Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Fantasmas y Cazadores

Parte 1

“¡Solo entrégalo así!”

Un soldado que parecía profundamente preocupado estaba siendo amonestado por una niña que lo miraba. El soldado miró el sobre en sus manos mientras dudaba en llevar a cabo sus órdenes. La princesa Chamille habló una vez más:

“Ya sea una emergencia o cualquier otro caso, el juicio de un simple soldado no puede impedir que se entregue una carta con el sello imperial. ¡Solo obedece mis órdenes y envía esta carta a la central con prisa!”

“B … Pero …”

Los dos estaban debatiendo el tema sobre si podían enviar la carta desde la base sur de la fortaleza norte hasta la sede central: el teniente general Safida, que temía ser llevado a juicio, había implementado el control de la información, por lo que la rebelión en el norte y las situaciones de batalla parecidas a lodo no se habían transmitido a la central. Esto causó que la situación se deteriorara aún más.

Incluso la princesa Chamille no tenía una idea clara de cómo era la situación en la línea del frente. Aunque ella envió a sus guardias personales para viajar entre esta base y la base delantera para reunir información, fue una noticia desactualizada por varios días.

Lo único que se confirmó fue que, con el empeoramiento de la situación, Ikta y la otra unidad de entrenamiento que servía como reservas se habían comprometido con las líneas del frente. A pesar de que las unidades con las mismas circunstancias habían sido retiradas, los cinco Caballeros continuaron luchando en el frente.

No tenía el lujo de elegir sus medios. La princesa reprimió su disgusto y decidió usar su autoridad.

“… Entregue esta carta a la central. Te ordeno por última vez, asumiré toda la responsabilidad por esto.”

“Pero, de acuerdo con las instrucciones del comandante en jefe …”

“¡Si te atreves a discutir más, trataré esto como un insulto a la familia Imperial!”

“W … ¿Qué …!”

El hombre que era un simple mensajero soldado estaba aterrorizado cuando escuchó eso. Puso el sobre en su bolso con manos temblorosas, luego se montó en su caballo con una expresión como si estuviera a punto de llorar.

“… Lo siento…”

Como tuvo que obligar a la otra parte a aceptar una orden que contradice las órdenes vigentes, la Princesa Chamille se disculpó sinceramente en su corazón por la figura que desaparecía en la distancia. Luego levantó la mirada un poco, mirando las montañas del norte que ahora eran un campo de batalla.

“… ¡Quiero que Solork y los demás tengan la oportunidad de brillar … pero la situación actual no está clara en absoluto…!”

Estaba preocupada por la seguridad de los miembros de la Orden de los Caballeros, y no podía dormir estas pocas noches. Solo podía quedarse dormida cuando estaba completamente exhausta, como si se hubiera desmayado, y esto a menudo iba acompañado de pesadillas. Más de varias veces, soñó con que la Orden de los Caballeros cayera en peligro.

Al menos, quiero entender mejor la situación: mientras la princesa rezaba, la figura de otro mensajero que cargaba en la base desde afuera apareció ante sus ojos.

“¡Informe! ¡Informe! ¡Un ejército de Aldera está invadiendo desde el norte…!

Cuando escuchó el contenido gritado por el soldado, el corazón de la princesa se congeló en un instante … Esto significaba que su noche de insomnio continuará. Esa era la única verdad de la que estaba segura.

***

La mañana después de la batalla en el bosque al pie de las colinas. Los soldados imperiales desplegados en la montaña observaron a través de la niebla de la mañana que no había muchos cambios en la situación de abajo y suspiraron aliviados.

“Pensé que el enemigo atacaría con una fuerza al amanecer …”

Aprovechando la posibilidad de que no había nadie cerca, dijo lo que realmente estaba pensando … Eso podría ser así, pero incluso si otros escucharan lo que dijo, probablemente no regañarían a este soldado. Para él, aquellos que no tuvieron una sola pesadilla sobre ser invadidos por el enemigo por una noche fueron la minoría.

“Con el fuego encendido así, los animales deben pensar que estamos locos por no correr. Han pasado varios días desde la última vez que vi un pájaro … Aquí solo quedan los humanos desafortunados. ”

Suspiró y miró al cielo y tres pájaros cruzaron su campo de visión en ese momento. Volaban bajo, y podía ver que las plumas del pájaro eran grises.

“Oh, entonces todavía hay animales – ¡Hey! ¡No de esa manera! ¡Huid hacia el sur!

