Jinrou E No Tensei Maou no Fukukan (NL)

Volumen 7: El Retorno del Campeón

Capitulo 7: Motivos Para Negociar

Parte 17

“Supongo que eso significa que…”

“Mhmm. Somos los ‘guardabosques’ que manejan este terreno de caza. Oficialmente, trabajamos para la familia Bolshevik.”

Eso explicaba cómo habían logrado sobrevivir sin ser descubiertos. También significaba que nadie encarcelado en esa villa podría escapar. Incluso si lograban salir de la mansión, ningún humano sería capaz de escapar de los hombres lobo. Volka se rascó la cabeza y me miró preocupada.

“Este es el último refugio de lord Bolshevik. Es nuestro último refugio también.”

“Entonces estoy seguro de que no quieres que el ejército imperial se involucre, ¿verdad?”

“¿Es eso una amenaza?”

“Si necesito amenazarte para conseguir lo que quiero, sí.”

Me preguntaba por qué Volka y su clan servían a lord Bolshevik, pero ahora lo entiendo. Él era el que mantenía su hogar a salvo. Solo había una propuesta en la que podía pensar que evitaría una pelea.

“Si entregan a lord Bolshevik, me aseguraré de que este lugar siga siendo suyo. Les dejaremos seguir siendo los guardianes de este bosque.”

“Ciertamente es una oferta tentadora, pero…” Volka sacudió la cabeza. “Los hombres lobo de Rolmund creemos en la lealtad. Incluso si nos condena, no abandonaremos la deuda que tenemos con la familia Bolshevik. Lo siento.”

Las manos de Volka se cerraron en puños. “Puede que haya perdido contra ti una vez antes, pero me temo que no puedo dejarte pasar por aquí.”

Su declaración iba en contra del credo habitual de los demonios de someterse a los más fuertes que tú. A los ojos de la sociedad demoníaca, tenía todo el derecho de matarla. Pero eso solo mostraba cuán determinada estaba Volka. Su lealtad era auténtica. Jerrick y Monza también parecían ansiosos por pelear. Se estaban lamiendo los labios y sacando sus Blast Rifles.

A pesar de que estábamos en el territorio de Volka y superados en número de dos a uno, todos estábamos armados con armas de última generación. Además, podría apoyar a mis hombres con magia. Aun así, si esto se convertía en una pelea total contra los 20 hombres lobo de Volka, ambas partes sufriríamos graves pérdidas. Incluso si ganara al final, quién sabe cuántos de mis hombres lobo morirían para asegurar la victoria. Cada miembro de mi unidad de 50 y tantos hombres lobo era un querido amigo con el que había crecido. No quería perder a ninguno de ellos.

Además, la lealtad de Volka era algo que podía respetar. De hecho, me caía bastante bien. No quería matarla. Desafortunadamente, parecía que no teníamos más remedio que luchar. Los hombres lobo de ambos lados estaban muriendo por comenzar este baño de sangre. ¿Qué debo hacer? …Un momento, lo tengo. No puedo creer que me haya olvidado de algo tan simple.

“Muy bien, puedo ver que estás resuelta. El hecho de que estés dispuesta a oponerte a mí, alguien a quien admitiste que es más fuerte que tú, significa que estás preparada para morir por tus creencias. Puedo respetar una resolución así.” Asentí con reverencia a Volka. “Pero tampoco podemos darnos el lujo de retroceder aquí. Así que…”

Puse mi Blast Rifle de nuevo en la silla de montar y me bajé de mi caballo. Sonriendo, continué, “¿Qué tal si resolvemos esto con una pelea?”

Volka, que me había estado enseñando los colmillos, parpadeó sorprendida.

“¿Qué quieres decir con ‘pelea’?”

“Exactamente eso. Una pelea, en lugar de un combate a muerte.”

Lancé magia de fortalecimiento sobre mis hombres lobo tan subrepticiamente como pude.

