Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 5: Sabor Familiar

“¿Yaaaichiii-kun? Sé que estás ahí. ¡YA-I-CHIII!”

*¡Knock knock! ¡Knock knock knock knock!*

“¿Cuánto tiempo vas a seguir enfurruñado?…Es todo, voy a entrar. ¡¡Te lo advertí!!”

*Clic*

La persona que usó una llave de repuesto para entrar es Keika-san.

Incluso si no hubiera dicho nada, habría sabido que era ella. Solo tres personas tienen llave de mi apartamento. Una de ellas dejó el suyo en la ranura del correo a la salida, y otro ha desaparecido de la sociedad con la llave junto con ella.

Por lo tanto, Keika-san debe ser la indicada. Es un simple jaque mate de tres pasos.

“………… Ai realmente se fue, ¿no es así ……?”

Dice Keika-san, mirando todo el espacio vacío de mi apartamento. También suena solo.

Qué desvergonzada……

“Lo sabías, ¿no? No solo sobre Ai, sino también sobre Ginko … Tirando de los hilos a mis espaldas mientras pretendía ser mi amiga todo este tiempo. Pensé que estabas de mi lado, Keika-san”

“Siempre he estado de tu lado, Yaichi-kun. Somos familia”

“¿Familia? ¡Hah!”

Esa es la última palabra que quiero escuchar ahora mismo.

“Ai …… Ai también era mi familia. Vivíamos juntos para llorar en voz alta. Pero ella todavía se levanta y se va. ¡Todo lo que queda … Es una pésima olla de comida en la estufa!”

Grito, señalando la cocina.

Toda la comida que hizo Ai todavía está en el congelador, intacta.

Ella hizo todas mis comidas favoritas, pero no me atrevo a comerlas. Quiero decir, ¿cómo podrían saber bien si estoy solo?

Saber que esto es lo mejor para mi disicipula no ayuda en absoluto.

En realidad, es porque lo sé … Porque llegó a esa respuesta por sí misma que estoy sufriendo tanto en este momento.

Porque hemos llegado a ese punto …… Ai ya se fue hace mucho tiempo –––.

“Esto es Onishime”

“…… ¿Eh?”

Keika-san dice algo completamente irrelevante mientras mira dentro de la olla.

“No solo comida pésima. Tiene un nombre propio, ¿sabes? Onishime”

“¡¿Qué tiene eso que ver con esto?! Saber el nombre no cambiará ––– ”

“Yaichi-kun. ¿Sabes cómo se hace el onishime?”

Pregunta Keika-san con un toque de nostalgia, con los ojos todavía pegados a la olla.

“Solíamos hacerlo alrededor de Año Nuevo, ¿recuerdas? Sin embargo, fue uno de los pocos platos especiales que tanto tú como Ginko nunca terminaron”

“…… Es solo una olla de comida hervida. No es que solo puedas comer eso en Año Nuevo. Además, a los niños no les gustan mucho las cosas hervidas de todos modos”

“Eso es cierto. No entendí qué tenía de bueno cuando…… Mi madre todavía estaba viva”

Empieza a hurgar en los armarios en busca de platos.

“Pero después de que ella falleció y mi padre y yo nos mudamos a la casa de la abuela Noda… Donde vivimos ahora, ella me enseñó cómo hacerlo. Ahora el onishime es uno de mis favoritos”

“¿Por qué ……?”

“Porque toda la familia se involucra”

¿Familia?

Esa palabra …… Es simultáneamente la que no quiero escuchar y también la palabra que mi corazón enfriado quiere más que nada. Esas sílabas alineadas me constriñen y me calientan por dentro.

El dolor caliente y cortante se extiende de la cabeza a los pies …

“Estas patatas escuálidas son nuestro Maestro. Las rodajas de zanahoria cortadas como flores son como yo. Las finas tiras blancas de bardana son Ginko. Los brotes de bambú de rápido crecimiento son Ai. Y tú ……¿Tal vez son estos bloques ondulantes de konjac?”

Ella explica mientras coloca un poco de cada uno en un tazón pequeño y lo coloca en la mesa frente a mí.

“Ah…..”

Finalmente, ver lo que había en esa olla …… Es como mirar dentro de un pequeño cofre del tesoro.

