Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: El Perezoso vs El Insomne

Parte 1

“Ya es hora, comencemos la batalla con el enemigo.”

Ikta lo dijo en la tienda de la sede, haciendo que la mayoría de los miembros sentados a la mesa con él se preguntaran si había algo mal con su audición.

“Quieres tener una batalla con ellos … ¿Qué tontería es esa? ¿Nuestros esfuerzos por quemar todo el bosque debido a la gran brecha en nuestros números nos han hecho imposible librar una batalla de estancamiento normal?”

Matthew preguntó con una expresión de asombro, e Ikta reconoció esta reacción natural con un movimiento de cabeza.

“Es como dijiste, Matthew. Quemar el bosque tuvo el mismo resultado que predijimos, el Ejército de la Santa Aldera está estancado al otro lado del bosque y la línea de defensa de fuego avanza sin problemas.”

“Entonces no hay nada de qué preocuparse, ¿verdad? Solo necesitamos mantener nuestras vigilancias y mantener el fuego encendido …”

“Necesitas pensarlo cuidadosamente, Matthew. En tales circunstancias, el enemigo se desviaría.”

Yatori, que estaba sentada frente a Ikta, con el Capitán Sazaruf entre los dos interpuestos. Cuando escuchó eso, Matthew se puso rígido, luego se inclinó hacia la mesa rectangular en la que estaba sentado el grupo.

“… ¡Espera! ¿Es posible un desvío?”

“A juzgar por el terreno, Nana, ¿puedes explicar los detalles?”

El Jefe Tribal Shinaak que estaba sentado dócilmente a la derecha de Ikta asintió con franqueza después de escuchar esta solicitud, y tiró del mapa en el centro de la mesa hacia ella.

“Las montañas Arfatra son nuestro territorio. En comparación con el sur, no hay muchas tribus viviendo en el norte, pero afortunadamente, nuestros antepasados habían pavimentado un camino para acceder a más territorio. El camino forestal de Gagarukasakan que los bastardos del Ejército de Aldera originalmente querían tomar también fue pavimentado por nosotros en nuestra búsqueda de más tierras hacia el norte.”

A la mitad del discurso de Nanaku, el Capitán Sazaruf golpeó su puño sobre su palma como si entendiera.

“Ahora que lo mencionó, recuerdo una conmoción que sucedió en el pasado. Cuando todavía era un teniente segundo, hace unos 7 u 8 años … Aldera nos envió una queja, protestando porque los Shinaak estaban ignorando las fronteras nacionales y se movía libremente en el lado norte de las montañas Arfatra. La Fortaleza del Norte se vio obligada a tomar medidas, y recordé que me preparé para que se convirtiera en un motín. Me sentí aliviado cuando terminó con solo una advertencia.”

“Hmmp, ese es un límite que decidiste por tu cuenta, no hay nada escrito en la tierra que indique quién es el propietario en primer lugar.”

Nanaku expresó su insatisfacción. Antes de que el tema se vuelva innecesariamente complicado, Ikta intervino suavemente para aliviar el estado de ánimo.

“De todos modos, debido a esto, los Shinaak están familiarizados con el terreno al norte de las montañas. Nana, ¿planteaste la posibilidad de un desvío basado en tu conocimiento?”

“Está bien. Desde el borde occidental del bosque de Gagarukasakan y moviéndose más lejos, puede ingresar al sendero de montaña utilizado por mis miembros de la tribu en el pasado para acceder al agua al pie de la montaña. Es demasiado pequeño para que pase un gran número, pero si eligen su camino con cuidado, es posible moverse detrás de nosotros. Caminé personalmente por estos caminos cuando me estaba preparando para la guerra, por lo que esta información está absolutamente garantizada.”

“Ik-kun, si ese es el caso, el enemigo no tendría razón para quedarse aquí y luchar contra nosotros …”

En respuesta a las palabras desalentadoras de Torway, Ikta sacudió la cabeza.

“No es tan simple tampoco. Torway, déjame preguntarte esto: ¿Crees que el Ejército de la Santa Aldera predijo que tendrían que recorrer el bosque de Gagarukasakan cuando planearon su campaña?”

“… Eso es poco probable. Hay cinco caminos posibles en el bosque, si fuera por mí, juzgaría que había más que suficientes opciones disponibles en el terreno. Aunque podría haber emboscadas en el camino, aún sería más fácil que luchar después de escalar la montaña.”