“Sin restricciones, todo está permitido. Simplemente, no nos matamos entre nosotros. Una vez que alguien se rinda, eso es todo, se acabó. De esa manera no habrá rencores en ninguno de los lados, pero aun así podremos resolver las cosas. ¿Qué dices?”

“Oye, espera un segundo…” Jerrick murmuró, pero miré por encima del hombro y le guiñé un ojo.

“Ustedes están bien con eso, ¿verdad?”

“Bueno… si eso es lo que quieres, jefe…”

“Hombre, no tienes remedio”, dijo Monza con una sonrisa irónica.

“¡Sí, hagámoslo!” dijo otro de mis hombres lobo.

Todos guardaron sus Blast Rifles y saltaron de sus caballos. Volka nos miró en estado de shock, pero después de unos segundos dejó escapar una carcajada.

“¡Jajaja! ¡Eres blando, ¿lo sabes, chico?! ¡¿Pero realmente crees que puedes vencernos sin esas elegantes armas tuyas?!”

“Por supuesto que sí.” La provoqué, sabiendo que ningún hombre lobo podría resistir un desafío como ese. “Los hombres lobo meraldianos somos superiores a los hombres lobo rolmundianos. Nueve personas son más que suficientes para derrotarlos.”

Al escuchar eso, Volka se enfureció. Todos los pensamientos sobre ser leal a su deber o si esto era algún tipo de truco o no desaparecieron de su cabeza.

“¡Espero que tu mordida coincida con tu ladrido, chico!”

“Oh, lo es. ¿Estás lista para morder el polvo?”

Le enseñé los colmillos a Volka. Ella hizo lo mismo y gritó, “¡A por ellos, muchachos!”

“¡Hagámoslo, chicos!” Rugí casi al mismo tiempo.

El aullido de los hombres lobo ahogó cualquier otro ruido en el bosque.

“¡Raaah! ¡Toma esto!”

“¡Cállate!”

“¡Maldición, eso duele!”

Como mis hombres lobo se enfrentaron a un poco más de 20 enemigos, no había forma de que ganaran peleando de manera justa. Pero los escuadrones de Monza y Jerrick habían perfeccionado el trabajo en equipo y siempre se aseguraron de enfrentarse a grupos de hombres lobo que eran de cuatro o menos. También siguieron moviéndose, asegurándose de que los hombres lobo restantes no pudieran alcanzarlos y superarlos en número.

“¡Maldición, vuelvan aquí!”

“¡Este es nuestro bosque!”

“¡Buajajaja, atrápenme si pueden!”

Monza en particular estaba haciendo un trabajo maravilloso tomándoles el pelo. Ella y su escuadrón eran rápidos corredores y en poco tiempo se habían desvanecido en el bosque. Diez o más hombres lobo la siguieron, incitados por sus burlas. Jerrick y su escuadrón se lanzaron en otra dirección mientras luchaban contra un grupo más pequeño de hombres lobo. En este momento, el escuadrón de Monza era el que tenía más hombres lobo persiguiéndolos. Quería ir a apoyarla, pero antes de que pudiera moverme me encontré rodeado de cuatro hombres lobo. Uno de los cuales era Volka.

“No vas a ir a ninguna parte”, gruñó ella. Mientras ella mantenía mis movimientos bajo control, gritó, “¡Tengan cuidado con él!”

“¡Lo sabemos, abuela!”

“¡No te preocupes, lo vamos a vencer!”

Oh, no saben nada. Aunque quería burlarme de ellos en voz alta, la verdad era que yo no era mucho más fuerte que un hombre lobo promedio, al menos físicamente. Incluso con la magia de fortalecimiento, no podría enfrentar a cuatro hombres lobo a la vez. Necesitaba ser creativo con mi magia y luchar a la defensiva si quería ganar. Inyectando algo de confianza en mi voz, sonreí perversamente y dije con mi mejor voz de supervillano, “Adelante.”

Todos menos Volka corrieron hacia mí simultáneamente.

“¡Eres mío!”

“¡Toma esto!”

