Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 4: Forth Score

Parte 6: Profesional

Comencé a dejar mi cojín con más frecuencia después de haber usado aproximadamente dos horas de tiempo de espera.

“Haaah…………Haaaaaah………Haaaaaaaah–––”

Pasadas las tres horas, simplemente sentarme junto al tablero me hizo sentir como si me fuera a desmayar.

Me acuesto en la cama de la habitación que estaba reservada para mí y trato de recuperar el aliento.

“Pffff–––”

Las partidas en la división de 3 dan solo tuvieron una hora y media de tiempo de espera. En ese entonces, se sintió como si se hubiera ido en un instante. Lo que hubiera dado por tener el doble o el triple …

“…… Pensando que podría descansar si tan solo hubiera más tiempo de espera …… Fui tan ingenua……”

Mirar el tablero me nubla la vista y toda la adrenalina en mi sistema hace que el ácido láctico se acumule en mis músculos. Este nivel de apatía es más que doloroso.

Cuando trabajé como registradora de partidas durante mi tiempo en la Sub Liga, a menudo ridiculizaba en silencio a los jugadores veteranos que gruñían y gemían de dolor mientras usaban enormes cantidades de tiempo de espera a la vez.

No puedo contar cuántas veces la fatiga se apoderó de uno de ellos a altas horas de la noche y jugaron una jugada tan mala que toda la partida se vino abajo. Verlo pasar me entristeció.

––– ¿Por qué son tan débiles?

El Shogi sería mucho mejor si esos jugadores se vieran obligados a la jubilación y el 3-dan se convirtió en el nuevo nivel de entrada para los profesionales … Ahora me doy cuenta de que eran sólo las divagaciones desorientadas de una niña descarada.

“Hahah. ¿Esto es karma, supongo? Lo siento maestro…”

Alejarse del tablero no ayuda. Tampoco pensar en otras cosas.

Mi cerebro no deja de funcionar. Generando calor sin parar todo el tiempo……

“…………Pensé que el parche era solo por estilo……”

Mi falta de preparación es ahora dolorosamente obvia. Sainokami ve más que yo, así que ese parche debe servir para aliviar la tensión en su mente. Por otro lado, nunca pensé en tratar de limitar mis habilidades ahora que me convertí en una Marciana del Shogi …

Es innegable. Me están superando en los campos de batalla profesionales del tiempo de espera, la preparación y la determinación.

“…………………… Demasiado caliente ……”

Presiono una botella de agua fría contra mis párpados y trato de visualizar el tablero desde la perspectiva de mi oponente. Es más difícil hacerlo con el tablero real frente a mí, así que me he apartado para usar mi tablero mental de Shogi.

Lo más probable es que esté en desventaja en este momento.

El problema es …… incluso con su punto de vista, no puedo ver cómo se desarrollarán los movimientos.

No se me viene nada a la mente, como a un artista moderno al que se le pide que cree una pintura ukiyoe tradicional.

“¿Q-Qué demonios está tratando de hacer ……?” Incluso con el pincel en la mano, no tengo idea de qué colores usar o incluso qué pintar. Estoy completamente en blanco.

“…Entonces, esto es talento …… ”

Si bien pude evitar recibir daño de ese Kei que cargaba por el borde, toda esa secuencia no fue más que un engaño.

Sin embargo, esto no es arte. Es una competencia.

El jugador superior se aclarará con cada movimiento de pase. Cualquiera puede entender los resultados tan cortados y secos como la victoria y la derrota. Mientras no pueda determinar la estrategia correcta, debo seguir con mi plan original.

Mi formación actual es …… el Anaguma, considerada la mejor formación práctica que existe.

“Mantendré el rumbo y aplastaré su ataque. Audazmente, como lo hacen los profesionales”

Con la decisión tomada, decido beber un poco del agua ahora tibia y envolver mis dedos alrededor de la tapa.

Pero–––—.

“¡¿Nhg?! ¡¡¿Nghhh?!! ………………… ¿No puede ser……?”

La tapa no se mueve, no importa cuánto lo intente.

No me queda fuerza en la mano derecha ……

“Hahah……… ¿Soy tan débil……?”

No tiene sentido seguir intentándolo, así que dejo la botella de agua en la habitación mientras me ajusto la ropa al salir por la puerta para volver a la jaula donde la bestia me espera.

“Oh, ahí estás ♡”

Sainokami me saluda mientras está tumbada en los tatami, usando su cojín como almohada y comiendo papas fritas.

“¿Por qué no haces ningún movimiento, Ginko? Ya no tengo bocadillos”

“¡Vamos, estoy taaaan aburrida! ¡Aburrida, aburrida, aburrida, aburrida!”

Ella pasa esa lengua anormalmente larga arriba y abajo de sus dedos salados, debe significar que ya sabe lo que va a jugar a continuación.

