Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Muro de Fuego

Parte 2

Antes de que los dos pudieran cambiar de tema, se podía ver a un hombre joven con el pelo blanco espoleando a su caballo para que los conociera. El uniforme sobre sus hombros no era azul oscuro, sino un verde oscuro completamente diferente.

“Yah, general, ¿me has convocado? ¡Es un honor ser llamado!”

El coronel Michelin miró con amargura al oficial que hablaba desde lo alto del caballo con una viva cadencia.

“Mayor, primero necesitas desmontar. En este ejército, ese es el respeto mínimo exigido a los superiores.”

¡Perdona mis modales! Según mis predicciones, tendré que irme pronto a caballo, así que accidentalmente tomé la ruta perezosa.”

Sin un indicio de arrepentimiento, el hombre saltó del caballo y se giró para mirar a los dos oficiales superiores. El general Akugarpa no pudo evitar resoplar ante esta actitud intrépida.

“¿Llegaste aquí en dos minutos? Parece que también tienes mucha energía hoy, muchacho.”

“Syah, esa es mi única ventaja. ¿Estoy seguro de que te gustaría que invente algún tipo de contramedida para esta situación?”

“Si no puedes pensar en nada, entonces te unirás a la brigada meando.”

“Hah……. Qué idea más original, aunque por desgracia no tengo ganas de orinar en este momento…… ”

“¿Es eso así? Mientras sea un fluido, no hay necesidad de fijarse en la orina …”

El general Akugarpa tomó el mosquete del viento de su ayudante e hizo una demostración de examinar la bayoneta unida al mosquete mientras miraba el cuello del otro hombre. Con un aplauso, el joven de cabello blanco pareció haber tenido una idea.

“Incluso si me cortas la cabeza y me retuerces todo el cuerpo como un trapo, me temo que no sacarías mucho líquido de la molestia.

Consideremos esto desde otro ángulo. El agua no es necesariamente lo que necesitas para combatir un incendio.”

“Hm? Entonces, ¿qué vas a usar contra la conflagración frente a nosotros?

“Mamá, bueno, como dice el buen dicho: diente por diente, ojo por ojo. Enciende un fuego propio.”

Al escuchar las palabras indiferentes del otro hombre, los ojos del general Akugarpa se abrieron.

Al mismo tiempo, al otro lado del fuego, un joven con cabello negro estaba observando la vista del bosque derrumbándose ante las llamas rugientes.

“Menos mal … Parece que lo hicimos a tiempo … Aunque fuimos los instigadores, pero lo encendimos alegremente, Kusu.”

“Eso no es tan importante. Ikta, la herida en tu mano izquierda se ha vuelto a abrir.

Mientras que el compañero espiritual que viajaba en la bolsa alrededor de su cintura expresó una preocupación genuina, Ikta tenía una expresión repugnante.

“No, no mirarlo … me duele tanto que quiero llorar, así que mirarlo lo haría aún peor …”

“Pero, empeorará si lo dejas en paz.”

Sin ningún recurso, Ikta solo pudo buscar en sus bolsillos un vendaje de reemplazo, pero sus dedos no se cerraron sobre nada. Ahora que lo pensaba, la gran pila de vendajes que había metido allí anteriormente ya se había sumergido cuatro o cinco veces.

“–Ah, como se esperaba. Estaba pensando que probablemente ya estabas completamente agotado.”

Materializándose como un milagro fue Haro con un botiquín debajo del brazo. Sin decir una palabra, se detuvo junto al joven y desenvolvió el vendaje sucio para mirar la herida. Luego, usó a su compañera, el espíritu del agua Miru, para conjurar agua limpia y eliminar la suciedad de la superficie de la herida.

“La herida se abrió de nuevo … ¿No te dije que mantuvieras el movimiento al mínimo?”

“Lo siento, lo siento. Aunque si solo estás hablando de la lesión, a partir de ahora puedo dejar que descanse un poco. Después de todo, mi misión inepta de imitar a un leñador ya ha llegado a su fin … ¡Ay!”

