Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 18

Capitulo 9: Bolsa de Escuela

Desde que el ejército estadounidense había interferido en el rastreo de Gu Jie antes de ayer, no había habido progresos en la operación. Los acontecimientos de esa noche le dieron a Tatsuya una gran sensación de futilidad. Si hubo una gracia salvadora, fue que las Fuerzas de Defensa Nacional no empezaron a pelear contra sus camaradas. Tatsuya estaba tan desanimado que se sumió en un estado en el que ya no tenía ninguna motivación para participar en la misión.

El tema de las tropas de USNA que ayudaban a Gu Jie a escapar ya había sido reportado a Kazama por Maya. Ella también le pidió a Kazama que examinara la situación. Sin embargo, aunque había transcurrido un día completo, no se había encontrado nada.

Katsuto, Mayumi y Masaki eran iguales. Incluso en la reunión celebrada por Katsuto, nada notable fue planteado. Después de Tatsuya, omitiendo detalles, dio su informe, aparte de los informes de testigos en Zama, no surgió nada.

Masaki había pensado en dejar la escuela y dedicar todo su tiempo a la misión, sobre todo porque ya había cambiado de residencia para centrarse en la búsqueda. Aunque, si lo hiciera, haría que su padre y Maeda, el Maestro de la Tercera Preparatoria, perdieran la cara, de ahí su frustración.

Dado que perder el foco en medio de un experimento podría causar lesiones, mantuvo su ansiedad y mantuvo su calma durante la lección. Pero sentado en la terminal del ordenador, se encontró incapaz de concentrarse. Al darse cuenta de su estado actual, se puso de pie para tomar un bocado para comer.

Anteayer, Masaki había sido invitado por Honoka a sentarse a la mesa con Miyuki. Para él, fue un tiempo inesperadamente divertido. Como si Miyuki lo hubiera anticipado, no mostró signos de ser íntimo con Tatsuya. En cambio, había pasado más tiempo hablando con Masaki, aparentemente preocupado.

Pero hoy, no quería mostrar su rostro derrotado a la chica que le gustaba. Pensando así, tan pronto terminó la lección, se levantó y se fue solo a la cafetería. “Ichijou-kun”.

Pero antes de que pudiera salir del aula, la voz de una chica sonó detrás de él. Las dos chicas que estaban allí no eran Honoka ni Miyuki.

“¡Por favor, acepta esto!”

Más rápido de lo que Masaki pudo contestar, una pequeña caja con una cinta fue empujada al frente de su pecho.

Reflexivamente aceptándolo, antes incluso de tener la oportunidad de preguntar “¿Qué es esto?”, Las chicas se escaparon con voces agudas.

“¡Ah, se escaparon! ¡Entonces, yo también!”

Aprovechando el estado de shock de Masaki, otras compañeras de clase comenzaron a pulular alrededor de él. Para ser exactos, cinco de ellas. Como las muchachas antes, presentaron cajas bien envueltas antes de salir del aula.

“Ichijou-san, seguro que eres famoso.” Masaki oyó risas y se giró.

Había tres personas. Honoka estaba delante con Shizuku y Miyuki detrás de ella.

Miyuki sonrió mientras miraba las cajas que Masaki llevaba. Masaki se sentía ansioso, aunque ese sentimiento era injustificado.

“¿Que es esto…?”

Todavía en un estado confuso, Masaki dirigió una cara conmocionada hacia Shizuku. Su expresión era inusualmente fácil de leer.

Hoy es el día de San Valentín.

Masaki se quedó rígido. Lentamente, miró sus manos. Había siete cajas en sus manos. Incluso si intentaba ocultarlas, no podía.

Aunque ocultarlas ahora no tendría sentido, Masaki no se había dado cuenta de la fecha, y estaba molesto.

“A este ritmo, es probable que aumente”.

Con una palabra casual, Miyuki golpeó severamente a Masaki.

Colocó las cajas en una bolsa de transporte que recibió de uno de sus nuevos compañeros de clase, aunque no había pedido una ni nadie dijo una palabra al respecto, y la colocó junto a su escritorio. Aunque su intención original era comer solo, siguió a Honoka a la cafetería.

En este punto, Masaki finalmente notó el ambiente en la escuela. Como los sentimientos anti-magos habían echado una sombra sobre los corazones de los estudiantes, en comparación con años anteriores, le faltaba vivacidad. Incluso entonces, era cierto que había una sensación de ansiedad y anticipación.