Por supuesto, la cámara de televisión ha capturado cada momento y Noboryou 2-dan la está mirando desde su asiento en la mesa, pero a Sainokami no parece importarle.

Una vez que me siento de nuevo, miro a Noboryousan y le pregunto:

“¿Puedo ver el registro de la partida?”

“Sí. Aquí está”

“Una cosa más …Pero ¿podrías comprarme una botella de agua?”

“¿Eh?”

Ella inclina la cabeza, confundida.

Pero una sonrisa aparece en su rostro de inmediato.

“Sí, por supuesto. No hay problema”

Una vez que la veo asentir, saco las monedas que había preparado de mi bolsillo y alargo la mano para dárselas.

“Ahh”

–––¡Oh no! Mi mano tembló ……

Noboryou-san se apresura a recoger las monedas de los tapetes.

“¡Perdóneme, sensei! ¡Las atrapare!”

Coge el último y casi sale dando tumbos por la puerta.

“……”

Aunque siento lástima por ella, ahora no es el momento. Vuelvo mi enfoque al tablero.

Me espera una secuencia defensiva. Eso está claro.

––– O tomo el Kyo entrante frente a mi Ou con un Fu en 1-4…… O devuelvo mi Kaku a 3-3 para fortalecer mi defensa……

Leyendo esas opciones.

“Hay algo que no entiendo sobre la división de 3 dan”

Dice Sainokami desde su lugar en el piso.

“¿Por qué juegan tan malditamente lento?”

De repente, el Shogi es lo último que tengo en mente.

“Pensé que, ya sabes, tal vez debería probar la Sub Liga yo misma, pero ahora me alegro de no haberlo hecho. El Shogi ahí adentro, es tan deprimente …… Un festival de repetición total. Aparecen toneladas de cosas más interesantes en mi computadora portátil, así que ya no me importa”

“…………”

“Dicen que están entrenando, ¿supongo? Pero todo lo que se trata de hacer es conseguir registros de partidas de quién sabe quién durante años y años. Si tienes ese tipo de tiempo en tus manos, juega Shogi tú misma, ¿sabes a qué me refiero? Y no es como si quisiera jugar contra cualquiera si fuera un profesional de todos modos. Al final del día, todo lo que quiero es un poco de tiempo para jugar con Yaiii –––”

“Sainokami”

“¿Sí?”

“Cállate”

¡¡SNNNNAAAAAAAAAP!!

Los ecos sagrados de una pieza de Shogi purifican el aire contaminado de la arena.

Hacer un movimiento mientras la registradora de la partida está lejos de su asiento es extremadamente grosero y también la pondrá en una posición difícil, pero …… Ya he tenido suficiente de escuchar las divagaciones abusivas de esta bestia. Sobre todo, quería evitar que Noboryou-san los escuche mientras todavía está en entrenamiento.

Así que hice un movimiento.

Un movimiento que despierta mi interés mucho más que sus incesantes bromas.

Ese movimiento: Desplegar un Hisha en las profundidades de su territorio en posición de tomar un Kaku o un Kei. ¡¡El contraataque definitivo!!

Olvídate de la defensa, voy por la agresión total.

“¡¡Hyeee!!”

Sainokami aparece.

“¡Esto es más parecido a ti, Ginko! ¡¡De eso es de lo que estoy hablando!!”

Como un carnívoro que detecta una presa, Sainokami saca una pieza de su soporte con esas llamativas uñas postizas.

“¡Eres fuerte ahora, verdad?! Eres una profesional, ¿verdad? La primera chica en superar el infierno de la división de 3 dan, ¿verdad? ¡¡Entonces muéstrame algo bueno!!”

Luego, justo detrás de donde desplegué mi Hisha… ¡Sainokami apunta directamente hacia ella desplegando su propio Hisha!

“¡¿?! ¡Descuidado……!”

Ella lo está usando para defenderse de mi Hisha. Eso es lo que me parece.

“¡¡Suave!!”

Deslizo mi torre un espacio y le doy la vuelta. Una Hisha promocionado, el Rey Dragón (Ryou).

El solo hecho de tener uno no inclina automáticamente el tablero a mi favor.

––– ¡Pero……! ¡¡Pero ……!!

La mera visión convierte las punzadas de dolor en todo mi cuerpo en un fuego confortable y rugiente.

Mi visión nublada se vuelve clara como el cristal.

“¡Así me gusta!”

Declara por alguna razón que no entiendo e ignorando por completo a mi Ryou, se lanza a un empujón agresivo.

Sin embargo, carece de dientes porque ya usó su Hisha en defensa.

Sus primeras formaciones de juego fueron más allá de la comprensión humana. ¡Sin embargo!

