Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Fantasmas y Cazadores

Parte 4

Y así, inmediatamente dejó de disfrutar de su sentido de logro aquí.

“Tire … ¡Retroceda! ¡Este lugar está asegurado, regrese a las estaciones y espere sus próximos pedidos!”

La unidad del segundo teniente Matthew se encontró con el enemigo cuando estaban reparando el muro de fuego, y se defendió del enemigo después de un breve enfrentamiento. El primer teniente Ikta, que asumió el papel de comandante general de la base en lugar del capitán Sazaruf, se metió el desayuno de tostadas finas en la boca cuando recibió el informe.

“Primer encuentro de batalla después de tres días … Justo dentro de las expectativas.”

Probablemente no masticó antes de lavar el pan con agua, luego arrojó algunas hojas de cacao que sirven como analgésicos y mantiene su mente fresca. Confiando en estos para aliviar el dolor de su dedo perdido, Ikta colocó un pedazo de papel en el tablero en su brazo y comenzó a escribir.

“La unidad de Matthew debe descansar durante 4 horas, Yatori debe hacerse cargo de su misión. Repite el pedido.”

“Sí, señor: ¡órdenes para que la unidad del teniente Matthew descanse durante 4 horas! ¡Además, la unidad del teniente Yatori se hará cargo de su misión!”

Ikta confirmó el contenido y envió al mensajero con sus órdenes escritas. En este momento, otro soldado le trajo otro informe.

“Teniente, este es el informe que vino de la retaguardia. El enemigo está levantando globos en el lado este más alejado del sendero del bosque, y reunió alrededor de 300 caballerías allí.”

¿Globo otra vez? Y al este del bosque … No puedo decir cuáles son las intenciones del enemigo. Desde que enviaron caballería, ¿eso significa que quieren encontrar otra ruta de desvío?

Era difícil creer que existiera tal ruta, pero ignorar esta información sería demasiado desconcertante. Ikta lo pensó por un momento, luego ordenó a un soldado que convocara a Nanaku que estaba cerca. En menos de 10 minutos, su pequeña figura se precipitó en la tienda.

“¿Qué pasa, Ikta? ¿Algo pasó?”

“Sí, algo me está molestando. El enemigo se está reuniendo en el sendero más oriental del bosque, e incluso lanzó un globo. ¿Qué crees que están haciendo?”

Cuando escuchó esta noticia, Nanaku se sorprendió, luego reflexionó con el ceño fruncido.

“¿El enemigo fue al lado este del bosque …? … Hmmm … Ughh … Ehhh … No sé lo que eso significa. El camino del bosque ya está bloqueado por el muro de fuego. Ah, ¿pero el enemigo prendió fuego para contrarrestar ese fuego, por lo que podrían estar esperando que el fuego se apague?”

“Si ese es el caso, el número de soldados no es suficiente. Por eso estaba pensando si querían encontrar una ruta de desvío desde el este. Aunque te escuché decir que antes era imposible…”

“Sí, les garantizo que no hay ninguna ruta de desvío de esa manera, será una pérdida de tiempo incluso si buscan cientos de millas.”

Nanaku estaba absolutamente seguro. Incluso si observaron desde el globo, las posibilidades de que encuentren una ruta que incluso los lugareños desconocen probablemente sean cercanas a cero. Ikta también lo pensó, y decidió no preocuparse más por eso.

“… Hmm, gracias. Gracias a tu opinión, puedo disipar mi inquietud. Lamento que tengas que hacer un viaje aquí, puedes volver a tu ocupación.”

Cuando escuchó que Ikta le daba las gracias y la despedía, el jefe de Shinaak lo miró con tristeza.

“… ¿Eso es todo? Ya vine, erm … deberíamos hacer más…”

Nanaku jugueteó con sus dedos frotándose uno contra el otro. Lamentablemente, llegó otro mensajero. No podía interponerse en el camino del informe, por lo que tuvo que volver a su puesto lamentablemente.