“Ah, están aquí, están aquí.” Reconociendo a Masaki, Erika sonrió. “Erika, deja eso.”

Está bien, no hay necesidad de que Miki tenga celos de él.

Aunque Mikihiko intentó detener a Erika con una cara amarga, ella lo ignoró completamente.

Poniendo una comida sin tocar en la mesa en el asiento junto a Masaki, Erika preguntó rápidamente.

“Ichijou-kun, ¿cuántos chocolates conseguiste?”

Sería bueno si pudiera por lo menos poner la comida en mi boca, pensó Masaki. Esto era porque él estaba en medio de soplar su comida y estaba a punto de comerla (su comida estaba caliente).

“Chiba-san, qué estás diciendo de repente…”

“Hoy, cuando digo chocolates, obviamente me refiero al chocolate de San Valentín, ¿verdad?”

Como la refutación de Erika estaba realmente sólo describiendo su pregunta, Masaki no pudo responder.

“Así que, ¿cuántos? Apuesto a que más de solo uno.”

“¿Apuesta?”

“Oops ~”

Con Masaki mirándola sorprendida, Erika se cubrió la boca rápidamente. Mirando sus ojos felices, estaba claro que ella no sentía culpa alguna.

“¿Esa apuesta realmente sucedió…? Erika, ¿con quién estás apostando?

No había ningún matiz de encontrar fallas en las palabras de Erika en la pregunta de Tatsuya.

“No puedo decirlo.”

“Ya no soy miembro del Comité de Moral Público, ¿sabes? ¿No está aquí el jefe del Comité de Moral Pública?”

Con Erika apuntando hacia él, Mikihiko, con su codo izquierdo sobre la mesa, se frotó la frente y soltó un gran suspiro.

“Tatsuya, Erika… eso está dentro de la jurisdicción de un miembro del Comité Autónomo”.

“¿Sí? pero sigue siendo un secreto.”

Dijo Erika mientras sacaba la lengua y volvió a mirar a Masaki. “Entonces, ¿cuántos?”

“La cantidad no importa…”

El tono de Masaki fue considerablemente brusco. Probablemente porque llegó a comprender que no había necesidad de contenerse hacia Erika.

De todos modos, Masaki no tenía intención de seguir discutiendo el tema. Incluso si Miyuki no pensaba nada al respecto – para que Masaki recibiera chocolates – la molestia de él recordando su pasada volubilidad era suficiente.

“Siete.”

“Fueron siete.”

Pero las esperanzas de Masaki de mantenerlo en secreto se desvanecieron instantáneamente. Honoka y Shizuku fijeron el número al mismo tiempo.

“Eh, siete, eh… Todavía es mediodía, cuando regreses a casa, sin duda, alcanzarás dos dígitos”.

Aunque Masaki quería cambiar el tema tan pronto como fuera posible, no era sólo Erika quien estaba realmente abordando el tema.

“Siete, y sólo te transferiste se escuela, eso es impresionante”.

Leo asintió de manera exagerada. No parecía que tuviera mala intención, pero incluso si no hubo mala intención, no podía reír sin ofender.

“No es una transferencia. Hablando de ello, Saijou, ¿cuántos recibiste?”

“¿Yo? Cero.”

Habiendo dicho eso, Masaki no estaba realmente molesto con el Día de San Valentín. No era tan mezquino. Así, hacia la respuesta inesperada de Leo, Masaki luchó torpemente por una respuesta.

“Aún así, seguro que estás compuesto, eh, Leo.”

“Eso es porque tengo actividades del club.” (¿Supongo que está diciendo que va a conseguir algo en su club?)

Al ver a Tatsuya y Leo conversar de esa manera, Masaki se sintió aliviado. “¿De qué estás tan orgulloso? De todos modos, son chocolates obligatorios.”

“Dice la chica solitaria que no tiene a nadie para darle los chocolates obligatorios.”

“Desafortunadamente, no es que no tenga esa gente, pero no tengo la intención de hacerlo.”

“Incluso si dices eso, el resultado final sigue siendo el mismo”.

“¿No eres tú el que está demasiado esperanzado en recibir algo?” (Refiriéndose a las actividades del club)

… Con Leo y Erika discutiendo, Masaki se volvió nervioso una vez más. “Ambos, deténganse…”

Un Mikihiko cansado intervino. En ese momento, Masaki compartió los mismos sentimientos equívocos.