Los pájaros no escucharon su advertencia y mantuvieron su altitud mientras volaban hacia el cielo occidental. El soldado observó las figuras de los tres pájaros que volaban aturdidos, ya que pensó que había otras criaturas tontas además de los humanos.

“- ¿Está eso aquí?”

Después de ver la figura de las palomas circulando en el aire, la sombra volvió a sonar el silbato del pájaro en su mano.

La paloma que descubrió la posición de su objetivo aterrizó. La sombra que se escondía en el lado oscuro de la roca permitió que las palomas aterrizaran en sus brazos en el orden en que llegaron, mientras recuperaba el papel atado a las patas de la paloma.

“……”

La sombra tardó unos segundos en examinar cada hoja de papel, leyendo el informe escrito en pequeñas fuentes que cubrían toda la superficie. Después de gravar su contenido en su cabeza, arrugó los papeles en una bola, se lo echó a la boca y se lo tragó.

“… Nuestros aliados parecen estar bloqueados al pie de la colina.”

La sombra dijo eso mientras sacaba papel y bolígrafo de su ropa y comenzaba a escribir una respuesta. Cuando escucharon lo que dijo, hubo un ligero movimiento detrás de las rocas cercanas.

“Las defensas en la entrada principal son difíciles, por lo que se nos indica que abramos un camino desde la puerta de atrás.”

Escribió su mensaje en el papel y lo ató a la pata de la paloma de forma segura antes de dejar que la paloma extendiera sus alas y despegara hacia el cielo. Después de confirmar que la paloma se deslizaba en línea recta hacia las montañas del norte, continuó:

“Afortunadamente, incluso se ha presentado un plan específico. Apurémonos.”

No recibió ninguna respuesta verbal, solo se podía sentir el movimiento de numerosas personas que asentían con la cabeza. La sombra desapareció detrás de la roca, y los fantasmas continuaron su viaje.

***

“Parece que todos dormimos tanto como yo. Muy bien, hoy también tendremos una feliz conferencia de guerra.”

El Capitán Sazaruf, quien estaba sentado en la posición más profunda, lo dijo mientras masajeaba las ojeras bajo sus ojos. Como ‘carecían de piezas de ajedrez’, este fue un sarcasmo en el estilo Sazaruf ya que no durmió en toda la noche.

“Tengo una sugerencia, ¿qué tal si toda la unidad duerme la siesta por hoy…?”

Ikta, que yacía sobre la mesa, lo propuso, y el Capitán asintió de manera exagerada.

“Teniente Ikta, esa es una idea espléndida, estoy de acuerdo. ¿Hay alguna objeción?”

“Lamentablemente, tengo que refutar eso. Porque si hiciéramos eso, hay una gran posibilidad de que no podamos despertarnos de nuestro sueño nuevamente.”

Yatori concluyó la sugerencia rápidamente. De todos los miembros presentes, ella fue la única que se mantuvo a 90 grados de su silla. Pero, aun así, había signos de su fatiga, como sus ojos inyectados en sangre.

“Si quieres dormir, puedes dormir todo lo que quieras después de morir, ¿verdad? … De todos modos, solo comienza.”

Todos se sorprendieron cuando escucharon a Matthew hablar de una manera completamente diferente a la anterior. El capitán echó un vistazo a Matthew, pero no dijo nada mientras tosía y comenzaba la conferencia.

“Primero, anunciaré el resultado de la batalla. Después de las 19:00 horas de anoche, comenzamos una batalla defensiva en la barricada construida en el medio del camino forestal. Después de 40 minutos, detuvimos el compromiso y nos retiramos. El sendero del bosque fue sellado con el abandono de la barricada como señal, y el plan fue un éxito. Los huecos en nuestra línea de defensa se llenaron y detuvieron la invasión del enemigo.”

Todos pensaron en la intensa batalla que parecía demasiado fresca en su mente, a pesar de que ya había pasado.

“Ese fue el resumen, el siguiente sería el informe de víctimas. En total, hay 85 muertos en acción y 63 heridos graves. Con todo, perdimos 148 combatientes. Sacando eso de nuestra unidad 720 en el fuerte, incluyendo bajas leves, nos quedan 572 hombres.”

Torway escuchó estos números con una cara amarga, luego preguntó:

“… ¿Puedo tener el desglose detallado de nuestras pérdidas para cada unidad?”

