Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 18

Capitulo 7: Insulto al Orgullo

Parte 4

Capturando a Inagaki sentado a su lado desde su periferia, Toshikazu ordenó “dos combinados”.

El dueño no le gustaba la impaciencia en su tienda.

Mientras esperaba su café, miró a su alrededor distraídamente. Como de costumbre, había muchos clientes pero no estaba lleno.

No queriendo que su mirada pareciera demasiado desagradable, Toshikazu pronto dejó de mirar a su alrededor.

Luego, oyendo el sonido del cencerro en la puerta, se dio la vuelta para mirar a la persona. No era porque estuviera vigilando, sino porque estaba aburrido de haberlo hecho reflexivamente.

Inmediatamente después, se levantó casi inconscientemente. Pero no era que Toshikazu hubiera perdido el foco.

“Oh, inspector.”

Al ver a la hermosa mujer que tenía la misma edad que él, abrió los ojos un poco más anchos que lo normal.

“Fujibayashi-san…”

La persona que abrió la puerta fue la mujer en la que estaba pensando, Fujibayashi Kyouko.

“Ha pasado un tiempo, inspector Chiba. ¿Puedo sentarme aquí?”

Ella evitó deliberadamente usar maquillaje conspicuo, pero después de una inspección más cercana, tenía rasgos que eran bastante llamativos. En una apariencia que correspondía a su memoria, Fujibayashi le hizo una pregunta.

“Ah, claro, adelante.”

Sin darse cuenta de Inagaki ciñendo las cejas ── no es que él estaba fingiendo no darse cuenta, pero él realmente no se dio cuenta ── Toshikazu asintió con la cabeza al responder.

Sonriendo, Fujibayashi se sentó al lado de Toshikazu.

Toshikazu era consciente de su nerviosismo irrazonable, aunque fuera verdad o no “Irrazonable” era algo que él no era consciente.

“Dueño, un combinado por favor.”

Poniendo su abrigo en el asiento adyacente, Fujibayashi ordenó lo mismo que Toshikazu.

Inspector, no pareces haber cambiado.

“Sí, mi único factor redentor es que soy bastante robusto.” Incluso ahora, la voz de Toshikazu parecía inquieta.

“Maa, qué humilde.”

Fujibayashi respondió con una sonrisa educada. El lado de las mejillas de Toshikazu se endureció.

“Por cierto, ¿Fujibayashi-san está de vacaciones hoy?”

La naturaleza de su trabajo no era exactamente de trato fácil, era algo más que un simple descanso. A pesar de saber eso, Toshikazu no podía simplemente preguntarle directamente “¿Viniste aquí de servicio?” Sin saber si alguien estaba escuchando.

“Sí. Ya que el café que el dueño hace aquí es bastante delicioso.”

Mientras lo decía, Fujibayashi hizo una reverencia al dueño que acababa de girarse para enfrentarse a ella.

Si Toshikazu hubiera dicho lo mismo, probablemente el propietario no habría dado ninguna respuesta.

Parecía que a pesar del hecho de que la residencia de Fujibayashi estaba bastante lejos, independientemente, ella era una cliente común en esta cafetería.

“¿El inspector está en descanso también?”

“Uhh, bueno… Hablando de eso, ¿Fujibayashi-san está familiarizada con la Magia Antigua?”

Quería levantarse y huir en gran medida, pero no se había olvidado de la investigación. No era como un hombre, sino como un detective, que recordaba el linaje de esta mujer.

“Sí, eso en sí mismo.”

“Si tienes tiempo de sobra, ¿podrías por favor decirme un poco sobre ello?” Los ojos de Fujibayashi y Toshikazu se encontraron.

“Perdón por la espera”

En ese instante, la voz del dueño interrumpió. La taza de café se colocó frente a Toshikazu e Inagaki.

“No me importa. Pero antes, ¿tenías algo que querías preguntarle al dueño?”

Cuando Fujibayashi señaló eso, Toshikazu recordó su motivo para dejarse caer por este café. Por desgracia, no podía permitirse el lujo de descuidar su trabajo.

