Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 4: Forth Score

Parte 3: Impuesto

Han pasado años desde que compartí el tablero con esta chica, y está casi deformada más allá del reconocimiento. No entiendo el punto detrás del hacha o el parche.

Pero hay una cosa que no ha cambiado.

“¡Hyeee!”

Su insistencia en jugar ridículamente rápido.

Ika Sainokami usa el primer movimiento que le otorgó el giro de pieza para abrir su Camino de Kakus. En lugar de dejar que la registradora de partidas haga el anuncio o incluso un saludo adecuado, ella ya ha empezado …

… Como un animal salvaje. Un carnívoro, obviamente.

“…Buena partida para ti también”

Me digo a mí misma más que a nadie, respiro hondo y agacho la cabeza mucho más cerca del tablero de lo habitual para hacer avanzar el Fu frente a mi Hisha. De lo contrario, todos los flashes de las cámaras me habrían dañado los ojos.

“En este momento, todos los miembros de los medios de comunicación deben desocupar la ––

–”

¡Smack!

Ika mueve su Hisha hasta el final de la fila antes de que Oga-san pueda terminar.

La formación que revela en solo su segundo movimiento es –––.

“¡Sangenbisha!”

“¿Es una buena estrategia?”

“El Furibisha es más débil, ¿verdad? ¿No significa eso que la Blancanieves tiene esto en la bolsa?”

Los      despistados reporteros     diseccionan la partida pieza por pieza mientras toman aún más fotografías.

Oga-san se aclara la garganta para llamar su atención y declara con una voz inquietantemente profunda:

“…… Todos los miembros de los medios de comunicación deben abandonar la arena, ahora”.

El mensaje llega alto y claro. Sin otra opción, los reporteros y periodistas salen en fila de la sala.

Una arena desolada y vacía.

Normalmente me gusta esta tranquilidad, pero en el momento en que el último de la multitud desaparece … un sentimiento de extrema vulnerabilidad se apodera de mí. Este es la primera vez ……

Estoy sentada al otro lado del tablero de Ika Sainokami. Ser arrojado a una jaula con una bestia feroz debe sentirse bastante similar.

A pesar de todo el espacio en la arena, es asfixiante.

––– Ohh …… así que esto es lo que se siente al sentirse intimidado.

Esta sensación se grabó en mi mente cuando era una niña. Entonces, como el león criado por un perro que nunca desobedece a su padre canino sin importar cuán grande sea, me congelo en el acto.

––– No tengo más remedio que ganar.

Canalizo mi corazón y mi alma en cada movimiento. Sainokami sigue una secuencia de Sangenbisha completamente normal, que está en marcado contraste con su comportamiento y apariencia en la partida hasta ahora. Es el Hisha normal de la Tercera Fila, negando el

Intercambio de Kakus.

Excepto que su decimoquinto movimiento se desvía del estándar.

“…Ella levantó el…¿Gin?”

El Gin izquierdo generalmente está designado para la defensa, pero lo está moviendo a una posición agresiva.

––– Esta es la primera bifurcación, ¿no es así……?

¿Debo alterar mi formación para defenderme de su avance?

¿O sería mejor … avanzar ahora con un Ataque Rápido y enfrentarla de frente?

“La clave para defenderse de los Ataques Rápidos de un Furibisha no es dar un golpe de nocaut, sino acumular puntos dando una serie de golpes al cuerpo”

El consejo de Sabaki no Maestro juega en mi cabeza.

“Así que tienes que ser lo suficientemente fuerte para recibir un golpe también. Creo que tu estilo de juego ya encaja bien, pero … debes combinarlo con la experiencia”

¿Tengo suficiente experiencia?

He estado haciendo partidas versus con Oishisensei durante mucho tiempo.

Sin embargo …… Cuando jugaba Sangenbisha, siempre peleaba con el Gin izquierdo estacionado en 6-8. Es para evitar que las estrategias de Ibisha ataquen la sexta fila.

Parece que Ika Sainokami planea usarlo para atacar.

––– Avanzar con Gin debilita la defensa …… Pero la formación del Castillo Mino sigue siendo formidable sin ella para defender al otro lado. Esto podría ser un problema ……

El Ou ofensivo todavía está en el centro del tablero.

Pero el Gin correcto ya ha subido. Un castillo de Mino está casi listo.

––– …… Ya no soy la misma Ginko Sora.

Puedo ver cómo las diferentes piezas funcionan en conjunto sin leer el tablero, al igual que Ika Sainokami y otros Marcianos del Shogi en las ligas profesionales. Puedo leer más rápido por eso. Mi calificación como ser vivo ha mejorado. Puedo sentirlo.

––– Aun así …… No hay garantía de que no cometa un error.

Y absolutamente no puedo perder esta partida. A un jugador profesional no se le permite perder contra una jugadora femenina.

Entonces necesito confiar en todo…

“¡¡Haaaa –––––– …… ¡¡NHG!!”

Respiro hondo y entro en el mismo mundo en el que entré durante mi partida contra Sota Kunugi en la división de 3 dan.