“En primer lugar, los Shinaak sufrieron la mayor baja con 61. Luego serían mis hombres en la barricada, 24. La unidad del teniente Ikta perdió 19 personas, la teniente Yatori perdió 17 personas. Luego, la unidad del teniente Matthew sufrió 14 bajas, el teniente Torway sufrió 13 bajas. Lo anterior incluye muertes y heridos graves.”

Le preocupaba que Nanak estuviera presente, pero Torway aún analizó la situación en función del contenido:

“Hmm ~ … excepto por los Shinaak que perdieron la mitad de sus números, las pérdidas no son tan extensas que afectarían las operaciones de la otra unidad…”

“Si solo miramos los números, por cierto, ¿cuáles son las pérdidas para las unidades de rifle de aire comprimido, Torway?”

Cuando escuchó la pregunta de Ikta, la expresión de Torway se volvió sombría.

“Dos murieron por el contraataque del enemigo … Sin embargo, recuperamos sus rifles aéreos.”

“Eso es bueno. Elija dos buenos tiradores de los otros hombres, entrégueles el rifle de aire comprimido y asígnelos al equipo de francotiradores. Tenemos suficiente munición, así que encuentre tiempo para dejar que los nuevos muchachos practiquen.”

Torway asintió e Ikta pasó al siguiente tema.

“Discutamos algo más profundo. Si 100 puntos son marcas completas para la batalla de ayer, nos calificaré con 71 puntos. Por cierto, la calificación aprobatoria es 70.”

“Eh … ¿Eso significa que apenas pasamos por ahí?”

“Si lo evaluamos directamente, eso es correcto. Cumplimos con los criterios mínimos, que es apartar la atención del enemigo de la ruta de desvío y disminuir el número de enemigos. Para ser sincero, esperaba resultados ‘+ α’. Los mejores resultados serían que nos aferremos a la barricada sin retirarnos.”

Si la batalla pudiera continuar durante 30 minutos más, el enemigo no solo sufriría mayores pérdidas, sino que el Ejército de la Santa Aldera podría tener que retirarse momentáneamente después de no obtener ninguna ventaja. De esa manera, podrían ganar el tiempo antes de renovar su ofensiva.

“No importa, el enemigo probablemente elegiría atacar en el día si se retirara temporalmente, y nos habríamos retirado inmediatamente después de que comience la batalla. Pero, aun así, podemos ganar medio día a un día completo a partir de eso, ¿verdad?”

“… Recuerdo que debemos detenerlos por lo menos otros 7 días, ¿perder un día sería un fracaso catastrófico?”

Matthew frunció el ceño cuando preguntó, pero Ikta sacudió la cabeza como si no importara.

“De ningún modo. Según mis cálculos en este momento, podemos mantener la línea sin problemas durante los próximos siete días … Sin embargo, si vemos esto como parte del plan de apoyo retrógrado, no hay daño en ganar más tiempo.”

Puede que sea así, pero no pudieron cambiar el pasado. Ikta sacudió la cabeza para cambiar su estado de ánimo.

“… Lo que suceda después dependerá de la actitud del oponente. Después de comprometernos una vez, ¿cómo actuaría el Santo Ejército de Aldera? Veamos qué cartas jugarán.”

***

” —Ryttsah *! ¡Sí! Qué bonita mañana.”

El comandante Jean Arkinex entrecerró los ojos al sol naciente mientras estiraba la espalda. Tenía una expresión relajada y alegre. Porque para un insomne, la llegada de la mañana significaba que la larga noche finalmente había terminado.

“Buenos días, Jean.”

Cuando fue a su tienda con un cepillo de dientes y sal para cepillarse los dientes, su asistente Miara Gin también vino. Por la mirada de sus ojos escondidos detrás de sus gafas negras con montura, no tenía sueño en absoluto.

” Yah *, buenos días Miara … ¿Hmm? ¿Esto es?”

Cuando Jean volvió la cabeza, lo que llamó su atención fue una paloma en la mano de Miara.

“Nuestros aliados en las montañas enviaron un mensaje.”

Cuando escuchó el informe que había estado esperando, los labios del oficial de cabello blanco se alzaron. Ni siquiera quería perder el tiempo cepillándose los dientes mientras corría hacia su ayudante, y tomaba el papel que había sido doblado en una tira larga y delgada, enviada por los fantasmas.

“… Syool*, como se esperaba de tu hermano mayor, eligió solo la inteligencia que quería en este momento.”

