Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 4: Forth Score

Parte 1: Debut

Ha habido retumbos sobre las nubes desde el amanecer.

“A la Asociación Shogi en Sendagya, por favor”

Después de caminar solo hasta la parada de taxis del hospital, me subo a un taxi normal y le digo al conductor adónde quiero ir.

“El edificio de la Asociación de Shogi, ¿eh? Ir allí terriblemente temprano………… ¡¿Eh?!”

Una mirada a mi cara a través del espejo retrovisor y el conductor se despierta de repente.

Luego comienza a mirar de un lado a otro entre el espejo y la radio.

“¡La historia principal de hoy no es otra cosa que el debut profesional de la Blancanieves de Naniwa! Sora 4-dan se ha quedado en Tokio durante varios días en preparación para la partida de la Liga Ryuo que comienza a las 10 en punto de la mañana ––– ”.

Apuesto a que todos en la radio, la televisión e incluso los sitios de noticias de Internet hablan y hablan sobre mí en este momento.

Lenta, muy lentamente, el conductor pregunta:

“Uhm …… ¿Quieres que lo apague?”

“No. Déjalo encendido”

De esa forma, es poco probable que intente iniciar una conversación.

Cierro los ojos y me preparo mentalmente para la partida de hoy. El auto sale silenciosamente del estacionamiento.

Me preocupa un poco que el conductor no ingrese la dirección de la asociación en el navegador de su automóvil, pero no digo nada porque todavía hay mucho tiempo.

“Sora 4-dan se encuentra actualmente en un automóvil que se dirige hacia el sur por la calle Gaien-nishi y debería llegar al edificio de la Asociación Shogi en 10 minutos ––– ”.

El conductor mira hacia el cielo después de detenerse en un semáforo.

“Hahaha. Eso es impresionante …… Tienen un ojo en el cielo siguiendo este auto …… ”

Esos ruidos molestos eran en realidad helicópteros de noticias que rastreaban mi ubicación.

Han pasado meses desde mi ascenso, así que pensé que las cosas se habrían calmado un poco a estas alturas. Aunque parece que el tiempo extra solo empujó su interés más allá del punto de ebullición.

––– Al igual que Oga-san dijo que sucedería.

He estado evitando a la gente fuera del trabajo desde que se fijó la fecha de mi debut.

Eso incluye a Keika-san, Yaichi, mis padres e incluso la propia Oga-san, quien se ofreció a llevarme a la asociación hoy. Le dije que quería ir sola.

Lucharé por mi cuenta como profesional.

Tuve que demostrarles a todos, incluyéndome a mí misma, que estoy lista para ello.

“¡Sora 4-dan hará su debut hoy contra la Emperatriz Ika Sainokami, quien tiene dos años completos sobre ella! ¡A pesar de tener solo 18 años, es tan fuerte que ha tenido ese título durante tres temporadas consecutivas!”

La información sobre mi oponente comienza a fluir por la radio. Ese es el comentario de Rokuroba 2dan.

“¡Y estas dos han peleado una vez antes en las Finales del Mynavi Women’s Open! Sora 4-dan salió victoriosa, pero … ¡Ganó por defecto porque Sainokami-san rompió las reglas! Mucha gente teoriza que Sainokami-san hubiera ganado si hubiera jugado normalmente. Algunos incluso llegan a decir que tiene más talento que Sora 4-dan a pesar de que perdió”

“Pero, Sora 4-dan ahora es una profesional. Una jugadora femenina no debería ser rival para ella, ¿no?”

“Parece lógico, ¿no? Sin embargo, de toda la Liga Femenina, ¡Sainokami-san tiene el mejor registro contra jugadoras profesionales con diferencia! Algunos podrían argumentar que ella no se ha enfrentado a lo mejor de lo mejor, pero… ”

De repente, el coche se detiene.

Hay tanta gente abarrotando la calle que no podemos pasar después de girar a la izquierda en el Santuario Hatomori.

“¡¿Wow?! ¿Qué demonios ……?”

El conductor jadea sin soltar el volante.

“¿Ese es el coche?”

“¡Ahí está ella!”

Una multitud de seres humanos desciende sobre el taxi con los smartphones en alto, casi como el clímax de una película de zombis. Lo siguiente que sé es que estamos rodeados de malditos que están escuchando las noticias.

“¿Q-Qué te gustaría hacer? No puedo forzar mi camino exactamente……”

Pregunta el conductor ligeramente asustado.

Podría pedir ayuda a la asociación.

Pero hoy no quiero. Hoy hago las cosas por mi cuenta.