Una mirada es todo lo que se necesito para saber cuánto tiempo y amor le dedicó. Creo que sé lo que estaba sintiendo Ai cuando lo hizo.

Como prueba …… Hay un pequeño detalle aquí que solo yo entendería.

“¿Uhm?”

Keika-san también se da cuenta y dice, un poco confundida:

“Este onishime tiene tofu frito. Nunca había visto eso antes … ”

“…Porque es konishime”

“¿Ko …… nishime? ¿Que es eso?”

“No lo recordaba hasta que lo mencionaste. Es de mi ciudad natal …… Una receta de Fukui. Recuerdo que a veces aparecía en el almuerzo escolar en el jardín de infancia y mis padres ganaban–––”

Entonces me golpea.

Sacando mi smartphone, me desplazo por mi historial de mensajes para encontrar uno que obtuve hace aproximadamente un mes de mi hermano. 『Yaichi. ¿Estás ahí? Siento molestarte, pero tengo que preguntarte algo』

Está fechado justo antes de la tercera batalla por el Titulo de Teii. Antes de que Ai y yo fuéramos a Kanazawa.

『El jefe de cocina me pidió nuestra receta konishime de Año Nuevo. Sabes, el que siempre hacía mamá. Parece que Hinatsuru-san quiere hacérselo. ¿Le pediste que lo hiciera? No le pongas demasiada presión, ¿de acuerdo? 』

––– …… ¡¡Ai !!

Un grito silencioso se escapa de mis labios cuando finalmente traté de ponerme en sus zapatos.

¿Qué pasaba por su cabeza? ¿Por qué no me dijo nada? ¿Por qué estaba tan rara en Kanazawa?

––– ¿Por qué no pude ………… captar con lo qué estaba luchando?

¡¡¿……? !!

“Yaichi-kun ¿Sabes para qué sirve el ingrediente más importante de onishime?”

“¿…………?”

Se da cuenta de que no tengo una respuesta, así que me la da. Una respuesta que nunca esperé.

“El ingrediente que le da sabor al onishime…Es el tiempo”

“…… ¿Tiempo?”

“Eso es correcto. La mayoría de los platos saben mejor cuando están calientes fuera del horno, ¿no crees? Pero hay algunos como el onishime que son más sabrosos después de haber tenido tiempo para reposar y refrescarse. Los ingredientes deben absorber todo el caldo … Por eso su nombre significa hervir para absorber”

Miro el plato frío frente a mí mientras Keika-san continúa.

“Ginko-chan y Ai-chan no te han abandonado. Simplemente … necesitan tiempo para alejarse y resolver algunas cosas”

¿En serio? ¿Es ese tipo de tiempo realmente necesario?

¿No desaparecen el amor y el afecto una vez que se han enfriado, como la mejor parte de una comida recién hecha?

Le doy una mirada dudosa, pero parece que Keikasan está haciendo todo lo posible para mantener a raya su propio dolor.

Luego dice:

“Al igual que yo cuando necesitaba tiempo lejos del Shogi”

“¡……! ………… Kei …… ka ……! ”

“Ginko no eligió tomar una licencia para huir del Shogi. La gente online y en los medios de comunicación dice todo tipo de cosas, la critica, la llama insensible e irresponsable …… Pero es todo lo contrario”

¿Lo contrario? ¿Cómo –––?

“Si no se aleja ahora, se vería obligada a hacer partidas clasificatorias. Tendría que renunciar a la forma en que es ahora, terminar siendo degradada y estar más lejos de su objetivo…”

El objetivo de Ginko como profesional.

¿Fue para ganar partidas de liga? ¿O estaba tratando de ganar un título?

Keika-san dice que la verdadera respuesta es ninguna.

“El día en que pudiera jugar contra Yaichi Kuzuryu en una partida de liga como profesional nunca llegaría”

“¡¡…… !!”

“¡Después de toda la fanfarria cuando fue ascendida! ¡Después de perder su partida de debut ante una jugadora de la liga femenina! Después de sola una partida profesional, ¡Decidió alejarse! Seguro que entiendes lo doloroso que es eso, cuanto coraje que se necesita !! ¡Ginko-chan eligió voluntariamente alimentarse a sí misma con los lobos!” ¿Por qué?

Keika-san también me da esa respuesta.

“¡¡¡Todo para que ella pueda jugar contra ti!!!”

