Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 18

Capitulo 7: Insulto al Orgullo

Parte 2

En algún lugar lejos de Tokio, Ichijou Gouki visitó un prestigioso restaurante local, sin saber de la reunión entre Katsuto, Tatsuya y Mayumi. No había duda sobre el sabor de la comida, ni el servicio, pero este restaurante era famoso por ser el lugar de “conversación privada” entre los políticos.

Gouki por sí mismo tenía algunas reuniones con los políticos en este restaurante alrededor 4-5 veces. Aunque odiaba hacer estas cosas, no podía evitarlo, ya que era su deber como uno de los Diez Clanes Maestros.

Sin embargo, su compañero de hoy no era un político.

La señora que se sentaba delante de Gouki era Maeda Chizuru, directora de la Tercera Preparatoria.

“Maeda-sensei, lo siento que le llame en un…”

“Ah, vamos a cortar la cortesía innecesaria. Somos amigos, ¿verdad?”

… Si alguien oyera esta manera de hablar, no pensaría en esta dama como maestra, y mucho menos en una directora, pero ella era inequívocamente la directora de la Tercera Preparatoria afiliada a la Universidad de Magia, donde estudia Masaki.

“… Chizuru-senpai, por favor actúe de manera más convincente de una directora. La preparatoria de magia es uno de los activos de este país”.

“Qué tonto, Gouki. Debes saber que cómo actúo normalmente es pretencioso.” La directora Maeda contestó con sarcasmo a la refutación de Gouki.

“Además, la preparatoria de magia es una escuela. Aunque pertenece al país, todavía no es una institución militar”.

Ella continuó su frase con una sonrisa salvaje.

Gouki no tenía ninguna intención de comparar la preparatoria de magia con las tropas militares, pero no la refutó. Comprendía lo suficiente con los antecedentes militares de Maeda.

Maeda-kouchou estuvo en el ejército hasta los 20 años. Su último rango fue teniente. Ella causó un problema para su superior (supuestamente, ella había presentado un caso de acoso sexual), por lo tanto, ella tuvo que retirarse temprano. Luego, fue nombrada Directora de la Tercera Preparatoria debido a su carácter único, y a su vez, se convirtió en una educadora de 40 años.

Ella era un año mayor que Gouki cuando estudiaron en la Tercera Preparatoria. En aquel entonces, ella era una auténtica heroína en la escuela secundaria, brillaba en la parte superior del lote, y ella era inflexible incluso para Gouki. Para él, Maeda era una figura con la que siempre sería respetuoso.

-Bueno, Gouki. Vamos a escucharte. Es muy raro que me invites a un lugar como este. ¿Es un asunto importante?

-Es un asunto privado.

Gouki había esperado esta franqueza ── contestó ella en un tono bastante desviado.

“Hou… no me digas, ¿estás preocupado por el GPA de tu hijo o algo así?”

“Puede ser algo similar”

Maeda se vio obligado a mostrarle una mirada más aguda. “¿Sabes del ataque terrorista de Hakone ayer?”

“Lo sé. Fue un desastre.”

“Entonces, ¿qué hay de la declaración emitida por la Asociación Mágica después del incidente?”

“Por supuesto que lo sé. Sin embargo, dudo que haya tenido algún impacto. Es un hecho culpar al terrorista, pero puede que no reduzca la negatividad de los no magos hacia nosotros”.

Maeda continuó,

“Tampoco dijeron que los que tienen la responsabilidad de ello son sólo los magos objetivos”.

Añadiendo a eso.

“Tampoco tenemos intención de dejar de condenar palabras solamente”.

“Ah, recuerdo algo acerca de cooperar tanto como sea posible para arrestar al criminal. ¿Al parecer eso no fue sólo una charla dulce?

“Masaki de la Familia Ichijou estará involucrado en la investigación”. Gouki asintió en silencio antes de continuar con su declaración.

Maeda no respondió con “eso es imprudente”.

“¿Entonces?”

En lugar de eso, ella le dio una cara de por qué me lo dijiste a Gouki.

“El líder de la investigación será Juumonji-dono, quien comenzará con la escena del crimen en Hakone, por lo que podría tomar algunas semanas a más de un mes. Es por eso que Masaki se quedará en Tokio en nuestra segunda casa, y estará en una larga ausencia de la escuela.”

