Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Nombramiento y Traslado

El día después de que empecé a salir con Ta-kun.

Ese día, estaba en las nubes desde buena mañana.

Miu es una estudiante y todavía estaba de vacaciones, pero yo soy una ama de casa y una adulta trabajadora, por lo que tenía que volver a la rutina habitual después de las vacaciones de Obon.

Sin embargo… me levanté al mismo tiempo que Miu, que se levantó perezosamente, apenas manteniéndose despierta.

No tenía ganas de preparar el desayuno, así que comimos cereal juntas.

“…¿Qué pasa, mamá? Estás como ida.” Miu, que estaba sentada al otro lado de la mesa, me preguntó con una mirada suspicaz.

Habíamos empezado a comer juntas, pero cuando me di cuenta, ella ya había terminado.

Y a mí todavía me quedaba la mitad.

Si no me comía el cereal pronto, quedaría empapado y no tendría buen sabor.

“…¿Me veo así?”

“Sí. Y bastante.”

“Oh… ya veo. Sí, supongo que luzco así.”

“¿Por qué estás tan apagada? Acabas de empezar a salir oficialmente con Taku-nii.”

“……”

“Iba a grabar un vídeo y enviárselo a Taku-nii si actuabas toda emocionada, pero con ese ánimo no podré hacer nada.”

“……”

“Aunque bueno, entiendo cuál es el problema”, dijo Miu encogiéndose de hombros. “Estás pensando en lo de Tokio, ¿verdad?”

“…Sí”, asentí débilmente.

Había hablado con Miu hasta cierto punto sobre eso anoche.

***

Ayer estaba hablando por teléfono con Oinomori-san…

“¿Trabajar… en Tokio?”

“Sí”, confirmó Oinomori-san con un tono serio.

No parecía ser una broma en absoluto.

“Es algo que he estado pensando desde hace tiempo. Desde que se decidió que KimiOsa tendría una adaptación a anime.”

KimiOsa, como se le conoce popularmente a la novela “Quiero convertirme en tu amigo de la infancia”.

Es una obra que tengo a mi cargo y que tendrá una adaptación a anime.

“Como sabes, Katsuragi-kun… cuando una novela ligera se convierte en anime, hay mucho trabajo para todos los implicados en la obra original. El autor, el ilustrador… y el editor encargado.”

“……”

Eso… ya lo sabía.

Cuando la obra de la que se encarga se convierte en un anime, la carga de trabajo para el editor encargado aumenta hasta un grado increíble.

No sé cómo explicarlo en pocas palabras, pero son muchos los tipos de trabajo que tiene que hacer.

Además de cooperar con el autor en la creación de la obra, el editor encargado desempeña originalmente un papel de intermediario que conecta al autor con el exterior.

Y cuando una obra se involucra en el mundo de los medios, el editor siempre será el que se comunique con las empresas externas.

Y en el caso de un anime… la cantidad de trabajo que conlleva es enorme.

A veces el editor tiene que actuar como intermediario o como regulador entre las dos partes.

Además de los intercambios por correo electrónico y teléfono, es habitual que el editor encargado esté presente en las reuniones de guiones, las grabaciones de audio, eventos reales, las emisiones en directo y muchos otros acontecimientos.

Es una cantidad de trabajo que solo se puede hacer si vives en Kanto…

“Por supuesto, entiendo tu situación, Katsuragi-kun. Por eso, al principio pensé en dejarte concentrarte en la obra original y transferir el trabajo relacionado con el anime a otra persona.”

“……”

“Desde el principio he sido escéptica sobre este sistema en el que toda la carga recae en un solo editor. No es raro que un editor se derrumbe por agotamiento debido a la intensa carga de trabajo que supone una adaptación a anime. Siempre he querido transformar esta industria en la que los editores compiten por ver quién ha pasado más días fuera de casa, en algo más sano y limpio.”

“……”

“Es por eso que decidí que sería mejor aligerar la carga sobre ti en materia del anime de KimiOsa. Pensé que lo mejor sería dar prioridad a tu vida en Tohoku y a tu vida con Miu-chan y no presionarte demasiado. Pero… entonces empecé a preguntarme si eso era realmente lo mejor para ti.”

“¿Lo mejor para mí…?”

“Pensé que, como la editora a cargo, te gustaría involucrarte plenamente en el anime de KimiOsa”, dijo Oinomori-san, “No hace falta decir que, salvo Shirando-sensei, tú eres sin duda la persona que más sabe de KimiOsa y que más cariño le tiene. Has estado trabajando con Shirando-sensei desde su debut y juntas empezaron esta obra desde cero hasta convertirla en un anime.”

“……”

“Por supuesto, estamos preparados para poder encargarnos de todo lo referente al anime sin ti. Es solo que… pensé que tú, más que nadie, querías participar en esto.”

