron pisoteados por caballos enloquecidos; había otros que ya no podían hacer ningún ruido, tirados en el suelo como un trapo roto. En lugar de contar las bajas, sería más rápido dar cuenta de los que aún estaban a salvo. Incluyendo a los heridos de gravedad, han perdido la mitad de sus números.

“…Vankzyaal*… ¿Insististe en continuar la lucha bajo tales circunstancias?”

“¿He dicho que? ¿Por qué no puedo recordar?”

Cuando vio a Ikta fingiendo ser retrasado, Jean estaba seguro de que todo lo anterior era un farol y los sentimientos de rabia y arrepentimiento surgieron como las mareas. Sin embargo, dado que las negociaciones habían terminado y habían sido desarmados, hablando de manera realista, sería imposible comenzar de nuevo ahora.”

“Síguenos y no te quedes atrás, queremos centrarnos en ayudar a nuestros heridos rápidamente también.”

“…Syah*, entiendo, abre el camino.”

Ikta dejó a los heridos y a quienes los atendían, y reunió a 40 hombres de aquellos que aún podían moverse. Junto con la caballería de Yatori, partieron con menos de 80 hombres. Los kiokianos lo siguieron justo detrás, pero Jean dejó el mando de la unidad a Miara, caminando junto a Ikta en la parte trasera de la unidad.

“…¿Puedo preguntar algo, primer teniente Solork?”

Después de marchar en silencio durante unos 10 minutos, Jean habló de repente. Ikta asintió gentilmente.

“Dependiendo del contenido de la pregunta, es posible que no pueda responder. Pero eres libre de preguntar.

“Enviamos un destacamento al desvío en el oeste, ¿cómo va la batalla allí?”

En los pocos segundos después de escuchar la pregunta, Ikta consideró qué información podía divulgar.

“Todavía están en medio de una fuerte batalla defensiva, y nos retiraremos unos días más tarde, tal como estaba previsto.”

“…Yah*…”

Jean parecía que no estaba satisfecho con la cantidad de información que recibió, pero no presionó más. Ikta se dio cuenta de que Jean quería saber cómo le fue al ataque furtivo de la Unidad Fantasma, pero no tenía la obligación de decirle la verdad. Mantuvieron la distancia y cayeron en silencio después de que terminó la conversación.

Después de otros 20 minutos, su grupo salió de la carretera y giró a la izquierda, en dirección al bosque. Al principio fue difícil debido a las malas condiciones del camino, pero llegaron a un lugar donde la vegetación se había quemado, y el área iluminada por la luz de la luna sin obstáculos hizo que fuera más fácil caminar. En poco tiempo, el grupo pasó por un lugar que estaba caliente y lleno de humo y llegó a su destino.

“Excelente, como se esperaba, el fuego es débil aquí. Arrojaré tierra al fuego para apagarlo, y conseguiré que tus hombres también ayuden.”

Cuando escuchó la solicitud de asistencia, Jean no se mostró reacio y envió a sus subordinados a participar también. Con tantas manos en el trabajo, el trabajo se realizó en menos de 10 minutos. Una brecha temporal apareció en el intenso muro de fuego.

“Muy bien, date prisa. Una vez que haya cruzado, comenzaremos a reparar la línea de fuego.”

Ikta instó con calma al invitado no invitado a irse. El oficial de cabello blanco asintió en respuesta, instruyendo a sus hombres para que formaran dos líneas y pasaran por la brecha. Se unió al último lote y se dirigió al otro lado del muro de fuego.

“¿Se ha cruzado toda tu gente? Pues bien, comenzaremos el incendio ahora mismo.”

Después de colocar los troncos que se habían preparado con anticipación y de salpicarles aceite, los bomberos encendieron el fuego. La llama estalló de inmediato, dibujando una barrera abrasadora entre las dos fuerzas.

Ikta pensó que había completado toda su tarea, y se volvió para irse de inmediato. En este momento, un grito vino desde el otro lado del muro de fuego:

“¡Sydbeah*! ¡Espera! ¡Primer teniente Solork! ¡Qué te mueve a proteger el Imperio!”

El joven se detuvo. Él y el oficial de cabello blanco se miraron con la llama ardiente entre ellos.

“¡Nací en una pequeña nación llamada Bayoshi! Estaba situada al noreste del continente en el pasado, pero en una guerra contra su país vecino La Oh, ¡ambas naciones cayeron! ¡Después de perder a todos mis seres queridos en la guerra, yo ¡No tenía adónde ir como huérfano de guerra! ¡Y el que me recogió fue la República de Kioka!”

“……”

“¡Y ahora, soy un hijo de Kioka! Ya sea por la ideología de la nación fundada en la tecnología, o por su capacidad para mantener un sistema de gobierno de la república a pesar de compartir fronteras con el Imperio, ¡todas estas cosas me enorgullecen! Un día, ¡Todas las naciones renacerán en la plantilla de Kioka! La gobernanza corrupta será destruida, las ideologías egoístas serán silenciadas en guerras sin sentido, ¡y el mundo prosperará, serenata por las canciones de paz! Para lograr este objetivo, tengo la obligación de no ¡Perder un solo segundo de mi vida! ¡Creo que no necesitar dormir fue algo que me otorgaron los que fallecieron para lograr este objetivo!”

Jean dijo esto sin dudarlo y miró a su adversario con una intensa mirada. Para saber qué piensa realmente su oponente.

“¡Pero me detuviste de avanzar esta vez! ¡Por eso, el tiempo necesario para cambiar el mundo al mundo que debería ser se retrasa! Es por eso por lo que tengo que preguntar: ¿qué te impulsa a defender el Imperio? ¿De verdad crees que tus acciones harán del mundo un lugar mejor?