“Ese es un juicio adecuado. A menos que predijeran que una gran línea de defensa contra incendios haría la ruta intransitable, no habrían considerado la necesidad de asegurar una forma alternativa. Por supuesto, no podía estar seguro de que el enemigo no pensara tan lejos …

“Pero si lo hicieran, sería extraño ya que no cambiaron su dirección de avance antes. Tampoco enviaron un destacamento para tomar el camino de desvío … No importa qué, el enemigo no hizo ningún movimiento que sugiriera que pensaban tan lejos.”

Yatori ayudó a apuntalar la explicación. En este momento, Haro, que estaba sentada en diagonal sobre ella, levantó un poco la mano.“¿Pero qué piensas de ellos atacando fuego con fuego? Dado que nuestro oponente implementó tal plan sin problemas, eso es evidencia de que esperaban tanto …”

“También me sorprendió esto, pero creo que fue una táctica que se le ocurrió a alguien después de observar la situación. Y esa persona podría tener el conocimiento sobre cómo contrarrestar el fuego, pero no hasta el punto de predecir que serían bloqueados por un muro de llamas. En este caso, deberíamos tomar esto como una señal de que el que lo propuso tuvo suficiente influencia para comenzar las contramedidas sin problemas.”

Esto no era seguro, pero había demasiadas incógnitas, por lo que Ikta no pensó demasiado en ello. Continuó con el siguiente tema:

“En cuanto a la táctica de combatir el fuego con fuego, no hay forma de que apague las llamas dramáticamente más rápido. Teniendo en cuenta el hecho de que el camino más ancho en el medio del bosque no se está quemando, podemos suponer que el enemigo solo trata esto como un plan de respaldo. No esperarán dócilmente a que el fuego se apague, ya es hora de que hagan un movimiento.”

“Entonces, ¿esperas que el enemigo busque una ruta alternativa? Para detenerlos, necesitamos llamar su atención aquí, por lo que es necesario pelear una batalla con ellos en este momento.”

El capitán Sazaruf lo concluyó e Ikta agradeció su resumen.

“Antes de la guerra civil, la ‘unidad fantasma’ de élite de Kioka ya se infiltró en las montañas Arfatra. Probablemente habían obtenido conocimiento sobre las tierras circundantes, y transmitieron los detalles geográficos a su país de origen … Por lo tanto, sería demasiado optimista suponer que el Ejército de la Santa Aldera que fue incitado a invadirnos no sabía sobre el camino alternativo que Nana mencionó justo ahora.”

“En otras palabras, ¿el Santo Ejército de Aldera duda entre estas dos opciones? Una es atravesar los muros de fuego y continuar su marcha, la otra es rendirse y enviar a sus tropas por el camino alternativo.”

“Hacer el desvío sería una elección amarga para el enemigo. Si toman el camino más largo, definitivamente arruinará su tiempo para atacar a las fuerzas imperiales en retirada … Sin embargo, detenerlas durante tanto tiempo no sería suficiente para nuestro objetivo. La mejor estimación para que nuestros aliados terminen su retiro sería de 14 días. Tarde o temprano, la unidad detrás de nosotros necesitaría hacerse cargo de la misión en una batalla de campo, pero seguimos siendo el mayor obstáculo en el camino del Ejército de la Santa Aldera. Así que, durante los próximos ocho días, quiero detener al enemigo aquí mismo.”

Cuando Ikta declaró un número claro de días, todos los presentes se pusieron tensos … Sin embargo, Torway, que se sintió incómodo, dijo de repente:

“¿Qué deberíamos hacer si el enemigo intentara abrirse paso desde el frente mientras simultáneamente toma un desvío? Por ejemplo, dejando aquí la mitad de sus fuerzas y la otra mitad haciendo un desvío …

Matthew y Haro soltaron un ‘ah’, pero Ikta sacudió la cabeza.

“Esto podría ser posible si el enemigo superara los 20,000. Pero solo tienen 12,000. A pesar de que las principales fuerzas imperiales sufrieron pérdidas durante la larga guerra civil, todavía tenemos 6,000 hombres aparte de nosotros. Desde la perspectiva del invasor luchando en terrenos alejados, no importa cómo lo juegues, cualquier análisis demostraría que no es prudente dividir sus fuerzas aquí.”

