Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: Third Score

Parte 7: Exclusivo

Mi vida ha sido un bucle constante entre Tokio y Osaka durante semanas.

“¿Por qué no alquilar un apartamento barato? O podrías seguir ir al del Ryuo por ejemplo y reservar una habitación para ti en el recientemente establecido Tokyo HinaTsuru Inn?”

“No. Es más fácil para mí relajarme aquí” Eso salió un poco más agudo de lo que pretendía.

Así que agrego alegremente:

“Yo era una niña enfermiza mientras crecía y pasaba la mayor parte del tiempo en un hospital. Quizás esa nostalgia tenga algo que ver con eso”

Paso más tiempo en este hospital que en la casa de mis padres estos días. En este momento, hay otra persona en mi habitación conmigo.

“Pasas mucho tiempo dando entrevistas a reporteros y asistiendo a eventos cuando tu partida debut aún no se ha decidido. ¿Es esta la primera vez que experimentas un horario tan intenso, Sora-sensei?” Yamashiro Ouka – Machi Kugui. Seudónimo: Mato.

Cuando se acercó a mí para una entrevista … estuve de acuerdo con una condición.

Uno a uno. En otras palabras, tenía que ser exclusivo.

“Tuve partidas al menos una vez cada dos semanas mientras estaba en la Sub Liga, así que pasar tanto tiempo sin una es nuevo para mí”

Ambas estamos siendo lo más educadas posible mientras estamos una a lado de la otra. Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos durante más de unos momentos.

Nos conocimos hace 10 años.

Pero … dado que nunca hablamos fuera del trabajo, esta es la única forma en que sabemos conversar.

“Por otro lado, nunca antes había podido reflexionar sobre mi propio Shogi de esta manera”

“¿Conocer la identidad de tu oponente distrae tu atención?”

“Sí, por eso he pasado este tiempo fuera del tablero utilizando nuevos métodos de estudio para mejorar. Una larga batalla como profesional aguarda, y necesito estar preparada para ella”

“Específicamente, ¿qué métodos ha empleado?”

“Principalmente tsumeshogis”

“¿Tsumeshogis?” repite inquisitivamente.

Probablemente hubiera hecho lo mismo no hace mucho porque pensé que los tsumeshogis no tenían sentido.

“Un conocido mío me dio un tsumeshogi hacia el final de la temporada de la división de 3 dan. Estaba constantemente en mi cabeza …… La misma secuencia apareció en el juego tardío de mi última partida –––”

“¡¿Una secuencia de tsumeshogi que se materializa en una partida real?! ¡Q-qué increíble coincidencia……! ”

“Creo que fue solo suerte. Pero también creo que la razón por la que pude aprovechar esa oportunidad entre un millón es porque me había vuelto más fuerte. Esa fue la primera vez que me sentí segura de mis habilidades … ”

El Planeta Shogi.

Un lugar que he idolatrado desde que tengo uso de razón, una entidad lejana.

A mis ojos, ese tsumeshogi fue el boleto que me permitió visitarlo por primera vez.

Ahora estoy buscando en más tsumeshogis la clave para convertirme yo misma en una marciana del Shogi.

Y, para no olvidar cómo se sentía ese sentido general de Shogi cuando estaba allí–––

“…… Otra razón es porque estoy demasiado ocupada ahora para hacer mucho más que tsumeshogis. No es tan fácil como solía salir y encontrar un oponente con quien practicar”

No he caminado por mi cuenta en meses.

La idea de que tal vez nunca más pueda volver a sentir un escalofrío me recorre la espalda.

“Como miembro de los medios de comunicación … Por favor, permítame disculparme en nombre de todos nosotros”

“Yo…Naturalmente sobresalgo, así que la culpa es parcialmente mía… Supongo que se podría decir que he dejado de intentar hacer algo al respecto. Pero, de nuevo –––”

Curvo mi boca en una mueca sarcástica.

“Si alguien no me hubiera dado el apodo de Blancanieves de Naniwa, podría haber vivido una vida más pacífica hasta ahora”

“Hehehe…… Mis disculpas”

La sombra de un zorro pasa por el rostro de quien me nombró.