“Caminaré el resto del camino. Pido disculpas por las molestias”

“Si estás segura … Uhm, si te parece bien, con gusto acepto tu autógrafo a cambio de la tarifa”

Sostiene un marcador permanente.

No tengo idea de qué decir, pero el conductor continúa.

“Tengo una hija en la escuela primaria. Ver lo que has hecho la inspiró a jugar al Shogi. Ahora la llevo a la asociación todos los sábados y domingos de camino al trabajo”

“Oh …… Así que por eso sabías cómo llegar aquí”

Le quito la pluma.

“¿Sería tan amable de firmar la ventana? Mi hija estaría encantada de saber que la Blancanieves de Naniwa iba en el coche de papá”

Nunca antes había escrito en vidrio, pero mi firma resulta más limpia y nítida de lo que esperaba.

Mis manos no vacilan, lo que significa que no estoy tan nerviosa después de todo.

“¡Gracias! Buena suerte con tu juego … Uhm, se llaman partidas, ¿verdad? De todos modos, ¡Te estoy apoyando!”

“Buena suerte también con el resto de tu jornada laboral”

“Oh, estoy marcando la salida para hoy. Quiero que mi hija sea la próxima en sentarse en ese asiento” Algo se me ocurre cuando voy a abrir la puerta.

“¿Qué le dices cuando la dejas por la mañana?”

“¿Eh? Uhmm ……… No estoy seguro de si debería decírselo a una jugadora profesional de Shogi como tú, pero …… Ve a ver cuánto puedes perder”

“Me gusta eso. Ella se hará más fuerte en poco tiempo”

Sintiéndome agradecida de haber tenido la suerte de tener un conductor tan agradable, subo la colina hasta el edificio de la Asociación de Shogi como profesional por primera vez.

… Junto con suficientes lagartos para bloquear el tráfico ……

Unas filas completas de cámaras me apuntan tan pronto como el edificio aparece a la vista. Los periodistas    y          reporteros que habían estado acampando fuera de la asociación comienzan a hablar por sus micrófonos en un frenesí.

 “¡¡Es la Blancanieves de Naniwa!! ¡¡Ginko Sora 4dan ha llegado!!” 

“¡¡Parece que le ha crecido el cabello!!”

“¿Quizás desea buena suerte?”

“No lo sé, pero …… Hay una cosa que es segura, cada día es más bella!” 

Camino hasta la entrada y me giro para mirarlos.

Luego hago una profunda reverencia. Parecía lo más profesional.

“¡¡Ve por ellos!!”

“¡No pierdas, Blancanieves!”

“¡Podría morir, podría morir! ¡¡La Blancanieves de Naniwa está aquí!!”

“¡¿Puedo conseguir tu autógrafo?! ¡Oye! ¡¡Un autógrafo!!”

Todos ellos gritan buenos deseos desde detrás de las cámaras de sus smartphones.

Pero las palabras amables del conductor son las únicas que me llevo cuando finalmente entro en la asociación.

Oga-san me espera en el vestíbulo del primer piso.

“Buenos días. La partida de hoy tendrá lugar en el Kouun Arena del quinto piso”

“¿No en el cuarto piso?”

“Esta decisión se tomó por razones de cobertura. Como seguramente habrás notado afuera, ha habido muchas solicitudes de la prensa para tomar fotos. Por lo tanto, tu partida se ha movido a una etapa más complaciente”

El quinto piso está dividido en varias áreas, entre las que se encuentran las salas para pernoctaciones, la sala de control de retransmisiones y el estudio, así como la Sala de Jugadoras Femeninas. Sin embargo, muy raramente se llevan a cabo partidas allí.

Usarlo para una partida prestigiosa, como una de la Liga Ryuo, debe ser aún más fuera de lo común.

“…… Es lo que uno le ha dicho a la prensa. Las extrañas payasadas de la Emperatriz son la verdadera preocupación. Esta partida se ha trasladado al quinto piso para evitar molestar a los demás”

Oga-san me susurra al oído una vez que estamos solas en el ascensor.

En otras palabras, estamos aisladas.

Puedo entender cómo el comportamiento de Sainokami puede ser un problema. Me viene a la mente Yaichi … Pero los rumores sobre ella se han calmado en Kansai después de que la renacuaja de Yaichi la derrotara.

Sin embargo, hay algo que me molesta.

Después de perder ante la renacuaja, su ya esporádico Shogi se ha vuelto francamente impredecible.

––– Bueno …… No es que tenga días buenos y malos. Es más como si su Shogi estuviera roto …

El ascensor nos lleva al interior del edificio.

“La habitación 501, directamente al lado del ascensor, ha sido reservada para ti”

Dice Oga-san.