Toshikazu escribió una solicitud para una introducción a un especialista sobre la magia para el control de cadáveres en el memo, entonces, el propietario lo devolvió después de escribir la respuesta. Abarrotando el contenido en su cabeza, Toshikazu entonces devolvió el papel al dueño. Al ver la ligera sonrisa del dueño, parecía que lo que él hacía era correcto.

En cuanto a Fujibayashi, vino hoy realmente sólo para beber café, y tener alguna charla ligera con el dueño.

Se levantó junto a ella.

“Dueño, la factura. Yo pagaré por ella también. Quédese con el cambio.”

Antes de que Fujibayashi pudiera interrumpir, Toshikazu pasó una tarjeta de gran límite de dinero al duelo al dueño. Inagaki, quien se puso de pie después de Toshikazu, alzó las cejas, expresando una conmoción por la cantidad en la tarjeta. Aunque incluyó el precio de la información, era mucho más alto que el precio del mercado.

“Es un poco demasiado.”

El dueño encogió ligeramente las cejas.

“Entonces, cuéntanos cuando lleguemos la próxima vez.” Toshikazu respondió.

“Espero su patrocinio adicional.”

El dueño se abstuvo de otra disputa y bajó ligeramente la cabeza.

Toshikazu, quien salió de Roter Wald, aceptó la invitación de Fujibayshi para un paseo. El coche patrulla sin marca de Inagaki los siguió.

“Entonces, inspector, lo que querías preguntar está relacionado con el incidente terrorista en Hakone, ¿no?”

Pronto después de irse, Fujibayashi subió de repente el tema. “… Es como dices.”

Toshikazu renunció a cualquier arreglo de precaución. Se dijo a sí mismo que era bueno ir directamente al grano.

“Hay algo extraño en el incidente”.

“¿Extraño?”

La mano de Fujibayashi estaba en la palanca de control, pero en verdad era la conducción automática. Así que no había peligro al voltear a mirar a Toshikazu en el asiento del pasajero. Como agente de policía con un entrenamiento inesperadamente decente, Toshikazu también lo entendió, pero incluso entonces, la acción fue algo escalofriante.

Parecía que sus pensamientos se reflejaban claramente en su expresión, como Fujibayashi pronto devolvió la cabeza hacia el frente.

“Sí, ninguno de los atacantes está vivo.”

“… ¿Podrían haber escapado?” Fujibayashi ofreció una respuesta lógica. “No.”

Toshikazu negó rotundamente.

“El ataque se concentró en el hotel. Las cámaras de la calle seguían funcionando incluso después del incidente”.

“¿Las cámaras no mostraron a los atacantes huyendo de la escena?”

“No. Los terroristas que se infiltraron en el hotel fueron capturados por la cámara. Se estableció la identidad de todos ellos. Algunos de los cadáveres todavía no se

han encontrado, pero podemos decir con seguridad que ningún terrorista viviente escapó”.

“Aunque los atacantes fueron capturados en las cámaras, ¿no fueron detenidos?”

Toshikazu tuvo vergüenza de responder. Pero no se encogió de ello, y pronto dio una explicación.

“No encontramos restos de explosivos. Las apariencias eran normales, así que no había ninguna razón para impedir que entraran en un hotel abierto para los negocios”.

“… ¿Estás diciendo que si los Diez Clanes Maestros hubieran reservado todo el hotel de antemano, la situación podría haberse evitado?”

“En general, sí, por lo menos podríamos haber reducido enormemente el número de bajas”.

Hasta la Conferencia de los Clanes Maestros, Fujibayashi era una pariente de la Familia Kudou, quien era uno de los Diez Clanes Maestros. Lo que Toshikazu dijo inevitablemente provocó un mal ambiente.

Sacudiendo eso, Toshikazu entró en el tema principal.

“En verdad, aparte de eso, no hay nada inexplicable… Si tuviera que expresar mi conclusión, los autores ya estaban muertos en ese momento cuando se infiltraron en el edificio”.