Expuesta al aire, la herida envió una lanza de dolor particularmente fuerte, forzando un grito de la boca de Ikta. Al escuchar el grito, Haro levantó los ojos para mirarlo a la cara.

“…… Por favor, no te fuerces. El dedo es una de las partes del ser humano con más nervios, y ahora el Sr. Ikta ha cortado todo el dedo desde la raíz…… ”

“…… Urk! Estoy bien, me siento mucho mejor en comparación con la primera noche cuando me lo corte.”

Incluso ahora, Ikta podía sentir un escalofrío por la espalda cada vez que recordaba esa noche de insomnio en la tienda donde solo podía rodar en agonía. Del mismo modo, Haro parecía compartir su dolor al imaginar su sufrimiento mientras le entregaba una bolsa del tamaño de una palma de su botiquín a Ikta.

“…… Si el dolor se vuelve abrumador, por favor, tómalo un poco. Debería ayudar a

aliviar el dolor.”

Después de recibir la bolsa y aflojar el cordón, Ikta encontró hierbas oscuras rellenas al máximo. Un instante después de ver esto, una sonrisa de salvación se extendió por el rostro del joven.

“Estas son hojas de cacao, ¿verdad? Gracias un montón. ¿Realmente puedes darme una ración tan grande solo?”

“No te preocupes por eso, pero por favor restrinja su consumo cada vez. Usar demasiado a la vez puede ser peligroso.”

Ikta asintió levemente ante la amable advertencia antes de usar las yemas de los dedos para meter algunas hojas en su boca. Después de unos cuantos, masticados el contenido comenzó a mezclarse con su saliva y las porciones que entraron en contacto con su boca antes de sentirse ligeramente entumecido.

“Qué nostálgico … Hubo un tiempo en que estudié con el viejo Anarai cuál era la mejor manera de utilizar estas cosas. Aunque inicialmente estábamos considerando seriamente las aplicaciones médicas, mi broma a medias al hervirlas en agua azucarada creó un jugo deliciosamente delicioso. Como la posibilidad de una sobredosis era simplemente demasiado alta, la receta se selló de inmediato. Si ese sabor se liberara, estoy seguro de que tomaría el mundo de inmediato, pero ahora me pregunto cuándo verá la luz del día    ”

Ikta cerró los ojos recordando mientras el dolor disminuía. Aquí, Haro habló:

“Señor. Ikta Cuando te sientas realmente deprimido, busca una persona con quien hablar. Y no me importa solo tu lesión……………………….. ”

“Ja, gracias, Haro, pero estás leyendo demasiado sobre eso. ¿Parezco el tipo que se arrodilla y soporta el dolor?”

“…… Escuché de la Sra. Yatori anteriormente que una vez estuvo en excelentes términos con el jefe de la tribu Shinaak.”

Haro no se dejó engañar por la actitud alegre de Ikta y se lanzó directamente al tema. Por un momento, Ikta fue despojado de cualquier palabra.

“Desde el comienzo de la guerra hasta ahora, Sr. Ikta, no ha tenido tiempo para descargarse por completo, ¿verdad?”

“…… Eso es un poco exagerado. Una vez que la guerra comenzó a estancarse, todos han estado soportándola también, ¿verdad?”

“Eso puede ser cierto. Sin embargo, se le ha pedido al Sr. Ikta que se haga cargo de mucho más que cualquier otra persona.”

Después de proporcionar un vendaje limpio, Haro volvió a mirar dolorosamente la mano izquierda del joven al que le faltaba un dedo que debería estar allí. Incapaz de soportar por sus ojos, Ikta escondió la mano izquierda detrás de su espalda.

“Mis disculpas por interrumpir su conversación, pero acaba de llegar un informe. El enemigo está en movimiento.”

Esta repentina pero austera voz que interrumpió su diálogo provino de Yatori y el Capitán Sazaruf mientras se acercaban a las montañas. Después de saludar al capitán, Ikta y Haro se volvieron para mirarlos a los dos.