––– ¡Calcula! ¿Qué ruta es más rápida ……?

Dedico una gran cantidad de tiempo y energía al comienzo del juego y leo. ¿Golpeará primero el ataque de Sainokami?

¿O podré ––– hacer una anaguma a tiempo?

“Anaguma es mi formación de referencia cuando la necesito”

Puse en práctica exactamente lo que le dije a Machi.

Hay una forma. Esa es mi conclusión.

Como era de esperar, Sainokami juega sin usar el tiempo de espera. Ella avanza por el borde del tablero como para evitar que llegue a la esquina, pero levanto mi Kyosha de todos modos para llevar a mi Ou allí primero.

––– ¡Hice una anaguma! Funcionó ……!

La partida se desarrolla exactamente como lo calculé. En realidad, hice algunos movimientos antes de lo que esperaba …… Esa es una buena señal, ¿verdad?

––– Está desperdiciando muchos movimientos. ¿Ella cree que soy una presa fácil?

Cualquiera que sea el caso, mi formación está completa y ella está atrapada en algún lugar entre la ofensiva y la defensa. Las cosas se pusieron mucho más fáciles para mí.

Justo cuando alcanzo mi taza para tomar un sorbo de té.

“…… No subiste”

“¿Eh?”

“Tu Fu en la quinta posición se quedó quieto”

Dice Sainokami con los ojos pegados al tablero.

Boom……

“………… Omite los movimientos que se pueden omitir. Eso es el Shogi moderno básico”

Respondo desde la seguridad de un Ibisha Anaguma completamente formado sin pensar.

Yo … sin darme cuenta le respondí.

Al estar tan concentrada en construir un anaguma, olvidé por completo una lección importante que aprendí al leer tantos libros de cuentos con Yaichi hace mucho tiempo.

Los cuentos de hadas y las leyendas tienen algo en común.

Una vez que alguien responde a la bestia, es cuando comienza la tragedia.

“Ginkooooooo”

La bestia dice mi nombre, humedeciendo sus labios con esa lengua larga.

“Olvidaste pagar el impuesto”

“¿Impuesto?”

“Eso es correcto”

Sainokami se desliza hacia mi cara, poniendo ambas manos en el tablero para mantener el equilibrio mientras susurra a quemarropa.

“Has recibido toneladas y toneladas, ¿verdad, Ginkooo? Por eso tienes que pagar el impuesto. ¿No puedes ser demasiado codiciosa ahora? La gente es castigada por intentar salir de esto ………… Y terminan pagando muuuucho más que el impuesto. Muuuuchoooooo

maaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaass sssssssssssssss.

¿Impuestos ……?

En términos de Shogi, los movimientos necesarios para utilizar una determinada estrategia se denominan impuestos.

En la mayoría de los casos, se trata del Fu de ventaja. No lo he tocado, pero –––.

“El impuesto por jugar un Ibisha Anaguma es el quinto Fu”

Sainokami coloca su dedo en mi Fu inmóvil en medio del tablero.

“Y el impuesto por el honor de ser la primera mujer en la categoría profesional, además de todos mis celos por el pecado imperdonable de ser la amante de Yaichi, es … que te tilden de perdedora en tu partida de debut contra una Jugadora Femenina……Por siempre”

“¡¿…… ?! ¿Cómo es que–––?!”

Justo cuando esas palabras se me escaparon de la boca.

“…Entonces, es verdad”

Eso no sonaba como las divagaciones incoherentes que ha estado soltando hasta este momento.

En cambio, es más parecido a una bestia que grita desde los abismos del infierno.

“…¡¡Ngh!!”

Aprieto la boca al mismo tiempo que sello a mi Ou en el anaguma con un Gin.

Una vez más, Sainokami no usa tiempo alguno para hacer avanzar su propio Gin. Ni siquiera miró el resto del tablero. Solo mi cara.

¡Envié mi Hisha hacia adelante para contener a esa serpiente de plata con presión horizontal desde lejos!

Esta movida es exactamente la razón por la que dejé mi quinto Fu en la posición inicial, para que no se interpusiera en mi camino.

––– ¡¡Lo leí perfectamente !! Sin embargo.

Una vez ella vio mi Hisha flotante  en un espacio abierto, Sainokami–––

Inmediatamente juega un movimiento que ningún ser humano haría jamás.

“Ahaaa”

La mano derecha de Ika Sainokami se voltea borrosa. Moviendo su Kei a 1-7.

No puedo creer lo que ven mis ojos.

“¡¿El Kei se adelantó ?! …… ¡¿Hasta el borde?!  ¡¿El borde?!”

Reviso una y otra vez para asegurarme de que mis ojos no me traicionen.

No hay error. Ella movió su Kei hacia adelante, pero fue hacia el borde del tablero en lugar de hacia adentro. No hay error …

Eso normalmente se considera un movimiento horrible.

No solo limita al Kei a un espacio para avanzar, sino que también limita severamente las opciones del jugador para avanzar.