“También puedes comer allí. Sin embargo, la habitación de al lado está en uso, así que ten cuidado”

“Lo aprecio”

Hay una cama ahí. Nunca antes había jugado una partida con cinco horas de espera. Las Partidas por el título femenino solo tienen tres y permanecer en la arena de principio a fin sigue siendo muy agotador para mí. Por eso es bueno saber que tengo un lugar para descansar. Dudo que pueda usar la Sala de Jugadoras Femeninas como solía hacerlo ……

Las puertas del ascensor se abrieron con un tintineo en el quinto piso y –––.

“¡¡B-Buenos días, Sora-sensei!!”

Una chica bronceada vestida con un uniforme escolar parada afuera del ascensor me embosca con pura energía en el segundo en que hacemos contacto visual.

“¡¡Hoy registrare tu partida, soy Noboryou 2-dan!! ¡Tenía que trabajar en tu partida tan pronto como supe que debutarías en Kanto! ¡Debo haber llamado a la secretaria como cinco veces al día durante una semana para conseguirlo! ¡¡Pero lo que realmente quiero decir es felicitaciones por tu ascenso a 4dan!!”

“…… Gracias. Felicitaciones por ti también, Noboryou-san”

“¡Q-Que épico se siente!”

Sé que no es una mala persona, pero a veces no puedo entender de qué está hablando.

Oga-san gesticula suavemente para que siga avanzando.

“La prensa tendrá acceso a la arena 15 minutos antes del inicio programado de la partida. Por favor, concluyan sus preparativos antes de esa fecha …… La movilidad será bastante limitada una vez que llegue la prensa”

Asiento con la cabeza y abro la puerta corrediza de la Kouun Arena por primera vez. Oga-san me detiene justo cuando estoy a punto de entrar.

“Sora 4-dan, se debe realizar una exploración de dispositivos metálicos. No quiero ser grosera pero …”

“Oh…Comprendo. Toma”

Ya había apagado mi teléfono. Dándoselo, Oga-san hace una reverencia rápida y mueve una varita arriba y abajo de mi cuerpo.

*Bip bip*.

Encuentra algo. El reloj que me dio Yaichi.

De repente, una ola de calor me atraviesa.

Es porque un sentimiento extraño se arrastra en mi mente que los dioses del Shogi se enojarán porque traje el regalo de mi novio a su terreno sagrado …

“Un reloj no es un problema. Por favor adelante”

Así que entro a la arena.

Un pergamino de caligrafía que cuelga en la Kouun Arena dice: ‘Todos los días son un buen día’.

Se han hecho muchas adaptaciones para periodistas y reporteros, incluida una cámara de techo y la eliminación de las pantallas plegables de las ventanas para dejar espacio a las sillas. Esta habitación es sorprendentemente grande’.

Voy a buscar el asiento superior cuando de repente –––.

“Date prisa, farsante”

Una voz de lo más profundo de mis recuerdos vuelve a la superficie.

“¡¡…..!!”

Ika Sainokami aún no está aquí.

Pero su voz sigue sonando en mis oídos de todos modos. Tal como lo ha hecho desde ese día.

Farsante.

Esa bestia rabiosa perdió porque rompió una regla que nadie pensó que nunca rompería: poner una pieza capturada en el reposa piezas del oponente …… Pero ella todavía me miraba como si mi victoria no fuera real.

––– Pero …… ¡¡Ahora que puedo ver sin leer, después de lo que he logrado en la división de 3 dan …… !!

Una vez que leí su nombre en mi aviso…Le di la bienvenida. Finalmente, una oportunidad para sacar esta voz de mi cabeza.

––– He vuelto a nacer. Ya no soy una terrícola, sino una Marciana del Shogi. Hoy es el día en que lo demuestro.

“¿Sora-sensei? ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?”

Dice Noboryou-san, sacándome de mis pensamientos.

“Uhm…… Si no recuerdo mal, los jugadores obtienen su propio té en Kanto, ¿no?”

“Eso es cierto. Hay una gran tetera y cada uno se sirve su propia taza. Puedo traerte primero si quieres”

“En ese caso, me gustaría una bandeja con una taza, por favor. Con té”

“¡¡En camino!!”

Noboryou-san sale de la habitación con un poco de energía en su paso.

Después de verla irse, puse mi bolso en el armario y comprobé el suelo.

El cojín antes de sentarme sobre mis tobillos.

Por último …… Me quito el reloj que nunca salió de mi muñeca y lo dejo en el tatami a mi lado. Cerrando los ojos, afino mi enfoque para la próxima partida.

Un trueno resuena gradualmente desde abajo. El edificio en sí comienza a temblar cuando un ejército de reporteros y periodistas atraviesan las puertas.