“Puede ser difícil para ellos dividir sus fuerzas por la mitad, pero el enemigo podría estar planeando que sus fuerzas se unan después de que se abran paso en las montañas, y envíen a una parte de sus hombres para que se desvíen, ¿es posible? Por ejemplo, despachar a mil o dos soldados …

“Eso podría ser posible, pero sería un problema para más adelante. El número de proporción de caballería en el Ejército de Holy Aldera no es demasiado alto. Si envían a más de mil hombres a desviarse, serían principalmente infantería, y tendrían que moverse a su ritmo sin importar qué tan rápido marchen. En otras palabras, incluso si se mudaran ahora, solo llegarían tres días después. Por nuestra parte, debemos observar cómo se mueve el enemigo y, dependiendo de la situación, enviar la mitad de nuestras fuerzas a interceptar. Sin embargo–”

“—— Para el camino de desvío, hay un tramo estrecho justo antes de que el camino se bifurque, lo cual es ventajoso para los defensores, y también hay un fuerte allí. No se ha mantenido durante mucho tiempo, pero ya contacté a nuestros camaradas a nuestra espalda, y se puede arreglar en solo dos días. Incluso si el enemigo nos supera en cinco veces, no habría ningún problema para mantenernos firmes durante 4 a 5 días.”

Cuando Nanaku terminó, el capitán Sazaruf levantó la mano de repente.

“… ¿Puedo mencionar algo? Cuando comenzamos a luchar contra el enemigo, ¿qué pasa si esos tipos … ¿La unidad fantasma se acerca desde la retaguardia?

“No planeo dejar que se acerquen tanto. Nuestros aliados están atentos a las principales rutas de montaña, y tenemos una amplia vista de este lugar. A menos que sean fantasmas reales, sería imposible para ellos apuñalar nuestras espaldas sin ser notados.”

“… Yo espero que sí…”

El capitán Sazaruf parecía un poco ansioso, pero no dijo nada. El joven de cabello negro tomó nota de que tendrían que hablar más tarde, y volvió su mirada hacia Torway.

Debido al plan formulado por Ikta y su viabilidad garantizada por los nativos Shinaak, la mayoría de sus preocupaciones fueron disipadas … Pero a pesar de eso, Torway no tuvo más remedio que plantear su preocupación final.

“… ¿Y si aparecen refuerzos enemigos en los próximos días?”

En este punto de la discusión, Ikta no respondió de inmediato por primera vez. Pasó un tiempo para elegir sus palabras lentamente, luego respondió:

“Si eso sucede, enviaré más tropas al fuerte en el camino de desvío e intentaré mantener la línea del frente. Esto significaría que habría menos personas aquí, pero debería ser manejable hasta cierto punto … Pero en el caso de que el refuerzo enemigo sea mayor de lo que podemos manejar, aunque esa posibilidad es realmente baja, teniendo en cuenta las fuerzas militares que posee Aldera, entonces es jaque mate, no hay nada que pueda hacer al respecto.”

Ikta anunció francamente lo peor que podía pasar, y el aire se volvió pesado.

No había forma de evitarlo sin importar lo que hicieran … Tal situación podría surgir. Los jóvenes soldados usaron su imaginación para visualizar lo que les sucedería si sufrieran la peor suerte.

“Pero no te preocupes, ya he pensado en una discusión para manejar esa situación.”.

El joven lo dijo con una sonrisa sarcástica y Yatori preguntó de inmediato: “¿Qué dirías?”

En realidad, los dos habían estado familiarizados durante mucho tiempo, por lo que podía decir más o menos lo que sucedería.

“『 – Por favor, perdóname, nunca soñé que mis acciones serían castigadas por Dios. 』”

“.”

“『¿Por qué? Dime tu razón. 』”

Actuando en concierto con Ikta, quien comenzó a hablar en un tono triste, Yatori comenzó a responder con una voz severa similar a la de un sacerdote.

“『 Escuché la voz de Dios en el pasado, y esa fue la razón detrás de todo. 』”

“”¿Qué pasó?””

“『 En aquel entonces, Dios dijo —— 「En realidad, no existo.」 』”

Un momento después, el aire fue expulsado de varias bocas. Matthew y Haro se rieron directamente, mientras que Torway desvió la cara con una mano en la boca. El capitán Sazaruf parecía realmente divertido, y se reía con la cabeza gacha y las manos sobre el estómago.

“… Y a partir de eso, todos deberían entender cuán minuciosa es mi preparación. Muy bien, ¿alguien tiene alguna pregunta sobre la discusión hasta ahora? Si no, pasaremos al siguiente tema.”

Excepto Yatori, todos asintieron mientras trataban de reprimir su risa. Después de confirmar que el estado de ánimo se había vuelto serio nuevamente, Ikta llegó al punto.

“Dije que deberíamos pelear una batalla con el enemigo, pero no podemos hacerlo con probabilidades. Hablemos de los detalles de nuestro plan de batalla. Y, por supuesto, quiero hacer que la pelea sea lo más fácil posible.”