“¿Estás diciendo que quieres que trate esos días como vacaciones en lugar de tenerlo en ausencia?”

“Sí. Después de todo, los Diez Clanes Maestros no son servicio público. En última instancia, es un asunto privado, por lo que entiendo que esto es un poco empujando mi suerte. Sin embargo, quiero que mi hijo pueda cumplir este deber con facilidad de corazón”.

Gouki bajó la cabeza,

“Ciertamente, estás un poco empujando tu suerte.” Maeda respondió fríamente.

“Incluso si eres uno de los Diez Clanes Maestros, no puedes hacer algo tan conveniente. Si es así, mi profesión no me permite darle trato especial a nadie.

“Entiendo…”

Gouki no dijo nada más. Maeda no era alguien que se aferraba a las reglas. Si Gouki la describiera, sería como una mujer cariñosa. Sin embargo, una vez que había decidido algo, nada la haría cambiar su decisión.

“He pedido una tontería. Por favor, olvídalo.”

“No, puedo entender tu razonamiento. También entiendo que es parte de la responsabilidad de su clan participar en Tokio. Aún así, no puedo tratar a tu hijo especialmente, pero pide un favor de Momoyama-sensei.”

¿Huh? ¿Momoyama-sensei? ¿Estás hablando del director de la Primera Preparatoria?

Gouki no entendía por qué el nombre de Momoyama apareció aquí, y miró a Maeda con expresión desconcertada.

“Está bien.”

“¿Para qué asunto específicamente?”

“Ten a tu hijo en su escuela por un corto plazo.”

Maeda no quiso ocultar los detalles. Gouki se apresuró a correr antes de que se las arreglara para explicar más.

“Es-espera.”

Ya que tomaría demasiado tiempo para explicarle a Gouki sobre su plan, Maeda insinuó con su boca y gestos para detener a Gouki de hablar.

“No será una transferencia escolar permanente. Arreglaré para que tu hijo pueda estudiar en la Primera Preparatoria para las clases de teoría. Las Preparatorias de Magia tienen un currículo similar entregado a través de terminales individuales. Dado que ambas Preparatorias de Magia están afiliadas a la Universidad Nacional de Magia, es posible el intercambio de información entre la Primera Preparatoria y la Tercera Preparatoria. Aunque las clases prácticas y físicas son imposibles, pero para Ichijou-kun, tener un mes vacío no debería plantear ningún problema”.

“En otras palabras, durante esta misión, ¿él asistirá a la Primera Preparatoria como estudiante de medio tiempo?”

“Él no estará en una estaca a tiempo completo como un detective / inspector, ¿verdad?”

Gouki asintió y Maeda siguió hablando.

“De hecho, él podría haber tomado sus lecciones en cualquier lugar, pero los datos mágicos de la escuela secundaria están relacionados con los datos de la Universidad de Magia, a los que sólo se puede acceder a través de los dispositivos aceptados por la Universidad de Magia. Aunque el entorno y las personas cambien, creo que él debería ser capaz de tomar con seguridad las artes liberales y los cursos de teoría en la Primera Preparatoria”.

Al fin, una expresión iluminada apareció en la cara de Gouki.

“¿Me pregunto si puedes preparar el movimiento durante este fin de semana? Entonces, él debe poder conseguir entrar en la Primera Preparatoria el Lunes próximo. Así que será un mes hasta el 9 de marzo, ¿verdad? Por supuesto, si el caso se resuelve temprano, puede volver a la Tercera Preparatoria en cualquier momento.”

“Muchas gracias, Maeda-senpai. Cuento con usted.”

Desde el punto de vista de los padres, esta solución era mucho más favorable que el plan de vacaciones original. Gouki se inclinó ante Maeda sin ningún indicio de objeción.

Después de eso, Gouki fue detenido por Maeda y bebió hasta que el sol ascendió.

***

La declaración de Heigu había puesto en llamas la opinión pública hacia los magos. Incluso algunos medios culparon de manera unilateral a los Magos. Tal vez se debió al calor del momento, pero el lado acusado no parecía ser muy optimista de que “los medios de comunicación se enfrían y se calientan fácilmente”.