“Ya veo… ¿así que has venido a preguntar por “Muñecas”?”

¿Doll Maker?

Lo que Toshikazu trató de encontrar era que los investigadores conocieran la “magia anti-espíritu”. No tenía intención de preguntar sobre personas que pudieran controlar los cuerpos humanos.

“Los que estás tratando de buscar no son investigadores, sino magos antiguos llamados “Creadores de Muñecas”. Rumores de utilizar la magia prohibida que puede controlar los cadáveres, son un grupo de magos que la comunidad de Magia toma nota especial.

“Eso es…”

“Ciertamente en el caso que si fueran ellos, estarían al tanto del conocimiento sobre el control de cadáveres. Ya que parecen investigadores.

Fujibayashi se dirigió hacia Toshikazu.

Pero ten cuidado, inspector. “Doll Maker” Las relaciones de Oumi Kazukiyo con los magos de Dahan no son en absoluto superficiales.”

Ante la advertencia de Fujibayashi, la cara de Toshikazu se puso rígida y asintió con la cabeza.

***

Viernes, 8 de febrero, 5:57 P.M. Según lo instruido por Katsuto, Tatsuya había llegado a la puerta principal de la Universidad de Magia.

Tatsuya había regresado a casa y luego había usado el transporte público para llegar allí; él había salido llevando una media capa fácil de moverse en la parte superior  de su chaqueta a medida.

Éste era un Tatsuya que parecía aún más viejo que el que usaba su uniforme de la preparatoria de magia. Estaba bien establecido en la sociedad que los estudiantes de la Universidad de Magia parecían más maduros  que sus homólogos universitarios regulares. Sin embargo, cuando estaban vestidos así, parecían aún más maduros que de costumbre.

“Tatsuya-kun”.

Estaba a sólo 5 minutos de la hora de reunión acordada cuando Tatsuya fue llamado por Mayumi cuando salió de la puerta de la escuela.

Estaba vestida casualmente, llevaba un abrigo de lona con una falda hasta la rodilla y botas largas sobre un par de medias gruesas. Junto con la forma en que llevaba su bolso ligero con su hombro, ella tenía definitivamente el aura de una estudiante de universidad sobre sí.

Si él se lo mencionara a Mayumi, seguramente se enojaría con él, pero estando de pie así en sus uniformes, Tatsuya definitivamente sería visto como el senpai.

“Lo siento, ¿has estado esperando mucho tiempo?”

“Estaba dentro del margen de error. No te preocupes por eso.

Mayumi se había quedado sin aliento cuando ella hizo su pregunta, y Tatsuya le respondió con franqueza.

Sin embargo, Mayumi, no estaba satisfecha con esta respuesta, y se veía molesta. “Jeez… Se supone que debes decir ‘Está bien, acabo de llegar aquí también.”

Parecía que Mayumi había esperado tener algún tipo de diálogo estándar con Tatsuya.

Desafortunadamente, Tatsuya no podía entender el significado de su petición, pero Tatsuya estaba dispuesto a demostrar su espíritu de servicio.

Yo también he llegado aquí.

Sin embargo, esto todavía no parecía satisfacer a Mayumi, y miró a Tatsuya con ojos sin par.

“Por cierto, ¿no se suponía que Juumonji-senpai estaría contigo?”

Sin titubeos ni pánico, Tatsuya continuó la conversación como si nada estuviera mal.

Mayumi exhaló un suspiro aparentemente deliberado.

“… Juumonji-kun se ha adelantado a un lugar donde podemos hablar. Ya sé dónde está, solo sígueme.”

Si ella estaba satisfecha o simplemente había renunciado era desconocido, pero Mayumi incitó a Tatsuya y luego comenzó a caminar.

Tatsuya inmediatamente se alineó junto a ella en el lado derecho.

Mayumi había cambiado el bolso que colgaba desde su hombro derecho sobre su hombro izquierdo.

Levantó la mano derecha varias veces como para invitar a Tatsuya, pero al final continuaron caminando sin cruzarse de brazos ni tomarse de la mano.