***

Después de las lecciones, Tatsuya se dirigió hacia la entrada de la escuela. La caza de Gu Jie todavía estaba en marcha, por lo que aún estaba en el Consejo Estudiantil.

Aunque era una “búsqueda”, Tatsuya por sí mismo no había hecho mucha recopilación de información. Más bien, el trabajo de Tatsuya era manejar las pistas que habían sido (ilegalmente) proporcionadas a través de los resultados de análisis

de los usuarios de la magia de Percepción y su relación de cooperación con la agencia de inteligencia, comenzando con Yoshimi. Si no tenían información sobre el paradero de Gu Jie, todo lo que podían hacer era esperar.

Desde el día en que los militares estadounidenses habían interferido, no habían podido obtener ninguna pista valiosa. Ellos estaban bien conscientes de que a medida que pasaba el tiempo, sería más difícil capturar el objetivo, pero corriendo y tratando de recopilar información sin éxito sólo había llevado a todo el mundo. No había ningún punto en ninguna de ellas.

Si no hubiera sido el Día de San Valentín, habría estado en camino al Consejo Estudiantil por primera vez en un tiempo.

El paso de Tatsuya era un poco más pesado de lo normal mientras se dirigía a la puerta de la escuela, y cuando oyó pasos detrás de él se detuvo.

“¡Tatsuya-san!”

Honoka lo había llamado casi al mismo momento que Tatsuya se giró para mirarla.

Detrás de Honoka estaba Shizuku. Tatsuya se sintió aliviado al ver que Honoka tenía a alguien con ella. Tal vez era malo para Honoka, pero él no tenía ganas de estar a solas con ella hoy.

“Si no es demasiado problema, ¿puedo tener un momento de tu tiempo?”

Honoka sonaba un poco nerviosa, pero tenía una determinación inquebrantable en sus ojos.

“¿Deberíamos ir a otro lugar?”

Tatsuya en respuesta, en lugar de asentir con la cabeza. “Err, no, está bien, aquí está bien.”

Honoka, entonces, desde una bolsa antigua – un tipo llamado una “bolsa de escuela” de hace 100 años – sacó una caja plana que había sido envuelta ordenadamente.

“¡Por favor toma esta!”

Estaban de pie en el único camino que conducía desde el edificio de la escuela hasta la puerta principal. Tatsuya y los otros dos no eran los únicos estudiantes que pasaban por allí. Ahora, algunos de los otros estudiantes que pasaban se habían retrasado para ver lo que estaba pasando mientras pasaban.

No era que Honoka estuviera tan nerviosa que no notara las circunstancias. Más bien fue todo lo contrario. Ella había mostrado su determinación delante de todos los otros estudiantes que los miraban.

“Gracias.”

Tatsuya no había rechazado a Honoka.

“Pero ¿estás segura de esto? Sabes que estoy comprometido con Miyuki.” La respuesta de Tatsuya podría haber sido incluso más cruel que un rechazo.

“Está bien.”

Pero Honoka no se desanimó en absoluto.

“Sé lo que es, aparte de eso, estaría muy feliz de que aceptaras esto.”

“… Ya veo, entonces los tomaré”.

Habiendo hablado de tal manera, hasta Tatsuya no tenía nada más que decir. “Te veo mañana.”

“Espera un segundo.”

Shizuku había llamado a Tatsuya, que todavía tenía la caja de chocolates de Honoka en la mano mientras se giraba para marcharse.

“Utiliza esto”

Dijo Shizuku mientras le entregaba una elegante bolsa a Tatsuya. Era una bolsa de cuero de imitación en blanco y negro, con forma similar a una bolsa de mano, pero con un cierre hermético en la abertura que la hacía completamente impermeable.

Tatsuya no había traído su bolso con él hoy, así que no tenía lugar para guardar los chocolates, así que estaba muy agradecido por la oferta de Shizuku.

“Lo siento, seguro que la devolveré.”

Mientras Tatsuya tomaba la bolsa de Shizuku, frunció ligeramente la frente porque la bolsa era un poco más pesada de lo que esperaba.

Cuando fue a poner los chocolates envueltos en la bolsa ya abierta, se dio cuenta de que todavía había otra caja dentro de la bolsa.