Ah…Entonces, de eso se trataba ……

Ginko no se escapó del Shogi ni de mí.

Hizo el mejor movimiento que le permitiría luchar otro día.

Ella realmente es …… una jugadora de Shogi hasta los huesos ……

“Además de eso …… ella está librando una batalla aún más dolorosa en este momento. Es algo que ella tiene que superar por sí misma……”

––– ¿Algo aún más doloroso?

¿Qué podría ser más doloroso para Ginko que no poder jugar al Shogi ……? No puedo comprenderlo.

“Eso es todo lo que puedo decirte. Míralo por tu cuenta si quieres saber más. No te detendré. Aunque creo que tienes cosas más importantes que hacer”

“Pero hay tantas cosas que no entiendo … ¿Por qué todo el mundo decide las cosas sin preguntarme?”

“Todo el mundo te quiere, Yaichi-kun. Sus sentimientos son demasiado fuertes, por lo que piensan demasiado, lo que a veces les hace cometer errores …Como en el Shogi”

Eso tiene tanto sentido que duele.

Porque yo mismo he hecho muchos movimientos malos.

“Ese vejete barbudo siente lo mismo. Sin embargo, parece tener una forma diferente de hacerlo que yo… ”

“¿El Maestro también?”

Prohibiéndonos salir de la nada.

¿Había algo más? ¿Estaba leyendo esto más profundamente de lo que pensaba?

Tuve un presentimiento, pero simplemente me negué a escucharlo. No quería escuchar lo que tenía que decir sobre los discipulos que se ponían en huelga por su cuenta …

“¡Todo saldrá bien! Incluso yo encontré mi camino, así que esas dos volverán más fuertes que nunca, ¡Te lo garantizo!”

“…… ¿Volverán? No las merezco …… ”

“Si no tienes fe, Yaichi-kun, ¿Quién la tendrá? Eres el Ryou, ¿no? ¡Entonces depende de ti volverse tan fuerte que ellas tengan un lugar al que regresar!”

¿Lo suficientemente fuerte … para protegerlas? El Shogi no se trata solo de la ofensiva.

Tienes que estar dispuesto a esperar el momento …… para dejar que los oponentes muestren su mano, para comprender sus intenciones para volverse realmente fuertes.

El tiempo dedicado a la defensa da miedo. Mucho más aterrador que atacar. Aun así …… Aun así, yo – ––.

“Ambas quieren jugar Shogi contra ti”

Dice Keika-san con voz tranquila pero firme, como si tratara de convencer a un niño.

“Eligieron el camino difícil así que …… No, todo para que pudieran tener la oportunidad de hacerlo realidad. Entonces, depende de ti permanecer en la cima. No querrías que perdieran … ¿verdad?”

“…No …… ”

Finalmente está claro. Sé qué trabajo se debe hacer como Ryuo, como Doble Titular.

Vuélvete más fuerte.

No solo fuerte, no solo con más intensidad, sino más como el Meijin…… No, tengo que eclipsarlo como jugador de Shogi desde un nivel aún más alto.

No puedo quedarme como estoy ahora. …… Tengo que cambiar, tengo que levantarme para enfrentarlos.

“Llegaré a la cima”

Me lo juro a mí mismo en mi frío apartamento. Juro que nunca dejaré que esta pequeña llama en mi corazón se apague.

Mientras esté por encima de todos los demás, esas dos nunca me perderán de vista.

***

Han pasado tres días desde que Ginko Sora 4-dan anunció su permiso de ausencia. La asociación de Shogi organizó una conferencia de prensa en la que el presidente Seiichi Tsukimitsu ofreció más detalles en el lugar de la ausente Sora 4-dan. Aquí hay un breve resumen:

––– ¿Cuál es su razón para tomar un permiso?

“Por su salud. La asociación ha recibido la documentación necesaria de parte de profesionales médicos”

 ––– ¿Por qué tomó esa decisión?

“Si bien perder una partida programada resulta en una derrota, ese no es el caso de un jugador con licencia. El factor más importante fue evitar un punto de degradación en la Liga Clasificatoria que comienza en junio, sin embargo … estoy seguro de que ella quería participar de todos modos”

 ––– ¿Es el retiro una posibilidad? 

“Absolutamente no” 

––– ¿Qué hay de los dos títulos femeninos que posee?