* *

***

“Ughh …”

Durante todo el tiempo desde el amanecer hasta un poco después del mediodía, el general Akugarpa siguió emitiendo sonidos extraños de forma intermitente. El teniente coronel Michelin intentó hablar con el general al principio, pero decidió ignorarlo y adoptar la actitud de no buscar problemas.

“Shhhyyyyaaaa! ¡Eres demasiado lento, imbécil!”

El general de repente rugió a pesar de que no había nadie delante de él. Todos los soldados en las inmediaciones se volvieron y lo miraron, el teniente coronel Michelin también miró a su superior con sorpresa.

“… General, ¿a quién estaba reprendiendo en este momento?”

“Hmmp, no te preocupes. No te estoy atacando ni culpo al explorador que fue a buscar el frente. Siento que si sigo reprimiendo la frustración dentro de mi estómago, gritaría a los soldados que me informan sin sentido. ¡Es por eso por lo que lo estoy expulsándolo primero, Fuhaha!”

¿Quizás sus gritos lo hicieron sentir mejor? El general Akugarpa sonrió de mucho mejor humor. El teniente coronel Michelin suspiró: su oficial supervisor no era una mala persona, pero su lengua es desagradable y, lo peor de todo, esto no era bueno para el corazón.

“G … ¡General señor! ¡Reportando en! ¡Siento mucho llegar tarde!”

Poco después, apareció un mensajero a caballo, desmontó rápidamente ante el general y saludó. Este soldado parecía haber escuchado ese rugido antes por coincidencia, y parecía estar temiendo una amonestación.

“Relájate, no llegas tan tarde – ¿Cómo es?”

“Mis disculpas por no cumplir con sus expectativas … Pero después de buscar, no pude encontrar una brecha en el muro de fuego para que el ejército pueda avanzar.”

“… ¿No hay un solo lugar? ¿Ni siquiera una pequeña brecha?”

“Es lamentable, pero el muro de fuego en el bosque es más grueso de lo que imaginaba. Como el enemigo acaba de encender el fuego, no hay vacíos obvios en la velocidad de combustión de cada zona. Probablemente habría lagunas debido a la diferente tasa de quemaduras en otros dos o tres días, pero …”

El mensajero se preparó para que le gritaran y cerró los ojos con fuerza. Pero contrario a sus expectativas, el general Akugarpa respondió en un tono tranquilo:

“Muy bien, lo entiendo. Debe ser difícil para usted y sus hombres haber buscado todo el tiempo desde la medianoche. Antes de que lleguen nuevas órdenes, lleve a sus hombres de regreso a la unidad y descanse.”

Después de escuchar estas inesperadas palabras de agradecimiento, el mensajero se sorprendió, pero volvió a sus sentidos y salió corriendo después de saludar. El teniente coronel Michelin murmuró:

“… Todavía no es bueno, ¿eh?”

“Ya esperaba esto … Pero tenemos que considerar adecuadamente hacer un desvío.”

Eso fue lo que dijo, pero en realidad Akugarpa ya dio instrucciones por la mañana para formar una unidad de destacamento de 1800 hombres para tomar la ruta de desvío.

Incluso sin el consejo de Jean, no era un general indeciso que se quedaría en su lugar cuando se enfrentara a un obstáculo infranqueable.

“Shhyyyaahh— ¡Eso es molesto! Es una ruta que no esperábamos tomar, y tomaría mucho tiempo cambiar nuestra dirección de avance. ¡Quién sabe qué podríamos encontrar en el camino allí!”

“Entiendo cómo te sientes, pero adaptarte a la situación es algo normal en el campo de batalla.”

“No pronuncies ese discurso de libro de texto, me recuerda a los dogmáticos en nuestro país y me enoja … Olvídalo, ahora es el momento de tomar una decisión. Como no hay otra manera, envíe el destacamento a la ruta de desvío de inmediato…”

“- Todavía es muy temprano para eso, ¿qué tal esperar diez minutos más?”

Una voz firme y amable llena de confianza vino desde atrás. El general Akugarpa y el teniente coronel Michelin se volvieron y vieron a un joven de cabello blanco parado detrás de ellos con un ayudante masculino y otro femenino.

“Así que es el mocoso, no te pedí hoy.”

“Syah, eso es demasiado ingenuo. Cuando llegas a mi estándar, aparecer sin ser convocado también es posible.”

“En el ejército, eso es desobedecer órdenes y comportamientos arbitrarios. ¿La teniente Miara Gin y el capitán Taznyado Harrah también están aquí? Todos los oficiales de intercambio están aquí, ¿qué están tratando de hacer?”