“Es para ti.”

Tatsuya alzó la cabeza al oír esa voz perfectamente sincronizada.

“Es sólo un pequeño regalo, nada especial.” Shizuku dijo con una sonrisa maliciosa. “Oh, y no te preocupes por devolver la bolsa.”

Ella se giró inmediatamente para ocultar su rostro ruborizado. Una delgada sonrisa se extendió por la cara de Tatsuya.

La tensión entre él y Honoka había sido aliviada por esta atmósfera liviana. Si hubiera terminado allí, habría sido una imagen perfecta de la juventud. “¡Okay yo también!”

Pero debido a una intrusa sorpresa, la cortina no pudo ser bajada en esa escena. “¿Eimi?”

Ignorando el tono irritado de Honoka mientras gritaba su nombre, Eimi corrió hasta Tatsuya.

“¡Así es un regalo de mi parte también!”

El artículo que estaba felizmente entregando era una pequeña caja que encajaba perfectamente en la palma de su mano.

“A, ah…”

Desde que Tatsuya había tomado el “regalo” de Shizuku, él no tenía ninguna excusa para no aceptar este también.

“Eimi, ¿¡qué hay de Tomitsuka-kun!?” Honoka exigió una respuesta de Eimi. “¡Iba a dárselo después de esto!”

Eimi no mostró siquiera el menor indicio de tímides o vergüenza.

“Parecías que ibas a regresar a casa, Shiba-kun, pensé que hoy era el único día en que podría darte un regalo como este”.

Tatsuya era totalmente indiferente a esto. “Entonces, lo haré también.”

Subaru salió desde las sombras de los árboles cercanos mientras decía esto. Lo que le entregó a Tatsuya no era una caja, sino un pequeño paquete.

“Ah, creo que ya lo entiendes, pero esto es sólo un regalo.”

“Por supuesto que entiendo.”

Con una sonrisa forzada, Tatsuya aceptó el paquete.

Honoka parecía que ella ni siquiera tenía ganas de protestar en este punto. Tatsuya pensó que seguramente había terminado ahora, pero…

“¡Shiba-senpai!”

Esta vez fue una estudiante de primer año quien lo llamó. Era la nueva muchacha que había sido emparejada con Minami durante el evento de Shield Down de las chicas en la Competencia de las Nueve Escuelas. Ella estaba acompañada por sus compañeras de clase, y la bolsa de Tatsuya, que recibió de Shizuku, estaba ahora tan llena de chocolates que no podía sostener nada más.

***

Después de su encuentro con Katsuto y los demás, Tatsuya regresó a casa una vez más, y cuando llegó, fue recibido por Miyuki sentado con las dos manos sobre las rodillas en la entrada de la casa.

“Bienvenido a casa, Onii-sama.”

“Miyuki… ¿Qué está pasando?”

Miyuki estaba sentada, usando un largo vestido de una sola pieza con un delantal fruncido en la parte superior de él de una manera que no se parecía a la manera en que una esposa japonesa esperaría a su marido para llegar a casa. -Tatsuya sintió que no había duda de que estaba sentada de esa manera para bloquear su camino.

“¿Hay algo mal?”

“No… nada malo.”

Miyuki no se movió, así que Tatsuya se quedó de pie en el área de cambio de zapatos de la entrada.

“Por cierto Onii-sama, ¿parece que has traído algún equipaje a casa contigo? Si no te importa, te lo guardaré.”

“Como puedes ver, no tengo equipaje… ¿Por qué estás haciendo eso?” Miyuki bajó los ojos y se escondió de la mirada de Tatsuya.

“Bueno… cuando llegaste a casa de la escuela, parecía que tenías equipaje contigo y yo simplemente estaba preguntando”.

Después de escuchar su explicación, Tatsuya finalmente se dio cuenta de la fuente de la irritación de Miyuki.

“No he conseguido nada de Saegusa-senpai, a ella le encanta jugar bromas.

“La palabra que Tatsuya había dicho, “bromas” recordaba la broma de Mayumi del año pasado – esos chocolates extremadamente amargos – pero no quería descarrilar la conversación.

“Ella es la hija mayor de la Familia Saegusa, así que no entiende cómo sus acciones afectan a los demás”.

En respuesta a la pronunciada declaración de Tatsuya, Miyuki respiró hondo. “Nunca le has dado a Ichijou un regalo el día de San Valentín, ¿verdad Miyuki?”