El tiempo que le tomó a Mayumi y Tatsuya a llegar a la ubicación estaba a poco más de 10 minutos a pie desde la Universidad de Magia, Era una casa regular que parecía un poco elegante a primera vista. El único aspecto conspicuo de la casa era una terraza unida al techo con una sola mesa redonda y cuatro sillas.

Sin embargo, cuando entraron, el primer piso se reveló como un restaurante a pequeña escala. Katsuto simplemente había reservado el restaurante, así que no habría ningún signo enfrente, ¿o quizás este restaurante no servía a los huéspedes sin una introducción de un cliente existente?

“No se puede entrar en esta tienda sin una introducción, lo que significa que no hay gente inusual viniendo aquí. Además, Juumonji-kun ha estado haciendo reservaciones aquí durante bastante tiempo, así que no tendremos que preocuparnos por los ojos y oídos de otros huéspedes que nos rodean”.

Como si fuera en respuesta a los pensamientos de Tatsuya, Mayumi le proporcionó la interpretación correcta de los acontecimientos. Parecía que sus dos conjeturas eran correctas.

Dejando a un lado la apariencia externa del edificio, el primer piso era un restaurante, así que tal vez era simplemente sentido común que Tatsuya se mantuviera en sus zapatos. Mientras Mayumi caminaba con él, los tacones de sus botas chasquearon rítmicamente en el suelo.

“Siento haberte hecho esperar, Juumonji-kun.”

“Está bien, yo también acabo de llegar aquí.”

Tatsuya admiró la respuesta de Katsuto, que no reveló sus verdaderos sentimientos. Había entregado magníficamente la línea que Mayumi esperaba escuchar. ¿Cómo había sabido Katsuto que era la respuesta correcta? Probablemente porque esto  era sólo una de las muchas veces que los dos se habían reunido.

“Siéntate, si quieres.”

Sin decir una palabra de lo que acababa de pensar, Tatsuya obedeció la sugerencia de Katsuto y se sentó frente a él con una mirada indiferente en su rostro.

Mayumi estaba sentada diagonalmente frente a Katsuto; Es decir, eligió el asiento junto a Tatsuya.

No creía que significara algo. Era natural; Tatsuya y Mayumi habían venido a esta mesa lado a lado, por lo que sólo tenía sentido que se instalarab en esta relación posicional, eso es lo que Tatsuya decidió como la razón.

Los recuerdos de Tatsuya de ser convocado por Mari y su conversación con ella eran todavía frescos. Tal vez por eso, estaría mintiendo si decía que no sabía que  Mayumi le gustaba. Sin embargo, en cuanto al asunto de si podía ver a Mayumi de esa manera.

“no.”

Tatsuya había comprendido los sentimientos de Miyuki y se había convertido en su prometido. Sin embargo, eso no significaba que realmente aceptaba los sentimientos de Miyuki.

Para él, Miyuki seguía siendo su hermana pequeña.

Incluso ahora, no tenía sentimientos románticos reales por ella.

Incluso si ya había decidido cómo responder a los sentimientos de Miyuki, su corazón todavía no estaba en el mismo lugar.

En términos de romance, Miyuki era el límite absoluto de la capacidad de Tatsuya. Si se molestaba con Mayumi, se convertiría en un obstáculo para su trabajo. Esta fue la razón por la que Tatsuya había decidido internamente no pensar en tener ese tipo de relación con Mayumi.

En ese momento, la forma en que Mayumi se había conducido hasta ahora había sido sinceramente una gran ayuda para Tatsuya.

Basado en la manera en que Mari le había informado, no había duda de que Mayumi había sido agitada por Mari. Incluso si no pensaba demasiado en las verdaderas razones de ello, cuando le hablaba fuertemente con su conocido, no podía evitar ser consciente de ello.

En los casos de personas que tratan de inspirar a otros con palabras agitadoras, la efectividad de sus palabras era mayor dependiendo de cuán recientemente la parte receptora había llegado a conocerlas.