Me gustaría.

Quisiera estar ahí para ver cómo la obra en la que trabajé desde cero se convierte en un anime.

“Si te involucraras en el anime, estaría muy agradecida. Sería más tranquilo de esa manera. Y aunque Shirando-sensei no lo dijo, estoy segura de que a ella también le gustaría dejarlo en tus manos. Creo que es natural querer dejarle algo tan importante como la adaptación a anime de su obra, que es como su propio hijo, a ti Katsuragi-kun, en quien más confía.”

“……”

Puede que sea así…

Shirando-sensei es una persona muy sensata y reservada, así que no diría nada al respecto… pero probablemente le gustaría que yo estuviera a cargo del trabajo en torno al anime.

Y más que nada, a mí también me dolía esto.

Hemos trabajado juntas mucho tiempo en esta obra y cuando por fin va a convertirse en anime, tenemos que dejarlo en manos de otros. Por supuesto que me sabía mal.

“…P-Pero Oinomori-san”, dije.

Todavía estaba confundida por lo repentino que fue todo, pero pregunté por reflejo.

“Involucrarme plenamente en el anime significa…”

“Sí, significa mudarte aquí”, dijo Oinomori-san. “Por supuesto, no me refiero de forma permanente. Aunque bueno, no me importaría si te mudaras aquí permanentemente, pero no creo que sea algo fácil de decidir. Así que, por ahora, ¿por qué no probamos con tres meses?”

“Tres meses…”

“La compañía te proporcionará un lugar para vivir. No tendrás que pagar por ello. Así que, si te parece bien, me gustaría que vivieras en Tokio durante tres meses y te esfuerces trabajando en el anime.”

“……”

“Oh, lo siento. Te solté mucho de golpe.” Suavizando un poco su tono, Oinomori-san continuó, “Es natural que estés confundida si te sueltan algo así de repente. Siento no habértelo dicho antes. Habría sido grosero proponértelo sin tener nada listo, así que no quería sacar el tema hasta haber hecho todas las preparaciones.”

“……”

“Katsuragi-kun, esto no es una orden. Es solo una propuesta que sé que es descabellada. Si no quieres, puedes negarte sin ningún problema.”

Me quedé sin palabras y Oinomori-san continuó con elocuencia.

“Quiero que lo pienses bien antes de tomar una decisión. Piensa en Miu-chan… y en tu nuevo novio. Al final, solo tú puedes decidir qué es lo más importante en tu vida ahora.”

***

“Si decides ir, tendrías que irte a principios del mes que viene… es decir, la semana que viene, ¿verdad?”

“…Sí”, asentí en respuesta a Miu. “El mes que viene habrá una reunión de lectura… este, es una especie de reunión para hablar sobre el guión con el personal de animación. Si quiero participar, debo hacerlo desde el principio.”

Cuando un manga o una novela ligera recibe una adaptación a anime, uno de los consejos, o más bien, una petición que el editor da al autor es…

“Involúcrate en el anime o un cero o un cien”.

Algo así.

En resumen, si vas a involucrarte, esfuérzate todo lo posible y si no vas a hacerlo, no te involucres en absoluto.

Si eliges cero, no interferirás para nada en el anime.

Solo respondes a las preguntas que te hacen, solo haces el trabajo que te piden, no te involucras con el guión ni con las audiciones de los actores de voz, dejas todo en manos del personal de animación y te centras en el trabajo más importante, la obra original.

Y si eliges cien, entonces te entregas por completo.

Asistes a todas las reuniones semanales y a las audiciones y grabaciones de los actores de voz. Si tienes ideas, las expones y discutes con el personal de animación y haces todo lo posible para que el anime sea un éxito, sin descuidar, por supuesto, la obra original.

O cero o cien, lo que prefieras.

Pero es mejor no involucrarse a medias.

Y esto no se limita solo al autor, sino también al editor.

El papel del editor en la producción del anime es fundamental.

Si va a involucrarse, debe esforzarse todo lo posible y si no va a hacerlo, mejor que no se involucre en absoluto.

“Hmm. Pero sigue siendo demasiado repentino. Esto no pasaría en una compañía normal, ¿verdad? Que te den solo una semana para transferirte.”

“No hay nada de normal en esta industria”, respondí con sarcasmo.

Bueno, realmente es repentino.

Por eso, como dijo Oinomori-san, esto no es una orden, sino una propuesta.

La decisión es mía.

Si me niego, no habrá ninguna sanción, ni tendrá ninguna repercusión en mi sueldo o un posible ascenso futuro.

De hecho, estoy agradecida.

Me están dando una buena oportunidad.