Ikta vio como la espalda de Nanak desaparecía en la distancia, luego miró al cielo hacia el este. Podía ver el globo desde esta posición, y la sutil sensación de inquietud permanecía en su pecho.

***

En la fortaleza en la ruta de desvío, las dos fuerzas tuvieron algunas escaramuzas. La unidad dirigida por el Capitán Sazaruf defendió obstinadamente como una tortuga, sin dejar que ningún enemigo se acercara. Ahora estaban en un punto muerto.

“Combatir una batalla prolongada nos va bien, pero ¿por qué el oponente es tan pasivo?”

El Capitán echó un vistazo a la situación del enemigo a través de la ranura en la pared mientras murmuraba sus pensamientos.

La unidad de destacamento del Ejército de la Santa Aldera que intentaba el desvío había aparecido durante dos días, pero no había lanzado un ataque adecuado ni una sola vez. Ocasionalmente disparaban con sus rifles aéreos desde larga distancia para interrumpir a los defensores, pero la bala no podía golpear a los soldados que se escondían dentro del fuerte. Se retirarían de inmediato cuando los imperiales contraatacaran con sus cañones.

A juzgar por los resultados, ambas partes sufrieron prácticamente cero bajas. Eso fue algo bueno para el Capitán Sazaruf, pero fue extraño debido a todas sus ventajas. Las cosas iban demasiado bien.

“… Aunque el desvío no es la ruta principal de ataque, todavía trajeron a 800 hombres aquí. Solo tiene sentido intentar montar un asalto a gran escala incluso si sus posibilidades de ganar son inferiores al 50% …”

Sería genial si tienen éxito, y el fracaso solo conduciría a un punto muerto. A diferencia de los defensores que acabarían si perdieran, los atacantes tenían espacio para arriesgarse. El Capitán Sazaruf no podía decir por qué el enemigo no estaba usando esta ventaja.

“Espera, espera, piensa cuidadosamente … Pensar desde otro ángulo, no atacar significa que atacarían tarde o temprano. En otras palabras, están esperando el momento adecuado y preservando su fuerza. El problema es el llamado momento adecuado … Con ambas fuerzas en un punto muerto, ¿qué está esperando el enemigo? ¿Cambiará la situación si continúan esperando?”

Se podría cometer un nuevo elemento que podría romper este punto muerto: el Capitán intentó imaginar cuál podría ser esa respuesta. Lo primero en lo que pensó fue en el refuerzo enemigo, pero sus aliados que vigilaban desde las montañas lo notarían. Como no recibieron comunicaciones de señales luminosas de emergencia, esa no era la respuesta.

“Otra cosa podría ser … encontrar demasiado difícil atacar un hecho desde el frente, por lo que el enemigo está probando otros medios de ataque … ¿Es eso?”

Si esa fuera la respuesta, el enemigo simplemente estaría perdiendo el tiempo, por lo que el Capitán Sazaruf realmente esperaba que ese fuera el caso. Sin embargo, de repente se dio cuenta de ‘refuerzo y un ataque que venía desde otro ángulo’ … ¿Estaba el enemigo esperando la llegada? de una existencia que cumplió estos dos criterios?

“- Capitán.”

En este momento, llegó una voz detrás del capitán Sazaruf, como si hubiera calculado el mejor momento para hablar. Sazaruf se volvió y vio al segundo teniente Torway parado frente a él con una expresión determinada.

“Quiero desplegar mi unidad en la parte trasera, ¿nos conceden permiso?”

”     ”

El Capitán Sazaruf no respondió de inmediato, no por vacilación, sino por frustración …

Cuando la unidad de intercepción partió, ¿ese tipo predijo la situación actual? Solo pensar en eso despertó una sensación de miedo dentro de él.

“… ¿Podremos superarlo simplemente haciendo eso?”

“Sí, Ik-kun ya me dijo qué hacer.”

La confiada respuesta del joven introvertido sorprendió al capitán Sazaruf. En este momento, en lugar de confianza, los ojos verdes de Torway expresaron orgullo. Su determinación era clara: dado que esta misión le había sido entregada a él, la situación no le dio a Torway el lujo de responder nada más que ‘sí, puedo’.