Tatsuya sabía que deliberadamente agitar a otra persona no era sólo una técnica en los asuntos sensuales, sino también en la coerción e incluso la colocación. Sin embargo, era probable que los mecanismos psicológicos implicados fueran todos muy similares.

Con esto en mente, Tatsuya había tomado precauciones, pero afortunadamente, Mayumi no había mostrado signos claros de haber sido afectada de tal manera. Tatsuya todavía no tenía ni idea de lo que estaba pensando, pero ella tampoco podía decir en qué estaba pensando Tatsuya. Estaban en la misma posición.

“Sé que esto es repentino, ¿pero han aprendido algo nuevo?”

En respuesta a la aparentemente impaciente pregunta de Katsuto, Tatsuya y Mayumi se miraron.

Como resultado de su contacto visual, Mayumi habló primero.

“Desafortunadamente, no tenemos ninguna pista que se destaque en este momento. Sabemos que los terroristas llegaron a Japón desde América por mar, y según nuestras estimaciones, parece probable que llegaron a tierra en Yokosuka. Sin embargo, éstas no son más que conjeturas.

“En nuestro lado, hemos recibido información del USNA.”

Mayumi se sorprendió de las palabras de Tatsuya y Katsuto mostró un toque de sorpresa.

“¿Desde América? ¿Quién te ha ayudado?

Los magos de alto nivel que intentaban salir del país estaban estrictamente controlados.

Por esta razón, mientras no estuvieran unidos a una agencia gubernamental, era difícil para los magos construir una red de información en el extranjero. Entre los diez clanes maestros, sólo la familia Mitsuya era una excepción a esto, debido a su habilidad para obtener información mientras realizaban transacciones con traficantes de armas, así que Mayumi y Katsuto no tenían recuerdos de la familia Yotsuba que tenía fuentes de información en el extranjero.

“Bueno, es complicado.”

“… Parece que es algo que no debemos preguntar. Lo siento.”

Al darse cuenta de que Tatsuya había sido deliberadamente ambiguo, Mayumi bajó la cabeza con vergüenza. Incluso si Tatsuya no era su igual como miembro de los diez clanes maestros, intentar hurgar en los secretos de otra persona no era un comportamiento digno de elogio.

Tatsuya respondió a las disculpas de Mayumi con un breve “No hay problema” sin más mención.

“De acuerdo con estos datos, el cerebro terrorista es un mago llamado Gu Jie, anteriormente de Dahan. Su nombre en inglés es “Jiedo Heigu”. Externamente, parece estar en sus 50 años, con la piel negra y el pelo blanco. Desafortunadamente, la autenticidad de estos datos no puede ser verificada”.

Maya también había autorizado el intercambio de información relacionada con Gu Jie con Katsuto y compañía. No era el caso que Tatsuya había pedido su permiso; Más bien Maya le había ordenado que compartiera la información para que la Familia Saegusa comenzara a investigar también.

“No puede haber ninguna prueba, pero en nuestro estado actual, sin pistas, es información útil. Saegusa.

“Sí. Podemos usar esta información para escoger extranjeros sospechosos que han entrado en el país en las últimas dos semanas”.

Mayumi capturó la mirada de Katsuto y asintió con la cabeza. “Sin embargo, es posible que entraran secretamente al país”.

“Sí, es lo más probable. Sin embargo, cuando una persona hace movimientos siempre dejan rastros detrás. Si limitamos nuestro foco a la región de Yokosuka a Hakone e investigamos allí, espero que definitivamente podramos encontrar algunas pistas. También podremos ayudar a la policía a que nos ayude.

La familia Chiba manejaba la mayor influencia sobre la policía. En un punto en el tiempo, se decía que la familia Chiba representaba alrededor de la mitad de las personas que buscaban convertirse en policías mágicos, especialmente miembros del escuadrón antidisturbios. Sin embargo, si la discusión se limitaba a la rama de investigación de la región de Kanto, la familia Saegusa reinaba como suprema.