“Te informaré después de que la situación cambie, pero hablemos antes de eso.”

El general Akugarpa frunció el ceño debido al comportamiento críptico de Jean. En este momento, escuchó a alguien llamándolo por detrás. Se volvió asombrado y encontró al mensajero que salió cargando a toda velocidad.

“R … ¡Reportando! ¡Las llamas en el sendero del bosque justo en frente de nosotros se están debilitando!”

“¿¡Qué dijiste!?”

El general abrió los ojos con sorpresa, pero decidió confirmar por sí mismo. Después de ver al comandante y a su segundo ayudante, el grupo de Jean los siguió de cerca.

A medida que se acercan gradualmente al bosque, el calor abrasador y el smog les soplaron en la cara. Sin nada inflamable en el área, el camino ancho sirvió como barrera contra el fuego. Por eso podían respirar aquí sin que el humo los ahogara.

Sin embargo, a poca distancia por la pendiente gradual de la colina, llegarían a un lugar donde los giros y vueltas dan como resultado una caída drástica en el ancho del camino. Desde ese punto en adelante, el suelo se llenó de troncos fácilmente inflamables, y los árboles quemados al costado del camino también fueron obstáculos calientes que tercamente impiden que los humanos invadan. Así es como debería ser.

“… ¿Que está pasando? El fuego y el humo están disminuyendo, puedo ver el camino al otro lado.”

Dijo el general Akugarpa, sus expectativas estaban fuera de lugar. Al igual que lo que dijo, en comparación con ayer, las llamas se habían debilitado drásticamente. El único lugar que todavía ardía brillantemente era un tramo corto de diez a veinte metros por delante de ellos. Más arriba, solo había cenizas que seguían arrojando humo molesto. Todos podían ver esta escena claramente desde el otro lado del fuego.

“Si es solo esto, creo que podemos extinguirlo en unas pocas horas si enviamos a algunos hombres aquí …”

El mensajero dijo con una cara dudosa. Aunque estuvo de acuerdo con esta evaluación, el general Akugarpa aún no podía entender la situación ante sus ojos. El general frunció el ceño, se volvió y miró al grupo de Jean que estaba detrás de él.

“¿Que está pasando? El fuego en el camino más ancho se extinguirá, ¿por qué el enemigo ignora esto?”

El oficial de cabello blanco respondió con una sonrisa angelical: ” Yah *, obviamente quiere que pasemos por aquí.”

“Hola, amigo, no estoy de humor para bromas.”

Pensando que Jean no estaba dando una respuesta directa, el general lo fulminó con la mirada. Sin embargo, Jean sacudió la cabeza lentamente.

” Hah *, no estoy hablando en broma, pero hagámoslo más fácil de entender: el enemigo no quiere que nos desviemos.”

En este momento, el general Akugarpa finalmente entendió algo en su cabeza. Se volvió una vez más y miró el sendero del bosque delante de él.

“¿Es esto una trampa?”

“Es demasiado obvio que el enemigo lo llame trampa. Llamarlo un señuelo … sería más adecuado.”

¡No me importa cómo se llame! De todos modos, lo que estás diciendo es que el enemigo intencionalmente dejó un espacio en sus cortafuegos para hacernos quedar aquí y disuadirnos de desviarnos, ¿correcto?

Después de que Jean asintió en silencio, el general del Santo Ejército echó la cabeza hacia atrás de repente y se echó a reír.

“Shaahahaha! ¡Déjenos tomar el desvío para detenerse por unos días más sería suficiente, pero las fuerzas imperiales son realmente codiciosas! ¡Oye! ¡Michelin!”

“¡Señor!”

“Descarta el destacamento que se supone que se dirige por el camino de desvío, y regrésalos a sus unidades originales. Además, envíe pioneros para extinguir el fuego aquí. Pueden cubrirlo con tierra o mojarlos con pipí, no me importa lo que hagan mientras el fuego se apague lo más rápido posible.”

“- Sí señor, haré que se haga.”

El teniente coronel Michelin se volvió y regresó corriendo a la sede después de recibir sus órdenes. Jean lo observó irse con el rabillo del ojo y luego dijo de repente con una expresión seria:

“General, necesito decirle algo. Si comienzas a apagar el fuego ahora, será de noche cuando termines.”

Cuando escuchó el recordatorio de Jean, el general Akugarpa miró hacia el cielo con una cara severa.

“… Probablemente. El sol está bastante lejos hacia el oeste ahora.”

“Syah*, se convertirá en un asalto nocturno contra terrenos enemigos. Por favor, comprenda la desventaja de esta situación.”