¡Espera! ¡Ese Kei es vital para defender al Ou en un Castillo de Mino! ¡Es insustituible ……!

“Es demasiado pronto para mover a ese Kei……………… ¿Qué significa……?”

No tenía ninguna duda de que iba a buscar un Castillo de Mino. Por eso todo parecía tan fuera de lugar para la ofensiva y la defensa.

Por eso pensé que había leído todo perfectamente.

Pero–––

“¿Ella …… no va a proteger a su Ou? ¿Luchará así ……?”

No he pasado ni un segundo ………… leyendo sobre esa posibilidad…………

Eso significaría que Sainokami nunca iba a hacer un Castillo de Mino o jugar un

Sangenbisha desde el principio.

Estábamos mirando el mismo tablero de Shogi.

Mirando las mismas formaciones, y sin embargo. ––– ¡¿Cómo Ika Sainokami y yo ………… lo vimos de manera tan diferente …… ?!

Estoy atónita.

¡Si no cambio de marcha ahora ……! Pero, no puedo decir qué imagen está tratando de pintar Sainokami en el tablero……

“¡¡En ese caso!!”

Agrego un Kin a las defensas de mi anaguma para hacerlo aún más fuerte. En lugar de caer en cualquiera de las engañosas fintas de mi oponente, sigo adelante con lo que originalmente tenía en mente.

Mi oponente ni siquiera tiene un Castillo de Mino.

Mientras tanto, tengo un anaguma completamente formado. Puede que no pueda atacar por un tiempo …… ¡Pero!

“Daré la vuelta a las tornas cuando se presente una oportunidad”.

“¡No te dejaré! ¡¡Nooooooo!!”

Otro movimiento instantáneo. Sainokami avanza a su Kei una vez más.

Se dirige directamente hacia mi Ou de la misma manera que un hacha giratoria se lanza por el aire.

El hacha que lanzó Ika Sainokami … ¡Está silbando justo para mí!

“¿Sientes la brisa todavía? ¿Verdad?”

Esa hacha de juguete que afirmó que era su abanico. La bestia me apunta.

“¡¡………!!”

Una ráfaga fría roza mi piel y alcanzo a tocar mi cuello,  inconscientemente reviso para asegurarme de que mi cabeza todavía está unida ……

––– Sabía que estaba armada, pero nunca pensé … ¡¡Era un proyectil!!

Deseando que mi corazón palpite con firmeza, me las arreglo para controlar este ataque hiperactivo, pero –––. “Ahaaa♡”

“¡¿?! ¡¡Oh no ……!!”

Justo cuando pensaba que había bloqueado el asalto frontal a mi Ou, ahora su Hisha está en posición de atacar.

Peor aún, tiene un control total sobre el centro del tablero.

¡Para colmo, todas las piezas de ataque de mi oponente …… han hecho una red alrededor del escondite de mi Ou……!

“Deberías haber pagado con ese quinto Fu. Luego, cambiar ese Gin y eso habría detenido todo en seco. ¿Lamentas ser un pincher ahora?”

Gracias a esa explicación, finalmente tengo una vaga idea de la imagen que Sainokami tiene en mente.

“¡Las cabezas vuelan en el momento en que creen que ganaron! solo porque tienen un Ibisha Anaguma. Ese es mi Ataque Rápido Sangenbisha”

Dice Sainokami, completamente absorta en su propio pequeño mundo mientras acaricia con amor el hacha.

“Vi a un tipo lanzar un hacha como esta en una película, luego jugué Sangenbisha; volví a ver esa escena, volví a reproducir el Sangenbisha; de regreso a la escena, de regreso al Sangenbisha, hasta que eso se convirtió en un dolor de cabeza y simplemente jugué Sangenbisha mientras miraba esa escena hasta que se me ocurrió esta hermosa estrategia”

Lo que acaba de decir está tan alejado de mi propio sentido de Shogi que no puedo relacionarme con nada. Quiero descartarlo como su alucinación y dejarlo así.

Sin embargo, no tengo más remedio que admitir que esta estrategia es eficaz.

Un hacha que corta el aire como un Caballero cabalgando hacia la batalla seguido por un misil. El Kaku golpea a la velocidad del sonido. Ika Sainokami los resume a ambos en una palabra.

El nombre que le dio a su estrategia es ––– Tomahawk.

“…Adecuado”

Al igual que mi Ou encerrado en el Anaguma, no me queda ningún lugar al que correr. No importa cuán temible sea mi oponente, no importa cuán temible sea su estrategia, no hay más remedio que enfrentarlo y superarlo.

Realizo un intercambio de Hishas sabiendo muy bien que estoy atrasada… audazmente, como lo hacen los verdaderos profesionales. “Por cierto … Sainokami-san…”

Ahora es mi turno de hacer la pregunta.

“¿Qué impuesto pagó para fortalecerte?”

“¿Yoooo?”

Su cabeza se levanta sorprendida.

“Esto de aquí”

Ella levanta su parche en el ojo. Debajo de el–––