“… Lo tengo, ¿hay algo en lo que pueda ayudarte?”

“Coloque un objeto que pueda proporcionar coberturas en la parte posterior del fuerte. Pero esto debe hacerse de manera casual, no deje que el enemigo sepa que estamos manteniendo a nuestros guardias en alto. Aproveche también la oportunidad para recordar a las tropas que vigilen nuestras espaldas, para que no se confundan.”

“Me aseguraré de eso. Pero aún sería peligroso si nos golpea un ataque furtivo.”

“No planeo dejar que el enemigo se forme para el ataque. Incluso si se formaron, solo lo haría por un corto tiempo. El enemigo lanzaría su ataque en concierto con ellos, así que por favor concéntrese en ellos, Capitán. Nos ocuparemos del resto.”

El capitán Sazaruf asintió profundamente, respiró hondo y colocó una mano sobre el hombro de su subordinado.

“-Este es el momento crucial. Haz tu mejor esfuerzo, Torway Remeon.”

Torway miró directamente a los ojos de Sazaruf y respondió a su aliento con un saludo.

***

Al pasar por el fuerte y dirigirse a lo largo del camino del este, uno alcanzaría un camino formado por la cresta. Estaba a 1.500 m sobre el nivel del mar, no muy alto. Debido a que era tan bajo, la vegetación podría crecer aquí y escapar del destino de convertirse en una montaña calva como las montañas Grand Arfatra, donde sopla el viento frío.

“-Alto.”

Estas condiciones eran perfectas para los fantasmas que querían evitar llamar la atención mientras se dirigían hacia su destino. Se alejan de los terrenos fangosos con buen pie, y golpean la vegetación, alcanzando el borde de la cresta después de un tiempo. Podían ver el paisaje justo debajo de ellos desde aquí.

El fuerte en un terreno montañoso, donde los picos estaban separados por 200 metros, y uno podía ver todo claramente si miraban hacia el fuerte. La falta de defensa hizo que las sombras se rieran alegremente. Pasaron cuatro días maniobrando con cautela y finalmente pudieron asestar un doloroso golpe a la espalda de los defensores imperiales en esta ruta de desvío.

“Esta es la mejor posición para disparar, ¿deberíamos comenzar el ataque de inmediato, Comandante?”

“Estoy de acuerdo. Dirige a las unidades cuerpo a cuerpo por el camino de la montaña y espera allí. En el momento en que el enemigo cae en confusión cuando abrimos fuego, lanzamos el ataque.”

“Entendido … Comandante, ¿va a dirigir la unidad de tiro aquí personalmente?”

“Debido a la importancia de esta misión, me quedaré aquí. Dame tu cañón de pistola de largo alcance.”

El oficial sacó un rifle de aire de su espalda y se lo entregó al comandante. La cabeza de las sombras cambió su barril corto con el barril largo que se le entregó, luego conectó su compañero el espíritu de viento en el barril largo. Su ayudante, además de él, hizo lo mismo después de recibir el barril corto.

“… Entonces, guiaré al equipo cuerpo a cuerpo de 40 hombres por el sendero de la montaña.”

Después de que su adjunto informara eso, regresó a lo largo del parche de hierba que atravesaron antes. El resto de las 80 sombras formaron filas a lo largo del sendero de la montaña bajo el mando de su cabeza, todos observaron la situación dentro del fuerte debajo de ellos con su rifle de aire en la mano.

Los imperiales enfocaban su atención en el enemigo frente a ellos, quienes eran dirigidos por el Capitán Harrah, y no protegían sus espaldas, contra el asalto que vendría desde tierras altas. Pero incluso si se daban cuenta, no podían hacer nada al respecto.

Cuando te enfrentas a un oponente en la cresta de una colina a 200 metros de distancia, sería imposible contraatacar desde el fuerte. Incluso si se convierte en un tiroteo entre Rifles de aire, las sombras que tienen una visión más amplia desde arriba tendrían una ventaja abrumadora.