Sus golpes y patadas vinieron de todas direcciones, por lo que me vi obligado a proteger en lugar de esquivar. Hombre, los hombres lobo realmente son rápidos.

“¡Wow, este tipo es un pelele!”

“¡Podemos encargarnos de él, abuela!”

Aunque parecía que me estaban dando una paliza, estaba sonriendo para mí mismo. Estos tipos solo usaban ataques simples y no tenían combos sucesivos. Su plan era rodearme y derribarme con tácticas de golpear y correr.

Volka había mencionado que sus antepasados ​​habían crecido cazando monstruos gigantes. Lo que significa que su estilo debe haber girado en torno a lanzarse a dar un golpe o dos y luego retirarse a un lugar seguro antes de que pudieran ser golpeados con un contraataque. Justo como los lobos normales cazaban grandes animales como alces. Me sentí aliviado al saber que el antiguo estilo de lucha de ellos era el mismo incluso ahora.

Los hombres lobo de Volka definitivamente estaban coordinados y sabían cómo apuntar a mis puntos ciegos. Protegerme contra todos sus ataques era ciertamente difícil.

Sin embargo, debido a que su estilo de golpear y correr, siempre retrocedían después de un solo golpe. Mientras tanto, me había mejorado con magia para adormecer el dolor y magia de regeneración. El tiempo entre ataques era más que suficiente para recuperarse de todo el daño que había recibido en el asalto anterior.

“¡Vas a caer!”

“¡Uryaaaaaah!”

Las tres personas que me atacaron eran probablemente los nietos de Volka. O si no son de ella, al menos de esa generación. Eran muy jóvenes. Y su inexperiencia comenzaba a mostrarse. Debido a que no estaba luchando, sus ataques lentamente se volvieron más descuidados y comenzaron a bajar la guardia.

“U-Ugh…” Gruñí de dolor y me tambaleé dos pasos hacia atrás. En el momento en que lo hice, los jóvenes hombres lobo se precipitaron, confiados de su victoria. En su apuro por acabar conmigo, su coordinación se rompió.

“¡Te tenemos ahora!”

Volka gritó apresuradamente, “¡Alto, regresen!”

Demasiado tarde. Observé el juego de pies de los hombres lobo y luego di un paso calculado hacia atrás. Un golpe me golpeó en la cara, pero como había retrocedido me golpeó sin mucha fuerza.

De hecho, no me dolió en absoluto a pesar de que aterrizó directamente en mi nariz. Ahora bien, creo que tomaré ese brazo. Agarré el brazo del joven hombre lobo y tiré de él hacia adelante.

Al mismo tiempo, barrí sus pies debajo de él. Este era un truco que había usado bastante a menudo en los duelos. En aquel entonces tuve que hacerlo funcionar sin la ayuda de mi fuerza de hombre lobo, así que ahora que lo tenía, tirar de él era pan comido.

Cuando el hombre lobo se lanzó hacia adelante, lo rodeé desde atrás. Puse una palma contra su espalda indefensa y le lancé el opuesto del hechizo para adormecer el dolor. En lugar de calmar sus nervios, aumenté su sensibilidad, multiplicando todo el dolor que sentía. Una vez hecho eso, le di una patada en el culo.

“¡Uyaaaaaaa!”

Mientras gritaba, otro hombre lobo intentó atacarme por detrás.

“¡Maldita sea!”

Este era más hábil que el anterior. Con un juego de pies exquisito, pasó mi guardia y lanzó una patada giratoria a mi cabeza. Me conmocionaría al menos si me golpeaba, así que me agaché bajo la pierna del hombre lobo una fracción de segundo antes de que conectara.

Era bueno, pero no tan bueno como Volka. Todavía agachado en el suelo, tacleé la pierna que estaba usando como pivote y lo desequilibré. Sin embargo, antes de que pudiera aprovechar mi ventaja, el tercer hombre lobo me atacó.

“¡No te atrevaaaaas!”