“Sora 4-dan ha expresado su deseo de renunciar a los títulos de Queen y Trono Femenino. Se están celebrando conversaciones con los patrocinadores. En caso de que se llegue a un acuerdo, ambos títulos se otorgarán a la Retadora victoriosa de las respectivas ligas. Sin embargo, las Partidas de Retadores se extenderá a cinco”

 ––– ¿Dónde se está tratando a Sora 4-dan en este momento?

“No tengo la libertad de responder a eso, pero ten la seguridad de que está en buenas manos. Por favor, permítale el tiempo que necesita para recuperarse y esperar su regreso”

Sora 4-dan emitió la siguiente declaración.

“Permítanme comenzar ofreciendo mis más sinceras disculpas a mi seguidores y todos los que me han ayudado a lo largo de los años en el mundo del Shogi por decidir tomar una licencia en este momento.

“He estado experimentando fatiga aguda y mucha fiebre durante las partidas que se remontan a la mitad de la división de 3 dan la temporada pasada. Se hizo evidente que no podría producir registros de partidas dignos de un Shogi profesional en mi condición. Por lo tanto, decidí buscar tratamiento.

“Lamento mucho el momento de este anuncio justo después de mi partida de debut.

“Tienen mi palabra de que me comprometeré a regresar incluso un día antes para cumplir con mi deber como jugadora profesional de Shogi”

El Otoutodeshi de Sora 4-dan, Ryuo – Yaichi Kuzuryu, se le preguntó sobre su situación en una conferencia de prensa el día antes de la tercera partida por el título de Ryuo.

“No estuve involucrado en la decisión en absoluto. Todavía no he sabido nada de ella. Si esta es una elección que tomó como profesional, entonces no es mi lugar para objetar.

…… Sin mencionar que ambos somos jugadores profesionales. Nos transmitimos mejor a través del Shogi que con palabras”

Cumpliendo su palabra, Kuzuryu-Ryuo pasó a jugar como un poseído para ampliar su ventaja en la serie a 2 a 1.

Durante la sesión de revisión, Kuzuryu-Ryuo fue visto acariciando suavemente una pieza de plata en su soporte con más frecuencia de lo habitual.

(Mato)

La noche después de perder su partida debut ante Ika Sainokami, Ginko escribió un aviso de permiso de ausencia y preparó una declaración para la prensa en su pequeña habitación en el quinto piso de la Asociación de Shogi de Kanto. El intenso calor dentro de su cuerpo que quedaba de la partida aún no había disminuido y la obstaculizaba a cada paso mientras cambiaba su enfoque para escribir un último mensaje.

Lo que ella ya había escrito estaba para que todo el mundo lo viera. Este mensaje …… Era para una sola persona.

“Lamento haber hecho esto sin decírtelo primero. Lamento no decirte también lo que me pasa. No queria que te preocuparas. Si solamente esas excusas fueron suficientes. Mientras tanto, maldigo este cuerpo mío sin fin.”

“Tu propuesta de matrimonio me hizo tan feliz. Más feliz que nunca en mi vida. Honestamente pensé que estaba soñando. Quería escucharte decirlo una y otra vez, por eso no pude decir que sí de inmediato.”

“El futuro que me contaste sonaba tan maravilloso que empecé a dejarme crecer el cabello. Todo para que me quisieras aún más……”

“La razón por la que no dije nada es porque no quería renunciar a ese futuro. Quería seguir soñando. Si me abriera y te dijera todo, tú también habrías renunciado a ese futuro …… Tomé esta decisión por mi cuenta para evitar que eso sucediera. Lo siento. No trato que me entiendas al decirtelo así.

“El Shogi es todo lo que sé … Cómo decir estas cosas, qué palabras usar, no sé incluso por dónde empezar. No estoy segura de tener el derecho a decir esto, pero aquí va –––.

“Te quiero. Tu y solo tu. No puedo imaginarme con nadie más que tú.

“Así que por favor espérame. Espera hasta que pueda volver a jugar al Shogi … Una vez que esté recuperada, lo diré alto y claro. 

“Que me convertí en una profesional para jugar contra Yaichi Kuzuryu”

Ginko vertió su corazón y alma en el mensaje, pero no pudo enviarlo.

Hasta el día de hoy …… Todavía permanece sellado en su corazón.