Además, incluso si envían tropas aquí, la distancia a la cresta de la colina haría que el soldado enemigo sea un gran objetivo. No solo el fuerte, incluso el camino detrás del fuerte estaba dentro del alcance de las sombras. ¿Cuántos soldados sobrevivirían a la lluvia de balas y llegarían a la colina?

La cabeza de las sombras usó el pequeño espacio antes de que el equipo cuerpo a cuerpo terminara su movimiento para confirmar, y no pudo encontrar nada de qué preocuparse. No, en el momento en que recibió noticias de este plan de la paloma, no se sintió incómodo al respecto. Debido al nombre del proponente, el Mayor Jean Arkinex era alguien a quien le prometía confianza y lealtad inquebrantables.

Sin nada más que considerar, sus pensamientos se volvieron hacia su recuerdo rojo: ese compromiso que duró solo cuatro rondas y duró menos de diez segundos.

Pero incluso hasta ahora, todavía podía recordar ese frío que hacía que su cabello se erizara claramente.

“…Cabello bermellón … La hija de la casa Igsem…”

El fantasma que debería entender que el silencio era una virtud dijo inconscientemente. Y así, no tuvo más remedio que admitir que el encuentro con la chica de pelo bermellón había capturado su corazón y su cuerpo.

“… Cuchillas dobles … Espadas…”

La cabeza de los fantasmas murmuró para sí mismo, luego miró el rifle de aire en sus manos. A pesar de que entiende que tenía el poder de revolucionar el campo de batalla, y podía manejarlo mejor que nadie: en el fondo de su corazón, todavía estaba mirando esto, tratándolo como un juguete que no podía usarse en el Gran escenario.

-No solo eso.

Reprimió su impulso de decirlo en voz alta, pero no pudo detener el grito en su corazón.

El arma en la que soy competente, el arma orgullosa que deberían usar los Yaponicks no es algo así:

“Comandante, la unidad cuerpo a cuerpo ha llegado al camino de la montaña.”

La voz de sus subordinados lo apartó de sus pensamientos obsesivos. Sacudiendo la cabeza para ahuyentar las distracciones en su mente, se recuperó como el líder de la Unidad Fantasma, confirmó que todo estaba listo y ordenado:

“Prepárate para atacar, dispara a mi señal.”

Prestando atención a su orden, los 80 hombres yacían tendidos en una fila entera y colocaban los dedos en el gatillo. En el momento en que aprietan los gatillos, los soldados imperiales que expusieron sus espaldas sin protección caerían al infierno.

“Prepara tus armas, apunta—”

En el momento en que estaba a punto de comenzar la cuenta regresiva, sonó un ‘crujido’: escuchó el sonido de un objeto duro rompiéndose. Fue seguido por el ruido de un objeto pesado cayendo. La cabeza de las sombras que no entendía lo que estaba sucediendo volvió sus ojos hacia la fuente.

“-¿Oye?”

Uno de sus camaradas bajó la cabeza. El soldado con el que acababa de hablar mantuvo su posición boca abajo con una pistola en la mano, pero no dijo nada mientras mantenía la cara hacia abajo. ¿Qué está haciendo este imbécil? No necesitaba amonestarlo, porque la sangre comenzaba a acumularse alrededor del lugar donde su cabeza tocaba el suelo.

“¡Ughh!”

El sonido de un objeto duro rompiéndose fue el de una bala perforando un cráneo. En el momento en que se dio cuenta de esto, varios sonidos similares sonaron a su alrededor. Muchos de sus camaradas no cambiaron mucho su posición, solo que su vida se había desvanecido.

“¿Eh qué…? ¿Qué está pasando … ¡Ugghhh!”

“¡Hey! ¿Por qué estás bajando la cabeza de repente … ¡No bromees conmigo …!”

“¡Eso es un tiro! ¡Nos disparan! ¡De donde…!”