Debido al hecho de que no vivo en la zona metropolitana y tengo que trabajar a distancia, lo cual puede ser engorroso, Oinomori-san me dio una gran oportunidad.

Me dio la oportunidad de involucrarme en la creación del anime de la obra que tengo a mi cargo.

Incluso tuvo el gesto de prepararme un lugar para vivir.

“Mamá”, dijo Miu indiferentemente mientras estaba sumida en mis pensamientos. “Te lo dije ayer, pero no tienes que preocuparte por mí.”

“……”

“Puedo vivir por mi cuenta durante tres meses.”

“…De ninguna manera. Si me mudo y te dejo sola, solo me preocuparé.”

Cuando Miu estaba en la secundaria, la dejé sola varias veces por motivos de trabajo.

Aun así, lo más largo que he estado fuera de casa ha sido dos noches y tres días.

Por supuesto, esta sería la primera vez que esté fuera durante tres meses.

“Estaré bien. Además, vas a ir a Tokio, ¿verdad? Está a solo dos horas en shinkansen.”

“Eso es…”

Bueno, es cierto.

No es que me vayan a transferir al extranjero, así que puedo volver fácilmente.

Si trabajo duro, podría volver cada fin de semana.

Y probablemente la compañía incluso me cubra los boletos del shinkansen.

“Ya soy una estudiante de preparatoria, puedo vivir sola.”

“Es demasiado pronto para que una chica de preparatoria viva sola.”

“¿Eh? ¿No es normal? Hay muchos estudiantes de preparatoria que viven solos en los libros que editas.”

“¡N-No mezcles la ficción y la realidad!”

Aunque bueno… ¡ciertamente hay muchos!

El porcentaje de estudiantes de preparatoria que viven solos en los manga y novelas ligeras es muy alto.

Las razones son diferentes para cada obra… pero bueno, la razón principal es para facilitar el desarrollo de los eventos.

Las cosas serían más complicadas si los padres estuvieran cerca.

Pero.

Nunca pensé que me plantearía esta situación desde el punto de vista de los padres.

Uwaaaa… ¡Estoy preocupada!

¡Estoy muy preocupada por dejar a mi hija de preparatoria sola e irme lejos por trabajo!

Cuando trabajaba en alguna historia como editora, podía sugerir fácilmente “¿Por qué no usamos el patrón de que los padres están en el extranjero por trabajo? De ese modo tendrás más libertad”… ¡Pero ahora que me toca vivirlo, no puedo dejar de preocuparme por mi hija!

Oh… Lo siento.

Padres y madres de los protagonistas de las muchas obras en las que he trabajado… perdónenme por enviarlos al extranjero con tanta frivolidad.

La próxima vez pensaré cuidadosamente y con dolor en el corazón… los enviaré al extranjero igualmente.

“…Si decido mudarme, le preguntaré a la abuela si puede venir aquí.”

Es poco probable que pueda vivir aquí los tres meses, pero puedo pedirle que pase de vez en cuando y compruebe cómo le está yendo a Miu.

“No confías en mí, eh… Bueno, está bien. Vivir con la abuela también parece divertido.”

“…Confío en ti”, dije. “Me preocupa dejarte sola… pero también creo que podrás sobrevivir sola durante unos tres meses.”

A pesar del aspecto de mi hija, ella es inesperadamente muy confiable.

Normalmente no lo hace porque le parece muy engorroso, pero básicamente puede hacer sola todas las tareas domésticas y cocinar. Cuando yo estaba fuera de casa por motivos de trabajo, ella cocinaba, lavaba la ropa, limpiaba la casa, planchaba su ropa e iba a la escuela.

Es el tipo de persona que no hace los deberes hasta el último momento, pero tiene una buena cabeza sobre los hombros y se las arregla para tenerlos listos antes de la fecha límite.

No solo es confiable, sino también inteligente.

Intentaré volver con regularidad y mientras mi madre venga aquí para ver cómo le va, creo que Miu estará bien por tres meses.

“¿Hmm? Entonces, ¿cuál es el problema, mamá?”

“……”

“Esta es tu oportunidad de hacer el trabajo que quieres. Es más, incluso te proporcionarán alojamiento. Es un trato súper VIP. Si no se trata de mí, entonces por qué…” A mitad de sus palabras, Miu puso una cara como si hubiera adivinado algo. “Oh, sí, ya veo. Entiendo cuál es el problema. Tienes un novio importante ahora.”

“……”

Me estremecí ante sus palabras.

“Haah. Esto es todo un shock. Estoy tan avergonzada por pensar que se trataba de mí. Pensé que mi querida madre estaba siendo sobreprotectora conmigo, pero supongo que solo estabas preocupada por tu nuevo novio. No te importaba tu hija, ¿verdad?”