El tercer hombre lobo vino hacia mí con sus garras, pero eligió una mala dirección para cargar. El segundo cuerpo de hombre lobo le impedía alcanzarme. Antes de que el tercer hombre lobo pudiera cambiar de rumbo, empujé al segundo hombre lobo lo más fuerte que pude, enviándolo al tercero. Esperaba que lo esquivara con bastante facilidad, pero el tercer hombre lobo se quedó allí parado, aparentemente perdiendo la voluntad de luchar.

“¡H-Hermana!”

¿Hermana? ¿El segundo hombre lobo es una chica? Bueno, supongo que no importa de cualquier manera. El segundo hombre lobo se estrelló contra el tercero, enviándolos a ambos al suelo en un montón de ramas.

La magia de manipulación de peso era una de mis especialidades y yo era especialmente bueno en hacerme más pesado. Me senté a horcajadas sobre los dos hombres lobo colapsados ​​y aumenté mi peso lo más posible.

“¡Gaaaaaah!”

“Ngh. Q-Qué pesado…”

Los dos hombres lobo forcejearon debajo de mí, pero no pudieron escapar de mi control. Contra los humanos, la fuerza bruta sería suficiente para quitarte de encima a alguien, pero contra un hombre lobo, en realidad necesitabas técnica. Agitarse salvajemente no te llevaría a ninguna parte. Mirando hacia atrás, vi que el primer hombre lobo seguía rodando por el suelo, con las manos cubriendo su trasero. La magia que amplifica el dolor no era muy consistente, pero parecía haber funcionado esta vez. Por lo que parece, el primer hombre lobo estaba sufriendo bastante. Estaría fuera de combate durante al menos medio minuto más o menos. Mientras tanto, los dos hombres lobo debajo de mí estaban llegando a sus límites.

“No puedo soportarlo más… Me rindo…”

“Lo siento… P-Por favor perdóname…”

Cancelé mi magia de aumento de peso y los dos hombres lobo dejaron de forcejear. Todo el tiempo estuve preocupado de que Volka pudiera hacer un movimiento, pero ella solo se quedó allí, observando.

A pesar de que podría haberme golpeado mientras estaba ocupado, o al menos rescatar a sus camaradas, había mantenido su distancia. Al darse cuenta de mi mirada, Volka suspiró, “Marsha, Narsha, Misha, ustedes tres todavía tienen mucho que aprender.”

Los tres hombres lobo cancelaron sus transformaciones. Para mi sorpresa, todas eran chicas. Parecían estar en su adolescencia media o tardía.

“Owwwwww…”

“Mi trasero… Mi pobre trasero…”

“Hermana, eres muy pesada…”

Las miré, sorprendido. No puedo creer que haya sido tan duro con ellas. Una repentina ola de culpa se apoderó de mí. Por supuesto, fui yo quien dijo que esta era una pelea sin restricciones, pero aun así. Honestamente, debería haber podido distinguir por su aroma y sus voces que eran chicas, pero había estado demasiado concentrado en la lucha.

“¿Son tus nietas, Volka?”

“Son las hijas de mi sobrina. Pero parece que todavía están lejos de ser útiles en una pelea.”

Es cierto que sus movimientos habían sido bastante torpes. No durarían cinco minutos en un campo de batalla real. Aparté a las tres chicas de mis pensamientos y concentré mi atención en Volka.

“Ahora bien, eres la única que queda.”

Volka tomó su postura, pero mantuvo una distancia segura entre nosotros. Estaba siendo inusualmente cautelosa. Sintiendo mi confusión, Volka sonrió.

“Las otras batallas ya deberían haber terminado. El resto de mi clan estará aquí pronto. No soy tan estúpida como para pensar que yo y las tres chicas serían suficientes para derrotarte.”

Ah, entonces solo estabas ganando tiempo. Volka me había lanzado a tres novatas a propósito. Eran solo peones desechables destinadas a retrasarme. Aunque ella me estaba sobreestimando mucho, tácticamente había sido el movimiento correcto. Pero ahora que sabía lo que estaba haciendo, no había nada de qué preocuparse. Le sonreí con confianza a Volka y le dije, “¿Estás segura de que serán tus hombres lobo los que volverán victoriosos?”