Los estudiantes de la Primera Preparatoria claramente estaban perdiendo la compostura. Aunque sabían que no podían hacer nada, seguían viendo las noticias que se veían en cada esquina durante la hora del almuerzo. Los estudiantes estaban murmurando irritados ante la opinión sesgada de los medios de comunicación.

Había aproximadamente tres opiniones importantes entre ellos. Lo más común era que estuvieran enfadados con los medios de comunicación que demonizaban a los Magos, y la mayoría de los cuales eran varones.

Las muchachas tenían un temor más fuerte de la hostilidad posible sometida a los magos. Y el último, era aquellos que llevaban Números en sus nombres, y estaban afiliados a las Cien Familias que se estaban divulgando en sus propias quejas.

La reunión del Consejo Estudiantil después de la escuela fue coloreada con noticias en el fondo. Por lo general, habrían tocado cualquier música de fondo como una distracción ── pero hoy, no parecían encontrar un gusto común por la música ── debían haber estado bastante ansiosos… Y como era de esperar, afectó su eficiencia un poco .

Tatsuya se iba a despedir de las actividades del Consejo de Estudiantes a partir de mañana, pero la porción de hoy no era necesariamente algo que necesitaba ser asumida por otros. Por eso trató de romper el silencio, a pesar de su trabajo montañoso. De lo contrario, no terminarían los asuntos del Consejo Estudiantil aún después de un día entero.

Como tal, Tatsuya detuvo la mano cuando oyó un comentario que le hizo picar las orejas. El que murmuró hacia las noticias fue un senpai cuya graduación debía ser para el próximo mes. Kanon siguió la reunión del Consejo Estudiantil no porque la invitaran a hablar de la fiesta de graduación, sino para mantenerse alrededor del tesorero del Concejo Estudiantil.

“Chiyoda-senpai, ¿crees que estamos equivocados?”

Cuando Kanon levantó la cara y se encontró con la mirada de Tatsuya, Miyuki como la Presidenta, con Izumi como su Vicepresidenta, se unió a Kanon para protestar.

Esas expresiones eran muy parecidas a las de Kanon, pero parecían reprimirla por el bien de la cortesía, a pesar de parecer incómoda.

Para Izumi, Tatsuya no sólo era un alumno de la misma escuela, sino también un colega del Consejo Estudiantil. No quería molestar a Izumi por hacerlo, y aunque Miyuki pensara en lo mismo, Tatsuya no habría dicho nada. Lo que Kanon dijo fue suficiente para irritar a Izumi.

Kanon dijo esto,

“Oh bien. Aun así, para que nosotros seamos masacrados sobre los fracasos hechos por los Diez Clanes Maestros.”

En su charla después de la reunión del Consejo Estudiantil, la noticia siguió transmitiéndose en el fondo, pero las palabras de Kanon seguían siendo muy duras contra los magos. Sin embargo, este descontento no era exclusivamente suyo, las actuales Cien Familias también echaron su descontento que los Diez Clanes Maestros habían arruinado su reputación como Magos.

“Sobre eso, por supuesto los terroristas deben ser culpados, pero los Diez Clanes Maestros tampoco manejaron bien el asunto”.

Kanon no era la única que estaba vociferando con esta opinión. Incluso en su propio salón de clases, sus compañeros de clase parecían tener una opinión similar. El hecho de que ella no fuera la única que estaba descontenta, la hizo aún más fuerte en su opinión. Aun así, después de que ella formuló su opinión esta vez, la Kanon achacada también se sintió culpable.

“¿Qué es lo que se hizo mal?”

Izumi adoptó su actitud, como si estuviera hablando con el detective en Hakone. Fue cortés, pero fría.

Quien respondió enérgicamente fue Kanon. Comprendía perfectamente que el comportamiento rencoroso de Izumi estaba dirigido a ella.

“Incluso el público que pasó a estar en el sitio no fue capaz de ayudar en absoluto, ¿qué podrían haber esperado que hicieran?”

Sin embargo, Kanon no se calentó. En el mejor de los casos, se podría describir que sólo puso un mayor énfasis en su oración.