“Buen trabajo, a los dos. ¿Cómo está la mano izquierda del teniente Ikta?”

“Un nuevo dedo meñique aún no se ha dado a conocer, ¿aunque lo atribuí a la falta de buena comida recientemente?”

Dado que su operación de línea de fuego capaz de detener el avance del enemigo se había completado, pudieron recuperar un poco de tiempo libre para participar en conversaciones. El capitán se sintió muy tranquilo por el cañón suelto de Ikta y dirigió su mirada hacia la montaña.

“Aun así, qué sensación más maravillosa: pensar que dependeríamos de nuestros aliados en la retaguardia para obtener información sobre los movimientos del enemigo. Aunque tiene sentido que nuestro punto de vista superior nos dé una visión clara de la posición del enemigo al otro lado de la montaña…………………………………………………………………………… ”

“Por favor, atribuya esto a nuestra ventaja del terreno. Dado que nuestras fuerzas están superadas en número desesperadamente, incluso separar a las tropas para el reconocimiento sería difícil.”

“Incluso si enviamos exploradores, todavía hay un muro de fuego de nuestra creación frente a nosotros, vamos al fondo del asunto.”

Yatori terminó la pequeña charla y sacó el tema real.

“Este es el informe que vino desde atrás, el enemigo parece haber prendido fuego en el bosque.”

Haro fue el único que adoptó una expresión de sorpresa ante esta noticia, mientras que la expresión de Ikta se endureció a pesar de que él también escuchó esto por primera vez.

“…… Una quema controlada, ¿eh? Así que la otra parte también ha tomado medidas decisivas.”

Un brillo cauteloso se abrió paso en esas pupilas oscuras. La quema controlada era un método que podía emplearse cuando las tácticas normales como rociar agua o golpear no podían combatir adecuadamente un incendio que se estaba extendiendo rápidamente.

Su aplicación literal fue dirigirse hacia donde se predijo que el fuego avanzaría y encendió una llama bajo circunstancias cuidadosamente controladas, haciendo que todo lo que pudiera servir como combustible se quemara antes de apagar las llamas.

Una zona quemada como esta evitaría por sí misma que el fuego se traslade a otras áreas. Desde la perspectiva de los resultados, la extensión máxima del incendio podría limitarse del mismo modo que el tiempo necesario para controlar el incendio podría reducirse, pero ……

“Un solo error podría causar que el fuego se extienda aún más, por lo que esta táctica no se utiliza a la ligera………………………… ¿Hay algún oficial con experiencia en incendios forestales en

el Ejército de la Santa Aldera?”

“Y la decisión se tomó a una velocidad anormalmente rápida. Apenas han pasado dos días desde que llegó el enemigo, pero ya han implementado contramedidas.”

“Exactamente. “Descubrir que todo el bosque está en llamas durante su marcha” debería ser un duro golpe para ellos, por lo que honestamente esperaba que avanzaran un poco confundidos. Nuestra misión de ganar tiempo debería haber sido más fácil mientras los comandantes enemigos debatían sobre una posible solución…… ”

Encontrar sus proyecciones anteriores arrojadas por la ventana tan pronto causó que Ikta murmurara y se rascara el cuero cabelludo. Yatori también presionó una mano contra su barbilla mientras reflexionaba sobre esto.

“…… También me parece peculiar. Esto no se debe a que estamos subestimando al

enemigo, sino que, básicamente hablando, el Ejército de la Santa Aldera proviene de La Sai Alderamin, un país que ha permanecido neutral ante cualquier conflicto importante durante más de 100 años, ¿correcto? ¿Sería capaz un ejército de tal país de reaccionar ante circunstancias imprevistas con tanta rapidez?

“¿Qué hay de esto? ¿Quizás el que inventó la quema controlada no era un soldado de ese país?”

El Capitán Sazaruf intervino repentinamente en la conversación, haciendo que Ikta y Yatori levantaran la cabeza al mismo tiempo.