––– ¡¿Su juego tardío……no es tan preciso como solía ser?!

“¡Tccccch! ¡¡Malditooooooo anaguma!!”

Sainokami echa humo mientras su ataque se desvanece. Luego ataca a mi Ryou en su lugar.

Sin embargo, use el margen de maniobra que me dio al atacar a mi Ou primero para tomar su Kei y reforzar mi posición de piezas. Ella responde deslizando el Hisha que desplegó por todo el tablero en mi territorio. Entonces, parece que hemos cambiado ojo por ojo, pero –––.

“¡Hyeehe! ¡¡Yo también tengo un Ryou!!”

Ahora cada uno de nosotros tiene la pieza más fuerte de Shogi bajo nuestro mando. El Ryou.

Esta partida se ha convertido en una competencia para ver quién es más digna de usar esa pieza.

Quién es más digno de cabalgar hacia la victoria con él. ¿Quién se ganará el derecho a luchar contra él?

“¡Voy por otro!”

Ahora que tiene un Ryou, Sainokami coloca a su Kaku en posición para atacar a mi anaguma una vez más.

Mi armadura de Kin y Gin se astilla hasta que mi defensa desaparece por completo.

Excepto que, por extraño que parezca, este ataque no me asusta. Mi Ou puede estar solo en la esquina del tablero, pero está muy vivo.

––– Sota o Kagamizu-san habrían atacado mucho más eficientemente.

Estoy absolutamente segura de que las habilidades del juego tardío de Ika Sainokami se han deteriorado.

O quizás–––

“¿Me he vuelto más fuerte?”

“…¡Grrr!”

Sainokami muerde su hacha con frustración.

Esto me recuerda a la partida que la discípula de Yaichi ––– Ai Hinatsuru ––– jugó contra esta bestia en el Mynavi Women’s Open.

Sainokami construyó una ventaja abrumadora usando un Direct Mukaibisha, pero no pudo defenderse adecuadamente una vez que la renacuaja fue empujado al punto de ruptura durante el Shogi de un minuto… y perdió.

Entonces.

“………………………… Aquí”

Dedico cada segundo restante del tiempo de espera que tengo ––– a aterrizar en el planeta que los Marcianos del Shogi llaman hogar.

Con un agarre firme en la tecla final, el Shogi se hace un tsumeshogi.

“………… Aquí ………… Aquí ………… Aquí”

––– ¡Un segundo es todo lo que pido! ¡Un movimiento, solo un movimiento!

Estoy más que lista para hacer el viaje a ese mundo …… ¡Pero el calor excesivo y la sed enturbian mis pensamientos hasta el punto de que no puedo conectarme con las piezas como lo hice antes ……!

“Sora-sensei. Te quedan cinco minutos”

“¡¿?! Ah…¡E-Entendido!”

Miro hacia un lado.

Noboryou-san regresó y colocó una botella de agua en mi bandeja.

“……”

Los recuerdos de la tapa de la botella de agua que no pude abrir pasan por mi mente por un momento aterrador mientras mi mano se cierne sobre mi regazo.

Pero esos temores resultan fuera de lugar.

La botella de agua que me compró ya está abierta.

“Sora-sensei, el Shogi de un minuto comienza ahora”.

“¡¡Bien!!”

Le digo un agradecimiento silencioso en mi mente incluso cuando el miembro de la Sub Liga finge ignorancia mientras hace la cuenta regresiva.

––– Gracias. Te juro que ganaré y te devolveré a la cara cada palabra calumniosa que Sainokami pronunció sobre la Sub Liga.

“¡Nhg……! ¡Ngh! ¡¡Fhha!! Pff–––……”

Bebo la mitad del agua en tres tragos directamente de la botella y utilizo el minuto que me queda para lanzarme hacia el Planeta Shogi.

“Aquí, aquí, aquí…………aquí, aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí, ¡¡AQUUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIII!!!”

Recibo mi respuesta. El mismo movimiento que jugaría la renacuaja.

––– ¡Utilice todo el ancho del tablero! En otras palabras…Los ¡¡Kakus!!

La esquina trasera del territorio enemigo.

¡Despliego un Kaku lo más lejos físicamente posible de mi Ou!  “¡¡Aquí!!”

“…¿Agh?”

Incapaz de comprender mi intención, Sainokami ignora a mi Kaku y comienza su tercer ataque. Sabía que su juego tardío tenía agujeros.

“Ven”

Cambio a mi Kaku un espacio hacia atrás para promover a un Kei y digo la línea perfecta para este mismo momento.

“Bailaré para ti”

Sin importarle, Sainokami despliega un Gin para presionar su ataque mientras yo despliego un Gin para sostener a mi Kei.

Despliega un Gin, despliega un Gin, despliega otro Gin, tómalo con un Gin––– un vals de Gin.