Miyuki nunca había dado a sus compañeros de clase o senpais regalos el día de San Valentín. No le gustaba todo el alboroto. Pero ésa no era la razón por la que ella no le dio ningún chocolate de regalo a Masaki. La verdadera razón era que ella sabía que si le diera los chocolates a Masaki como regalo hoy, no podría apenas pasarlo bajo como “regalo.” Las palabras de Tatsuya lo llamaron a la mente y Miyuki entendió lo que Tatsuya estaba tratando de decir.

“Cuando Honoka me regaló chocolates, le recordé claramente que estamos comprometidos. Ella todavía quería, así que no dije que no”.

Miyuki levantó de repente la cabeza, con los ojos muy abiertos y confundida. “Eso es… Onii-sama, eso es un poco…”

“Lástima, ¿verdad?”

Miyuki volvió a mirar hacia abajo. Era la misma posición en la que estaba antes, pero ahora el ambiente era diferente. Su lindo humor se había ido ahora. Ahora se formó una atmósfera muy tensada entre Miyuki y Tatsuya.

“Sé que podrías sentir que soy lamentable en este momento. Pensando en Honoka, tal vez hubiera sido mejor negarlo claramente, pero…”

Miyuki se levantó sin levantar la cara.

“Onii-sama, no has comido todavía, ¿verdad? Voy a preparar algo ahora, así que por favor, espera en el comedor.”

Ignorando la autorreflexión de Tatsuya, Miyuki le dio la espalda.

Tatsuya les había dicho que cenaría cuando llegara a casa, así que ni Miyuki ni Minami habían comido la cena todavía. Fue un patrón regular para estos últimos días.

Los tres se sentaron juntos alrededor de la mesa del comedor, pero el estado de ánimo era incómodo y la cena terminó en una nota algo amarga.

“Gracias, estaba delicioso.”

“Debería haberlo refrigerado primero”, pensó Tatsuya mientras todos se levantaban de la mesa. Recogió sus platos y comenzó a dirigirse a la cocina.

“Lo siento, Onii-sama, ¿podemos sentarnos juntos un poco más?” Miyuki lo detuvo con esas palabras.

Con un movimiento de cabeza, Tatsuya regresó a su asiento.

Miyuki y Minami intercambiaron una mirada, luego Minami comenzó a despejar rápidamente la mesa.

Miyuki produjo un plato grande cubierto en una cúpula de plata de la torta del refrigerador y lo trajo a la mesa.

“Para ser honesto, no sé si fue correcto o no para que aceptes los chocolates de Honoka.”

Miyuki miraba atentamente a Tatsuya.

“No lo entiendo, así que no voy a pensarlo más. Puedes pensar en mí como una chica cruel por esto, pero tengo muchas otras cosas por las que preocuparme”.

Miyuki inhaló bruscamente. No era por lo que estaba a punto de decir, sino por calmarse.

“Si vas a preocuparte por Honoka, Onii-sama, te pido que lo hagas con moderación, realmente no quiero tener que hacer algo innecesario”.

Con eso, Miyuki levantó la cúpula del pastel. Un poderoso olor amargo flotó sobre la mesa, burlándose de la nariz de Tatsuya.

Era un simple pastel de chocolate amargo sin frutas o crema. Pero a pesar de su simplicidad, la superficie de la torta cilíndrica era tan perfectamente lisa y brillante que no había forma de que fuera hecha por un aficionado.

“Desde que me metí en la molestia de hacerla, esperaba que la probaras Onii-sama, ¿me aceptarás el chocolate de San Valentín?”

Minami colocó un plato con un cuchillo y un tenedor delante de Tatsuya.

Tatsuya estaba un poco vacilante al tomar un pedazo, pero tomó el cuchillo e hizo un corte en el pastel.

Cortó una pieza 1/6 para sí mismo y luego colocó su tenedor en su propio plato.

“Sabes, yo también estaba deseando esto”, dijo Tatsuya mientras devolvía la mirada de Miyuki con una sonrisa.

“¡Voy a hacer un poco de café!”

Miyuki se levantó delicadamente y fue a la cocina.

Después de haberle dado la espalda a Tatsuya para hacer frente a la cafetera de mano, las mejillas de Miyuki eran de color rojo brillante y sus labios temblaban incontrolablemente.