Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 3: Esto Se Puso Serio

“Haaaaa –––––”

Cierro los ojos y respiro profundamente.

Los recuerdos comienzan a aparecer en mi cabeza … recuerdos de la primera vez que jugué contra el Maestro.

También tomé una respiración profunda como esta en ese entonces.

Ese día, moví el Fu frente a mi Hisha hacia adelante con todas mis fuerzas.

…… Pero ahora mismo––––

“…….”

Lo aguanto y no me atrevo a dar el primer paso.

¿Maestro? ¿Entiendes el por qué?

Creo que la chica que era antes lo habría movido de inmediato. Ella habría seguido caminando hacia adelante hasta los confines de la tierra.

Tendría el abanico del Maestro apretado en su mano y saltaría directamente a sus brazos como si nada.

Pero la chica que soy ahora ni siquiera puede deslizar esa pequeña pieza hacia adelante …… Amo al Shogi, y amo al Maestro.

Quiero estar con ellos para siempre. Quiero que el Maestro sea siempre el único que me enseñe a jugar.

Pero……Tengo miedo.

Mi corazón da un salto cada vez que hago un movimiento hoy en día.

Aprender nuevas secuencias y ver mi Shogi mejorar y mejorar solía ser muy divertido … No podía esperar hasta que fuera mi turno, pero ahora hacer un movimiento me asusta ……

Mis dedos tiemblan cada vez que tomo una pieza.

Tiemblan tanto que no puedo usar muy bien mis piezas capturadas. Cometer un error da miedo.

Perder da miedo.

No odio jugar al Shogi. Todo lo contrario. Tiene que ser porque me lo tomé en serio.

El Shogi da miedo por lo mucho que significa para mí. Tengo miedo de perder algo importante.

Creo que cuanto más me enamoraba del Shogi

……Más aterrador se volvía. ¿Verdad, Maestro?

Estoy aterrorizada ahora mismo. Muy…Muy aterrorizada. Porque cuanto más amo algo, más aterrador se vuelve. Como puedes ver ……

Tengo miedo de tu toque. Tengo miedo de vivir juntos.

Tengo miedo de tu voz. Tengo miedo al silencio durante nuestras conversaciones.

Tengo miedo de que me odien, de que me rechacen, de que me abandonen. Estar contigo da miedo ………… Verte mirando a otras personas da miedo.

Tengo miedo.

Tengo miedo de que te enamores de otra persona. Tengo miedo … de que descubras cómo me siento.

¿Uhm? ¿Maestro?

Yo ……No soy una buena chica. No merezco ser tu discípula.

Sé que estamos conectados por el Shogi.

Sé que se supone que el Shogi siempre es el número uno.

Sé que como jugadora femenina, tengo que reclamar un título.

A pesar de todo eso, cuando pasamos el día juntos en Kanazawa sin Shogi –––.

Esto es lo que pensé:

Si tan solo el Shogi no existiera …

Si no fuera por el Shogi, serías un chico normal.

Si no fuera por el Shogi, nunca hubieras conocido a esa chica.

Incluso sin el Shogi, podría haberte conocido.

Incluso sin el Shogi, solo sé que todavía ………… habría desarrollado sentimientos por ti.

¿Puedo ser honesta? Todavía estoy yendo y viniendo sobre esto.

Después de saber que ella dejaría todo…Mi corazón no sabía qué hacer ……

“¡Ahora puedo tener al Maestro para mí sola!”

“No, no …… Si no pongo algo de espacio entre nosotros ahora, nunca te volverás más fuerte……”

“Pero el Maestro no puede hacerlo solo cuando duele tanto, ¿verdad?” 

“Sin embargo, ella se sentiría herida si yo fuera el único que pudiera estar sola con el Maestro, ¿verdad? Eso no sería justo en absoluto…”