Según los informes, se confirma que la unidad defensiva estancada solo tiene un poco más que un batallón. La noticia de que el enemigo no envió tropas al camino de desvío también es importante.”

“También hay algo de inteligencia interesante. Primero, es cierto que los imperiales tienen una unidad armada con rifles de aire. Por lo que pudieron ver, su escala es sobre un pelotón. Podrían ser los que participaron en la escaramuza de anoche.”

Dijo Jean mientras aplastaba la nota y se la tiraba a la boca. Miara frunció el ceño.

“Te he dicho que por favor no hagas eso, ¿verdad? No es bueno para la digestión y no es higiénico. Solo dámelo, me aseguraré de que se queme…

“—Este es, mi mal. Porque tu hermano se ve realmente genial cuando hizo eso, así que accidentalmente…”

Mientras daba excusas, Jean revisó el contenido del mensaje que había sido guardado en su memoria.

“Hay otro informe interesante. Parecía que los imperiales tenían un miembro de las ‘Igsem Blades’ entre ellos. Después de conocer esta información, lo primero que me sorprende es que no esperaba que tales élites estuvieran en la Fortaleza del Norte.”

“… Sí. Sin embargo, mi hermano realmente comentó que sus ‘habilidades con la espada son ejemplares’…”

“Hah, debe ser muy ejemplar … Escuché que su rango es suboficial. Su hermano no mencionó su edad, pero es imposible que un Igsem suba de un oficial privado a un suboficial. Si es un cadete oficial en entrenamiento, sería un talento precioso. A juzgar por la situación en ese entonces, es muy poco natural que una persona así permanezca en primera línea.”

Los dos que asumieron por completo que el sujeto era un hombre nunca hubieran pensado que su imaginación estaba apagada, pero no solo la edad, el mensaje tampoco incluía el género. Como había un espacio limitado en el papel enviado por la paloma, naturalmente se omitiría información innecesaria … Pero el hecho de que el “enemigo con habilidades ejemplares de espada es una mujer” probablemente haya sido influenciado por otra cosa en la mente del autor.

“…No, creo que eso es de esperar. Si el sujeto es un talento valioso, no huiría de una batalla desfavorable sin vergüenza.”

Sus palabras muestran cuánta atención estaba prestando a un enemigo que nunca había visto antes. Jean tenía una sonrisa irónica cuando observó cómo ella inconscientemente toca la empuñadura de su espada corta.

“Si estamos bloqueados aquí debido a una situación causada por ese tipo, eso sería bastante dramático.”

“Creo que pase lo que pase, un simple suboficial no…”

“Nyatt*! Sería normal para él recibir una promoción en el campo de batalla. Piénselo,

¿no encajaría si ese Igsem de pelo en llamas planeara este muro de defensa contra incendios sin precedentes?”

Miara suspiró mientras volvía su mirada hacia su oficial superior cuya cabeza estaba llena de imaginación romántica. Después de que Jean se compuso, tosió intencionalmente para ocultar su vergüenza.

“Umm*, un … de todos modos, finalmente hemos restablecido el contacto con nuestros aliados. Afortunadamente, no sufrieron pérdidas graves, así que ejecutemos un audaz plan cooperativo. He decidido la estrategia.”

“Entendido, ¿deberíamos informar esto al general Akugarpa?”

Jean asintió mientras caminaba hacia adelante, finalmente notó el cepillo de dientes en su mano derecha y se lo volvió a meter en la boca.

” Yah*, espera un minuto, terminaré pronto.”

***

Dos horas después, Ikta y compañía terminaron su reunión, son las 8 y algo en la mañana. Suya abrió los ojos y descubrió que se había quedado dormida por la brillante luz del sol que brillaba a través de la tienda.

“…Wah… Oh no…”

Suya se levantó en pánico y se acomodó. Básicamente, el Sargento mayor tiene que levantarse antes que el comandante. Incluso si ella ignoraba eso, de acuerdo con las regulaciones, los soldados deben levantarse antes de las 7 de la mañana. No importa lo cansada que estuviera, podría levantarse a la hora señalada. Pero después de lo que pasó anoche, no pudo hacerlo, por tanto.

“Yoki, ¿por qué no me despertaste? … ¿Hmm?”

Cuando Suya se quejó con su compañero de espíritu ligero y miró a su alrededor, la atmósfera ansiosa que esperaba no estaba allí. La mayoría de las mujeres soldados con las que compartía la gran carpa todavía dormían, y las pocas que se despertaron escribían cartas a su familia. Esta era una escena típica durante el recreo.