“¡¡Empate de repetición …… !!”

Sainokami y yo gritamos simultáneamente. Sin embargo, el timbre de mi voz es completamente opuesto al de ella.

En caso de que suceda, obtendré el primer movimiento ventajoso para la revancha.

Y, lo más importante, ¡la oportunidad de redimir mi debut después de que su emboscada lo convirtiera en un completo desastre!

“Aww, aww, awwwww. NO, NO…¡¡¡GIIIIIIINNNNNNKKKKOOOOOOOOO!!!”

Sainokami cambia de rumbo tan abruptamente que se marchita de dolor.

Ella despliega un Fu directamente frente a mi Ou para crear la ruta de jaque, pero –––.

“Demasiado tarde”

Ese movimiento no me pone bajo control, por lo que su ofensiva ha llegado oficialmente a su fin.

––– Llegará allí.

La partida que los dioses del Shogi me mostraron en un sueño en mi cumpleaños comienza a desarrollarse ante mis ojos.

Una espaciosa sala de tatami en una lujosa posada en algún lugar.

Vestidos con kimonos ornamentados, Yaichi y yo … jugamos al Shogi sin que nadie nos moleste.

Nuestros patrones de kimono son idénticos a los que usó el Maestro durante su lucha por el título en la televisión. Yaichi y yo nos acurrucamos bajo la misma manta y nos dibujamos usándola después de que lo vimos –––.

“¡Usemos kimonos también! ¡Juremos que lo haremos!”

Ambos hemos usado kimonos para las partidas muchas veces desde ese día.

––– Pero, no como lo hicimos en ese sueño ……

Decidido a hacerlo realidad, me acerco a mi soporte de piezas para dar rienda suelta al movimiento que cambiará las tornas de una vez por todas.

“30 segundos–––”

¿Eh?

…… ¿Noboryou-san? ¿Por qué estás contando?

“40 segundos ––––––”

Ya jugué mi jugada, entonces ¿por qué?

Entonces, reviso el tablero …… y luego mi pieza está parada.

La pieza que recogí … Todavía está allí.

“Ah”

Ya no puedo tomarla.

Un dolor punzante luego desgarra mi cuerpo de la cabeza a los pies. ¡¡Duele, duele!!

Se necesita cada gramo de mi fuerza de voluntad para evitar gritar.

Al final de mis cinco horas de espera, en los momentos finales del último minuto, mi cuerpo me traiciona.

––– ¿Se supone que debo seguir jugando así? ¿Shogi de un minuto?

Absolutamente imposible.

Pero me quedaré sin tiempo si no hago algo ahora.

Una derrota humillante está a 15 segundos de distancia, el tipo de derrota que un profesional no puede sufrir.

––– Cualquier cosa menos eso …… ¡¡Cualquier cosa menos eso !! Una victoria en mi debut.

El sueño que él y yo dibujamos juntos.

Todo se deslizó entre mis dedos con esa última pieza.

“50 segundos –––––– uno, dos, tres, cuatro, cin –––

–––”

“¡¡Tómalo!!”

Durante la cuenta regresiva, se acepta decir un movimiento en voz alta.

“Seis, siete, ocho, nue––––––“

“Kei”

Entonces.

Hago mi elección en el último momento.

Que una muerte elegante permanezca en el registro de la partida, como lo haría un profesional.

Mi monstruoso oponente alcanza el tablero a la velocidad de la luz en menos de un latido.

Sabaki no Ikakuchi ––– Ika Sainokami. Primer destello.

Entonces cae un rayo.

Un hacha llamada talento me golpea directamente entre los ojos.

“Oh sí. Todavía no te he dado un regalo de promoción, ¿verdad?”

Su ojo descubierto me mira fijamente.

“Felicidades, Ginny-ko”

Con eso, despliega un Gin directamente al lado de mi Ou. Un Hisshi.

Es decir, mi Ou está muerto, no importa lo que haga.

––– ¿La renacuaja habría encontrado una mejor manera……?

Puedo extender la partida poniendo continuamente a Sainokami bajo control.

Si todavía estuviera en la escuela primaria …… siendo una aficionada, definitivamente habría luchado hasta el último movimiento sin perder la esperanza. Eso es lo que habría hecho la yo que se dibujó en un kimono con todas esas esperanzas y sueños inocentes en ese entonces ……

Sin embargo, no soy una aficionada ni un estudiante de primaria.

Peor aún………… Ya ni siquiera tengo la fuerza para sostener una pieza……

Por eso cumplo con mi deber final como profesional.

“He perdido”

Ginko Sora 4-dan se rinde en el movimiento 103.

Tiempo de espera vencido –––

Ginko Sora: 4 horas 59 minutos

Ika Sainokami: 8 minutos