Justo entonces, el primer hombre lobo apareció de la oscuridad. Era uno de los de Volka. Espera, ¿perdieron mis hombres? Al darse cuenta de mi mirada hostil, el hombre lobo rolmundiano apresuradamente agitó su mano.

“E-Espera, ya me he rendido. Esa perra me dislocó el hombro.”

Gracias a Dios, estuve preocupado por un segundo. Después de eso, más hombres lobo rolmundianos comenzaron a responder, pero todos se habían rendido. Unos minutos más tarde, Jerrick y Monza regresaron con sus escuadrones.

“Yo, jefe, estamos de vuelta. Fue duro, pero ganamos.”

“Je, ¿tú también, Jerrick? Fue una pelea divertida.”

El escuadrón de Monza había disminuido a tres, mientras que al escuadrón de Jerrick solo le quedaban dos personas. Y los que todavía podían luchar estaban cubiertos de heridas. Así que solo había tres tipos fuera de combate. Como era de esperar, el escuadrón de Monza se había destacado peleando en el bosque. Mientras tanto, el escuadrón de Jerrick estaba compuesto completamente por artesanos e ingenieros, por lo que lo habían tenido más difícil.

Aun así, salieron victoriosos. Lo que significa que no tendría que gastar todo mi mana en un Soul Shaker de gran potencia. Estaba seguro de que habría sido suficiente para ganar, pero quería preservar algunas fuerzas para nuestra confrontación con lord Bolshevik. Mis hombres lobo heridos se extendieron alrededor de Volka, rodeándola.

“Hemos derrotado al resto de los hombres lobo rolmundianos. Eres la única que queda ahora”, dijo Jerrick con una sonrisa confiada. Volka se encogió de hombros y respondió, “Hmm, pensé que mis hijos también ganarían… Bueno, no tiene sentido resistirse más. Admito la derrota.”

Volka canceló su transformación y me sonrió amargamente. Y así, el récord de victorias consecutivas de mis hombres lobo aumentó en uno.

***

Después de la batalla, me di cuenta de cuál había sido el factor más importante en nuestra victoria. Aunque ella había venido con unos veinte hombres lobo, no todos habían sido luchadores experimentados y había algunos niños en el grupo. La razón de ello era que no nos esperaban. Pero cuando notaron intrusos en su bosque, Volka había reunido a todos los que estaban libres y se apresuró a ver quién era.

Por otro lado, todos mis hombres lobo habían sido soldados experimentados que habían sobrevivido a numerosas batallas. Puede que nos superaran en número, pero teníamos la ventaja en calidad. Me sentí un poco mal por derrotar a hombres lobo que ni siquiera eran luchadores, así que, a modo de disculpa, curé a todos con mi magia.

“Oof, ese es un moretón desagradable. Eso te dejará una cicatriz en el cuello. ¿Quién te hizo eso?”

“E-Esa mujer de allí. La que está sonriendo…” Me giré para ver a Monza sonriendo y saludándonos. El hombre lobo que estaba curando comenzó a llorar. “Ella me agarró por el cuello y me arrojó de cabeza al suelo… pensé que iba a morir…”

Sí, Monza es bien brutal.

“Realmente necesitas aprender a contenerte, Monza.”

“Me contuve.”

Por supuesto, los hombres lobo de Rolmund habían sido muy fuertes y Monza y los demás estaban cubiertos de cortes y contusiones. De hecho, me tomó un poco de tiempo curarlos. Honestamente, si no hubiera usado magia de fortalecimiento en todos, probablemente hubiéramos perdido. Eso estuvo muy cerca. Una vez que terminé con todos los demás, finalmente pasé a las tres chicas lobo que había derrotado.

“Hmm, sí, parece que ustedes estarán bien.”

“Pero aún me duele el trasero…” La chica más joven, Misha, todavía estaba masajeando su trasero.