Suya se sintió confundida. Una de las mujeres soldado que notó su reacción dejó de escribir y le dijo:

“Buenos días, sargento mayor Mittokarifu. Hay órdenes desde arriba para descansar hasta las 9 de la mañana, ¿quieres dormir un poco más?”

“¿Eh …? ¿Cuándo hubo tal orden …?”

“El teniente Ikta vino cuando todavía dormías, sargento mayor, y me pasó las órdenes a las que estaban despiertas. Hay un tablero con las mismas órdenes en la entrada de la tienda.”

Cuando escuchó eso, Suya volvió su mirada hacia la entrada … Y efectivamente, hay una pizarra que escribió ‘Por orden del primer teniente Ikta: todos deben descansar hasta las 9 de la mañana’. No necesitaba apurarse para arreglarse, pero tampoco tenía ganas de volver a dormir, así que se quedó allí aturdida.

“… ¿No puedes dormir? Sargento mayor, ¿también quiere escribir cartas? No se sabe cuándo tendremos otra oportunidad.”

La mujer soldado sugirió, mientras ella misma escribía su carta encima de una caja que servía de mesa. Suya vio esta escena en blanco.

“… Una carta a casa eh … Sargento Yanashia, ¿qué escribiste?”

“Erm, sobre eso, los contenidos tienden a leerse como una última voluntad en tales circunstancias. He estado preocupado, tratando de encontrar un tema más feliz.”

Puede sonar como si estuviera bromeando, pero no había duda de que lo dijo por sus camaradas que murieron en la batalla ayer antes de que pudieran escribir la carta. Si quiero escribir un último testamento, ahora sería mi última oportunidad; tal pensamiento le vino a la mente, pero sacudió la cabeza para sacudirlo.

“… Yo voy a pasar. Esto puede sonar poco filial, pero escribir algo con el pretexto de que moriría suena aterrador, no puedo hacerlo.”

“Esa también es una elección. Y siento que aquellos que tuvieron las agallas para decir ‘No necesito las últimas letras, ya que definitivamente sobreviviré’, realmente vivirán.”

El sargento Yanashia dijo algo inesperadamente liberal. Por otro lado, Suya, que no dormía ni escribía, se sentía fuera de lugar dentro de la tienda.

“… Voy a salir un poco y ofrecer algunas flores a nuestros camaradas caídos.”

“¿Puedes hacer eso? Tenemos órdenes de descansar hasta las 9 de la mañana.”

“No es una orden para nosotros dormir, solo trata esto como mi forma de descansar y dame un poco de libertad.”

Suya sintió que era una excusa terrible, pero el sargento Yanashia simplemente sonrió con ironía y no dijo nada más. Suya expresó su agradecimiento con su mirada y salió de la tienda en silencio, con cuidado de no despertar a las demás.

“… Ah, hablando de eso, incluso si quiero ofrecer flores…”

Suya dio un paso adelante cuando se dio cuenta de lo que estaba mal con su pensamiento. Para ofrecer flores, es necesario que haya flores en los alrededores. Inspeccionó el área, y no parecía haber ninguna flor creciendo cerca de la base. Puede haber una oportunidad de encontrarlos en el bosque, pero es demasiado imprudente buscar flores en ese ambiente.

Suya deambuló sin rumbo en busca de signos de flores, y se rindió poco después. Quería al menos limpiar las caras de sus camaradas caídos y se dirigió a las tiendas donde se colocaron los cuerpos después de preparar toallas húmedas.

“Ah …” x2

Cuando estaba a punto de entrar en la tienda, se topó con Nanaku Daru que estaba saliendo. Después de congelarse por unos segundos, un silencio difícil de describir cayó entre ellas.

“… ¿Qué … qué haces aquí? Este debería ser el lugar para los cuerpos de los soldados imperiales.”

La que reunió su coraje para hablar primero fue Suya, las crecientes emociones oscuras en su pecho se derramaron de su garganta.

“Incluso si odias a los imperiales, ¡no te permitiré profanar a los muertos…!”

Cuando sintió la hostilidad en sus palabras, el Jefe Tribal Shinaak tembló ligeramente, luego bajó los hombros y bajó la cabeza.

“… Yo no hice esas cosas.”

“¿Qué estás haciendo aquí?”

En este punto de la conversación, Suya finalmente se dio cuenta. En las manos de la niña que tenía delante había algo que no podía encontrar, por mucho que buscara.