Con la inquietud que se extendía, la cabeza de las sombras barrió sus ojos sobre cada rincón del paisaje que podía ver… Por la precisión de los disparos, no podría haber venido del fuerte. Este ataque vino de algún lugar con un campo de visión más amplio, en un terreno más alto… ”

“…Que es eso-”

Esa especulación no fue anulada, encontró la respuesta poco después. “… ¡Hay soldados enemigos emboscados en la cresta opuesta…!”

“¡Continúa disparando! ¡Elige tus propios objetivos, dispara al enemigo que puedas ver!”

En el lado opuesto del valle donde estaba el fuerte, Torway y sus 40 hombres disparaban a las colinas que tenían delante. A pesar de que estaban a poco más de 200 metros del enemigo, estaba dentro del alcance de sus rifles aéreos. Y mantuvieron la iniciativa del ataque sorpresa, y habían estado atacando unilateralmente todo este tiempo.

Y, por supuesto, el enemigo no recibiría los golpes en silencio, y había disparado contra las personas en la cresta frente a ellos. Sin embargo, el ataque de represalia no tendrá muchos efectos. La razón estaba clara, porque el grupo de Torway estaba disperso por todo el lugar.

“Adoptaron una formación apretada como se esperaba …! ¡Podemos ganar!”

Torway, que estaba seguro de que su lado tenía la ventaja, apretó el gatillo. A través de su vista, pudo ver a otro enemigo caerse de la cresta después de recibir un disparo en la cabeza.

Históricamente, la formación de artilleros de viento siempre fue estrecha. Como carecían de la precisión de los Rifles de aire, tuvieron que aumentar la compacidad de sus balas para compensar ese defecto.

Pero con el debut de la nueva arma, el Rifle de aire, no había necesidad de insistir en usar una formación apretada. Como su precisión estaba garantizada de cualquier manera, mientras que la dispersión disuadiría al enemigo de concentrar su fuego, sería mejor dispersar la unidad hasta cierto punto antes de atacar. Al ejecutar esta idea, la unidad de Torway mantuvo la ventaja a pesar de enfrentar a un enemigo el doble de sus números.

“… ¡El enemigo se está retirando! ¡No los dejes escapar! ¡Tenemos que reducir su potencial de combate tanto como sea posible aquí!”

Los fantasmas juzgaron que la situación estaba en contra de su favor, por lo que detuvieron su ataque y comenzaron a correr. Esta era la mejor oportunidad que los hombres de Torway habían estado esperando. El enemigo yacía boca abajo en el suelo para apuntar, pero tuvieron que levantarse para retirarse. Lo que significa que su objetivo aumentaría de tamaño por un instante.

“¡Jaja, esto es como disparar patos …! ¡La legendaria Unidad Fantasma no es nada especial!”

“¡Esos tipos están cayendo uno por uno! ¡Lo tienes merecido! ¡Conviértete en fantasmas reales!”

Sus subordinados estaban haciendo tales declaraciones, pero Torway no tenía intención de tomar a sus oponentes a la ligera … la diferencia en la formación era solo una razón superficial. Sabía muy bien que su lado estaba en desventaja, simplemente sucedió que una persona detrás de él ideó un plan de tan alta calidad.

“-Escucha Torway. Al tercer día después de que tu unidad llegue al fuerte, o al amanecer del cuarto día, esa Unidad Fantasma atacará desde atrás. Esta predicción es casi 100% precisa.”

Ikta dijo con certeza a la persona que prácticamente arrastró a la tienda de la base. Cuando escuchó eso, Torway se quedó estupefacto.

“… ¿Por qué… ¿Por qué estás tan seguro? Después de que nos atacaron una vez más, aún no hemos vuelto a entrar en contacto con la Unidad Fantasma, ¿hay algún avistamiento de nuestros aliados en la retaguardia?”

“Si lo piensas lógicamente, llegarás a esta conclusión. No hay tiempo para explicar demasiado, así que solo mantente al día. ¿Cuáles crees que son los objetivos de la Unidad Fantasma?”