“E-Eso no es así… ¡También estaba pensando en ti! Es solo que… b-bueno, estaba preocupada por muchas cosas, incluyendo a Ta-kun.”

Mi voz se fue haciendo cada vez más baja.

Miu soltó un pequeño suspiro.

“El momento realmente no podía ser peor. Justo cuando por fin empiezan a salir, ahora te espera una relación a distancia. Como siempre contigo, tan cerca pero tan lejos.”

“Uuh…”

Así es.

Si me fuera a trabajar a Tokio… Ta-kun y yo tendríamos una relación a distancia justo después de empezar a salir.

Aunque bueno, tres meses ciertamente no es mucho… pero me gustaría que ese tiempo no existiera en absoluto.

¡Acabamos de empezar a salir!

¡Se supone que ahora es un período para disfrutar al máximo!

Aunque no tengo experiencia en estas cosas, ¡así que no lo sé con certeza!

Haah… ¿Y qué pensará él?

La mujer que dio tantos rodeos y le hizo esperar tanto finalmente accedió a salir, pero inmediatamente se va a Tokio por trabajo y tendrán que tener una relación a distancia.

“¿Ya se lo dijiste a Taku-nii?”

“…Todavía no.”

“Será mejor que se lo digas lo antes posible. Es importante discutir estos asuntos con tu esposo.”

“¡N-No es mi esposo! ¡Todavía es solo mi novio!” repliqué y luego asentí. “…Pero tienes razón. Lo hablaré con él hoy mismo.”

Es mejor hacerlo lo antes posible.

Si decido ir a Tokio, tengo que empezar a prepararme ahora mismo… y como se trata de mí, si lo pospongo, parece que lo pospondré para siempre.

Así que está decidido.

Definitivamente hablaré con él sobre esto hoy.

Y justo cuando estaba pensando en concertar una reunión con él antes de que mi resolución se apagara, mi teléfono en la mesa vibró.

El remitente era la persona que estaba a punto de contactar.

“Es Ta-kun.”

“¿Hmm? Qué sincronización. ¿Y qué quiere?”

“Veamos…”

Leí el mensaje.

“¿Quiere que nos veamos hoy?”

Comenzó con un saludo de buenos días.

Y luego me preguntó que si tenía tiempo para vernos en algún momento del día.

Hmm.

Es muy repentino, me pregunto si sucedió algo.

Por ahora, le responderé.

“Está bien, pero ¿pasó algo?”

Ta-kun respondió inmediatamente.

“No, nada en particular.”

“…¿Eh? ¿Qué significa esto? ¿Quiere verme aunque no haya ninguna razón?”

¿Es una especie de acertijo?

Mientras me preguntaba con curiosidad, Miu dijo con asombro y vergüenza, “No… está bastante claro. Quiere verte.”

“…¿Eh? No, entiendo que quiere verme, pero ¿por qué razón…?”

“La razón es que quiere verte.”

¿Hmm?

¿La razón es que quiere verme?

Eso significa que viene a verme porque quiere verme…

“…¡¿E-Ehhh?! E-Entonces, Ta-kun… ¡¿solo quiere verme?!”

“Así es.”

“Quiere verme sin ninguna razón… ¡Es como si estuviera loco por mí!”

“Él está loco por ti.”

“¡Es como si se muriera por verme!

“Él se muere por verte.”

En contraste con mi actitud temperamental, Miu respondió con frialdad a todo.

“Hasta ahora, cuando Taku-nii quería verte, necesitaba pensar en alguna razón o excusa… pero ahora eso ya no es necesario. Ustedes son una pareja. No necesita una razón para querer verte.”

¿E-Es eso así?

¿Una pareja puede verse cuando quiera sin ningún motivo?

Eso es genial.

Es como un pase libre.

Entonces… ¿e-está bien llamarlo solo porque quiero escuchar su voz?

¿Está bien hacer algo tan atrevido?

“Haah, me pregunto qué esto que siento. Estuve apoyando su relación, pero… ahora es demasiado vergonzoso ver este tipo de relación tan inocente”, dijo Miu con una expresión indescriptiblemente compleja. “¿Voy a tener que verlos coquetear así de ahora en adelante? Esto va a ser duro.”

“N-No digas que va a ser duro…”

No se puede vitar, es mi primer novio.

Lo mismo se aplica para Ta-kun… ¡somos la primera pareja del otro!

¡No es de sorprender que nuestra relación sea tan inocente!

“¡De todas formas!” dijo Miu. “Ya que Taku-nii va a venir, es una buena oportunidad. Habla con él sobre tu traslado.”

“Sí, lo haré.”

“…Y si vuelves a dudar en el último momento y no puedes decírselo, comenzaré a desestimarte de verdad, mamá.”

“E-Entiendo.”

Parece que he perdido mucha credibilidad.