“Está un poco hinchado. Lo siento por eso.”

El hechizo de aumento de dolor ya debería haber desaparecido…

“Eras muy pesada, hermana…”

“Esa no fui yo, ¡fue él!”

Marsha y Narsha, por otro lado, estaban completamente ilesas. Volka les sonrió y dijo, “Ustedes tres tuvieron suerte, ¿saben? Les tocó el mejor enemigo que podían tener.”

“¡Sí, pero aun así me duele, abuela!”

Sus quejas pueden haber sido triviales, pero aun así me sentí mal por haberlas golpeado de esa manera. Ignorando las quejas de las chicas, Volka se volvió hacia mí mientras el resto de su manada se reunía a su alrededor.

“¿Qué te parecen? ¿Alguna de ellas te gusta?”

“¿Por quién me tomas?” Me encogí de hombros.

Los tres todavía eran adolescentes.

“Si estuvieras dispuesto a casarte con mi manada, podría estar tranquila sabiendo que los hombres lobo de Rolmund estarían a salvo, pero… supongo que eso no va a suceder, ¿eh?”

No me digas que es por eso que me hiciste luchar contra ellas.

“Lo siento, pero tengo otras responsabilidades. De todos modos, ¿puedes llevarme con lord Bolshevik ahora?”

La razón por la que tenía tanta prisa era porque quería cumplir mi promesa con Airia. No podía permitir que nada me retrasara. Suspirando, Volka se puso de pie.

“Bien, bien. Dejaré de meterme en tu camino. Vamos, sígueme.”

Por fin. Encontrar a ese bastardo tardó una eternidad… Como había curado a todos, nos dirigimos a la Villa Karankov con un complemento completo de dos escuadrones.

“Vigilar este bosque es nuestro trabajo, por lo que todas nuestras aldeas están dispersas por aquí. Hay aproximadamente diez de ellas con veinte a treinta personas cada una. Creo que hay alrededor de doscientos hombres lobo rolmundianos en total”, explicó Volka mientras caminábamos.

“Ya veo.” Asentí casualmente, pero había un sudor frío cayendo por mi espalda. No puedo creer que haya tantos…

Volka y los demás no lo sabían, pero nuestros Blast Rifles no podían disparar tantos disparos en rápida sucesión. Dos era el límite.

Si bajara un poco el alcance y la potencia de fuego de cada disparo, podría aumentar la cantidad de balas en una sola “recámara”, pero incluso así obtendría media docena como máximo. No teníamos suficientes disparos para eliminar 200 hombres lobo, y una vez que nuestras balas se agotaran, nos abrumarían en números.

Gracias a Dios propuse una pelea en su lugar. Nos habrían destrozado en una guerra. Según Volka, aproximadamente la mitad de ellos eran niños o ancianos que no estaban realmente en forma de lucha, pero incluso así, 100 hombres lobo seguían siendo muchos. Afortunadamente, ella le había dicho a su clan que no nos atacara y pudimos llegar a la Villa Karankov en una pieza.

“Todo después de aquí está fuera de nuestra jurisdicción. Si quieres instrucciones, pregúntale a uno de sus mayordomos o lo que sea”, dijo Volka despectivamente.

“De acuerdo. Gracias.”

“Si puedes, trata de no ser demasiado duro con el niño. Le debemos mucho a su padre.”

Parecía que Volka tenía bastante aprecio por lord Bolshevik. Asentí y respondí, “Eso depende de cómo vaya nuestra conversación. También quiero resolver esto de la manera más pacífica posible, pero no soy el que tiene autoridad aquí.”

Lord Bolshevik era el cabecilla de una rebelión, después de todo. Volka asintió y me despidió con su mano. “Lo sé. Tiene que responder por lo que ha hecho, de una forma u otra…”

“Sí… de todos modos, nos vemos más tarde.”

Le devolví el gesto a Volka y sus tres sobrinas y luego me acerqué a las puertas de la mansión.