“Erm … ¿Apoyar la invasión del Ejército Santo Aldera de las Montañas Grand Arfatra?”

“Para brindar apoyo, ¿qué deben hacer?”

“Interrumpir nuestras estrategias defensivas, creo que hay muchas formas de hacerlo…”

“Está bien. Pero en realidad, esos tipos no obstruyeron nuestros planes ni una sola vez. ¿Por qué es eso?”

Torway vaciló, preguntándose cómo responder, pero Ikta le dijo la respuesta de inmediato.

“No es nada difícil, es simplemente porque el terreno aquí no es fácil de atacar.”

“…Ah…”

“Su fuerza de combate es una compañía de 200 hombres como máximo. Incluso si intentaron un asalto frontal, serán contraatacados por nosotros. En ese caso, deben adoptar un “lanzamiento de un ataque furtivo cuando se presente la oportunidad, y luego retirarse de inmediato”, ese tipo de táctica de golpear y correr. Pero la condición previa para que esto funcione es que el enemigo no puede detectarlos antes del ataque sorpresa. Para este terreno, esa condición previa es imposible de realizar.”

“De hecho, el campo de visión aquí es demasiado bueno. Necesitan caminar una larga distancia para llegar a un terreno adecuado para protegerse, y tenemos aliados que vigilan el área desde las montañas detrás. Se necesitaría mucho esfuerzo solo para encontrar un lugar que pudiera ver este lugar y que tenga cobertura para esconderse. Si sus soldados se reúnen en el mismo lugar, nos daremos cuenta de inmediato.”

“Eso es tan. En un entorno así, incluso esos tipos no podían acercarse al alcance de los Rifles de aire, a lo sumo podían quedarse en un lugar donde apenas podían ver el área. Deberían estar extendiendo a sus miembros y escondiéndose detrás. En un mapa, esa debería ser esta área.”

Después de que Ikta terminó, dibujó un pequeño círculo en el mapa de la cordillera. Más adelante, no podrían ocultar sus huellas, más atrás y no podrán vigilar el movimiento del defensor. El área dentro del círculo equilibró estas condiciones con su excelente terreno.

“El hecho de que esta área es difícil de atacar nunca cambiaría, pero solo por hoy, una condición es diferente.”

Torway levantó la cabeza de repente, sintiendo que estaba empezando a entender lo que Ikta estaba implicando.

“…El Capitán Sazaruf y yo llevaríamos a nuestras tropas a la ruta de desvío…”

“Así es, para el enemigo, esta es la oportunidad que han estado esperando. Aunque no tenían ninguna posibilidad de actuar en esta base, hay menos soldados en el fuerte, y nuestros aliados no están vigilando el área. Esos tipos definitivamente cambiarán su objetivo para todos ustedes.”

“Es así … Sin embargo, ¿cuál es la razón por la que atacan al tercer o cuarto día?”

“Para evadir nuestra vigilancia, se dirigirían al oeste y tomarían una ruta más larga que tú. Ya marqué su ruta prevista en este mapa, sin importar qué ruta elijan, serían mucho más lentos para cuando llegué al fuerte. En cuanto a por qué el ataque sería durante el día, es porque el alcance del Rifle de Aire sería más efectivo durante el día.”

Comenzando desde la posición deducida de la Unidad Fantasma, usó sus dedos para rastrear su ruta hasta el fuerte … El tiempo necesario sería el tercer día o la mañana del cuarto día. Ikta limitó la posible posición del enemigo dentro del marco de tiempo especificado.

Era lo mismo en aquel entonces … pensó Torway. A medida que la batalla de simulación con el Capitán Sarihasrag llega a su fin, Ikta hizo una predicción sorprendente de la situación para rescatar a la princesa secuestrada. Como si estuviera jugando al ajedrez con los ojos vendados, tenía una habilidad increíble para comprender el movimiento del enemigo y sus aliados. Y en comparación con la última vez, la escala del tiempo y el lugar se había incrementado significativamente.