Sin embargo, puesto que ella era una de una personalidad fuerte, incluso tal énfasis se tradujo como declaración absolutamente emocional.

Aunque, en conclusión, si se contaba que ella era la mayor aquí, la pelea con ella sólo resultaría en una molestia.

“Público en general, ¿verdad? Me pregunto qué quieres decir con general.”

“Qué… incluso si lo preguntas.”

Ante la pregunta filosófica de Izumi, Kanon perdió sus palabras.

“¿Te refieres a un civil? ¿O tal vez, funcionario? En ese sentido, los jefes de los Diez Clanes Maestros que no son ni soldados ni funcionarios públicos, también se les puede decir como “público general”, ¿no?

“Qué estás tratando de decir”

“No, sólo me pregunto por qué el “público general” debe darle prioridad a salvar a otro “público general” primero en lugar de su propia seguridad…”

Izumi ocultó su boca con su mano izquierda. Kanon sintió que Izumi se burlaba de ella. “¡Eh, tú!”

Kanon se levantó de su asiento y estrelló su mano sobre la mesa en voz alta. “¡Canon, cálmate!”

Aquella persona que se levantó para detenerla más tarde, Isori, la sujetó por el hombro.

“Izumi-chan, lo siento, pero te importaría en ayudarme a comprar algo caliente para que todos beban. Voy a pagar por ello.”

Por otra parte, después de que el silencio descendiera entre Kanon e Izumi, Miyuki le pidió a Izumi que fuera a comprar mientras que entregaba la tarjeta de efectivo del consejo estudiantil.

La sala del Consejo Estudiantil estaba equipada con suministro de agua caliente. También había hojas de té, granos de café, y una cafetera. Por lo general, ni siquiera se debía comprar bebidas desde el exterior.

En otras palabras, esto era un llamado para que Izumi enfriara su cabeza afuera. “Entiendo…”

Izumi se levantó con una expresión de pesar en su rostro. Ser reprendido por su favorita Miyuki instantáneamente le enfrió la mente.

“Yo vendré a ayudar”

Minami se levantó para ofrecerle a Izumi su ayuda.

“Sí por favor.”

“Entendido… Saegusa-san, vamos.”

Minami se inclinó hacia Miyuki, y tomó la mano de Izumi en concesión. La presencia de Izumi y Minami se desvaneció al otro lado de la puerta.

Después de asegurarse de Isori, quien se sentó frente a Kanon, comenzó a hablar.

“Justo ahora, fue tu culpa, Kanon. Incluso si los Diez Clanes Maestros pudieran salvar a las víctimas, no tienen ninguna responsabilidad de hacerlo. En última instancia, era incorrecto forzar tu opinión de la buena voluntad a otros.”

“Pero…”

Kanon dio una respuesta insatisfecha, pero Isori la interrumpió con una mirada.

“Bueno, si tienes a la gente caida frente a tus ojos, es instintivo querer ayudarlos. Sin embargo, si tú mismo estás en peligro, sería razonable huir a un espacio seguro en lugar de tratar de salvar a otra persona. Incluso los Diez Clanes Maestros no son invencibles.

“Bueno… eso puede ser cierto.”

“Incluso los bomberos no se apresurarían a saltar al fuego cuando la muerte es el precio. Es un acto valiente y noble que se dirigen a rescatar vidas de víctimas sin priorizar las suyas. Sin embargo, incluso si se les pagara para hacerlo, nadie está en condiciones de decir “es tu deber garantizar nuestra seguridad”. Es un acto cobarde y tonto forzar a alguien a soportar un riesgo tan alto, y aún más cuando el capitán es el que será responsable por la vida de su personal”.

Kanon miró hacia abajo y apartó los ojos de ira de Isori.

“Incluso presionando a alguien para que lo haga, cuando no tienen ninguna obligación natural de hacerlo, creo que no debería hacerse. No me gusta cuando Kanon se comporta así. Incluso Kanon estaría enojada si fueras acusada de algo así,¿verdad?

“… Sí.”

Ante la amable respuesta de Isori, Kanon asintió sin levantar la cara.

“Es bueno que entiendas. Entonces, cuando vuelva Saegusa-san, debes disculparte. Después de que Isori lo dijera, Kanon volvió a asentir.