“El interés público se ha centrado en cómo debutarás como Sora 4-dan. Las posibilidades, a partir de ahora, incluyen defender tu título de Trono Femenino, pero –––”

“¿No tendría más sentido la Liga Ryuo? Soy la primera mujer en convertirse en profesional, por lo que, lógicamente, mi debut debería llegar compitiendo por uno de los siete títulos profesionales”

“Un excelente punto. Teniendo en cuenta la época del año, la posibilidad de eso es bastante alta en mi opinión”

“En cuyo caso, me colocarían en el grupo más bajo. Otros jugadores de la Clase 6 son jugadores más nuevos como yo o jugadores mayores que están perdiendo su toque. Espero que uno de ellos sea mi oponente”

“Los no profesionales, como el campeón del Torneo Amateur Ryuo, también son una posibilidad, aunque escasa”

Llamados el pináculo de la humanidad, los jugadores de Shogi amateurs y femeninos pueden calificar para competir en la Liga Ryuo, no solo los profesionales. Tal como están las reglas ahora, literalmente cualquiera puede convertirse en el Ryuo.

…… Bueno, no es que realmente tengan una oportunidad.

“En el caso de que asciendas en los rangos de la Liga Ryuo –––”

Machi se quita las gafas y se quita la horquilla del cabello.

Luego apaga el micrófono y …… tenemos nuestra primera conversación que no implica trabajo.

“Finalmente tendrás tu tan esperado combate contra Ryuo-san, ¿no? Compartir el mismo escenario”

“…… Uh…Huh”

“Ese discurso que pronunciaste en la conferencia de prensa al convertirte en 4-dan, fue inspirador. Una chica que declara audazmente que quiere un título profesional para que todos lo escuchen. Esas palabras me dieron mucho coraje…”

Dice con la cara de una jugadora de Shogi.

“Pero, viniendo de ti, los encontré bastante curioso. No tenía ninguna duda de que dirías algo más en la línea de … Quiero desafiar al Ryuo y sentarme al otro lado del tablero con mi Otoutodeshi”

“¡¡………… Eso es…!!”

Me tomó todo lo que tenía para exprimir una respuesta.

“………… Eso es porque la brecha solo se ha ensanchado desde esa noche…… ”

Esta es la razón por la que quería que la entrevista fuera exclusiva. También es por eso que Machi quería entrevistarme en primer lugar. Para ––– Retomar donde lo dejamos esa noche.

Fue el año pasado después del séptimo combate por el título de Ryuo.

Justo después de que Yaichi defendiera con éxito su título contra el Meijin, ella y yo nos sentamos para una breve charla.

“Lo que realmente quiero hacer con Yaichi es jugar al Shogi”

No le estaba mintiendo cuando se lo dije.

Pero antes de decirle eso, también le dije esto:

“Amo a Yaichi”

Quiero tomar su mano y salir a la ciudad. Quiero ir al cine con él, ir a la playa con él y hacer todo tipo de cosas juntos. No como hermanos, sino como pareja… 

Eso es lo que le dije.

“Esa noche, yo …… Solo dije esas cosas porque estaba hablando contigo, Machi. Si alguien más hubiera hecho esa pregunta, me habría negado a responder. Pero ……No es porque confíe en ti, es porque–––”

“Oh, ya lo sé. Apretando las riendas, ¿no?”

“…Uh…Huh”

Me arrepiento por eso.

Al igual que la forma en que usé tácticas sucias fuera del tablero para vencerla la primera vez que jugamos …

“Eres hermosa, inteligente y tienes un Shogi muy fuerte … Todo lo que le gusta. Y sentí que tú también tienes sentimientos por–––”

“Si”

Ella asiente sin perder el ritmo. Esas palabras son ensordecedoras.

“Pero una vez que me di cuenta de que no tenía ninguna posibilidad contra ti, sellé esos sentimientos en el rincón más profundo de mi corazón con una tapa hermética. Al igual que un anaguma …… ”

Dice la usuaria de formación de anaguma más temida de todo el Shogi femenino con una punzada de tristeza en los ojos.

“El miedo me ha impedido aventurarme desde un lugar seguro, el miedo al dolor que puede venir. Por eso he elegido el camino del espectador. Mi derrota fue segura antes de que me diera cuenta. No he podido aprovechar una sola oportunidad que ha estado a mi alcance”

“Machi …”

“Heheh…… No importa cuánto me destaque con el anaguma, no tiene ningún propósito en el romance”

La defensa del anaguma es gruesa. Hubo un tiempo en el que creía de todo corazón en ese escudo era resistente.

Pero …… después de ver con mis propios ojos lo fuerte que es un acercamiento más directo sin miedo a salir lastimado, cambié mi forma de pensar.

“P-Pero, creo que …… Anaguma es una gran estrategia para el Ibisha”

Torpemente intento cambiar de tema para ocultar el alivio que me invade.

“Los programas de software no parecen pensar eso, pero es mi formación a la que recurrir cuando la necesito…”

“Sin lugar a dudas. En el choque de seres humanos, el anaguma es el curso de acción correcto”

“Lo odio, sabes. Están allí, en su pequeño rincón seguro, esperando a que me equivoque y cambie las tornas”

“¿Quizás se cambiarán las tornas si una pelea entre Ryuo-san y tu pasa por el punto de no retorno?”

Machi dice con una sonrisa traviesa mientras mira mi muñeca.

“Ese reloj”

“¿Eh?”

“Te queda maravillosamente bien. ¿Un regalo de cumpleaños?”

“…Heh. Pensé que era demasiado perfecto para que viniera ese idiota con solo ……”

“Espero que pienses con más cariño en este regalo que en el anterior”

“…… Sí. Planeo llevármelo a mi debut”

En el pasado, me habría arrancado este reloj de la muñeca y lo habría tirado a la basura por celos.

Pero no ahora.

Me alegro de haber tenido la oportunidad de hablar con Machi … Antes de mi debut.

“Me puso el reloj. Lo he mantenido puesto desde entonces”

“¿Nunca lo quitaste?”

“Nunca”

“……”

Machi tenía el aire de una jugadora de Shogi hasta ese momento, pero ahora brilla un destello periodístico. He dicho demasiado.

“Ginko-san. Puede que esté ladrando al árbol equivocado, en cierto sentido. ¿Ves al Sho–––?”

Sólo entonces.

Toc. Toc. Toc.

Nuestra conversación es interrumpida por alguien que llama a la puerta de mi habitación del hospital.

Machi se arregla el cabello apresuradamente y se vuelve a poner las gafas.

“Adelante”

“Disculpe la interrupción”

Dice Sasari Oga 1-dan, y ella entra.

Y justo detrás de ella, con su mano en su hombro está –––

“¿Presidente?…… ¿Me perdí algo en el horario?”

“Esto es importante, así que quería decírtelo en persona”

“¡¡……!!”

Mi corazón da un salto tan alto que casi me ahogo. ¡Una notificación de partida ……!

“Felicitaciones, Ginko. Me da una gran alegría poder dar a alguien que alguna vez fue tan pequeña su primera notificación de partida como jugadora profesional de Shogi”

Estoy acostumbrada a ver ese sobre, pero … Esta vez hay algo diferente en él. Machi ha vuelto completamente al modo periodista ahora que estaba aquí para presenciar una conmemoración única en la vida e incluso tiene su cámara lista. “Realmente…Has trabajado muy duro para llegar a este punto”

La voz del presidente tiembla ligeramente, lo que es inusual para él.

También lo es el tono cálido.

“¡……! Presidente Tsukimitsu …… Gracias… muchas …… ”

Sabía que él siempre me había estado cuidando.

Pero, considerando su posición, puedo contar la cantidad de veces que ha sido abiertamente amable conmigo de esta manera, por un lado …

Las lágrimas se están acumulando. Hago todo lo que puedo para retenerlas mientras tomo el sobre de la mano extendida del presidente.

Luego me dice:

“Espero que puedas jugar a tu nivel habitual”

“¿……?”

Algo se siente mal en esas palabras, así que reflexivamente miré hacia su rostro.

Sin embargo, ambos ojos están fuertemente cerrados. No encuentro ninguna pizca de emoción o expresión de ningún tipo.

“Sora 4-dan. Usa las tijeras”

“……Gracias”

Haré que mis músculos faciales se relajen mientras le quito las tijeras. Cálmate …… Cálmate ……

Pero, por patético que sea, mis dedos tiemblan tanto que no puedo abrir el sobre por muchas veces que lo intente.

Mato baja su cámara al ver eso.

“¿Te doy un poco de privacidad?”

“No. Por favor quédate”

De hecho, quiero a alguien aquí. A pesar de que el que quiero que este no puede…… Me gustaría tanta compañía como sea posible.

Luego, una vez que las hojas de las tijeras finalmente cortan la parte superior del sobre, meto la mano y saco una sola hoja de papel.

El documento elaborado por el departamento de programación contiene los detalles de lo que será mi primera partida como jugadora profesional de Shogi.

Un trozo de papel, tan delgado que casi puedo ver a través de él. Mis manos temblorosas lo aplanan.

Partida de la Liga Ryuo.

Ubicación: Edificio de la Asociación de Shogi de Tokyo.

Y mi oponente es –––––– La Emperatriz – Ika Sainokami.