Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: Third Score

Parte 6: Oponentes

“¡Lamento haberte hecho esperar!

Una periodista me tendió una emboscada justo antes de salir de mi hotel

“…..”

“Acabo de llegar”

La sexta partida por el título de Teii, que resultó ser la última, tuvo lugar en Fukuoka.

“¿Nos vamos? ¿Estás segura de que mi elección de restaurante es aceptable?”

“Si no hay problema”

Ahora que ha terminado la rueda de prensa, salgo a la ciudad por la noche.

Pero la misma persona con la que estuve peleando hasta la muerte hace solo unas horas, el ex Teii Yo Okito, está conmigo.

“Realmente me disculpo por llegar tarde. Machi es tan persistente…”

“¿Estaba recolectando material para un artículo?”

“No. Ella simplemente me siguió sin ninguna razón real y me tomó un tiempo escabullirme”

“…Ya veo. Eso debe haber sido difícil”

Machi usó el hecho de que la Primera y Segunda Partido del Título Teii tuvieron lugar en su ciudad natal para ser contratada como periodista de la partida, pero también asumió trabajos en revistas de Shogi e incluso en otras revistas locales que no tienen nada que ver con el Shogi. Todos los títulos coinciden. En pocas palabras, asistió a los seis partidas en persona.

“Ella ha estado interesada en mi Shogi durante años, y estoy agradecido de que haya escrito tanto sobre mí, pero…”

Estoy agradecido …… Es solo que la he estado viendo mucho recientemente …… Y Ginko obviamente está irritada de que alguien tan bien dotada como ella este apareciendo en mis partidas en todo el país …… Ella es dura con las chicas tetonas como ella……

Mi línea de pensamiento llega a ese punto cuando Okito-san se detiene.

“Aquí es”

“¡¿?! ¡¡……!!”

El restaurante que eligió Okito-san para poner fin a nuestra larga batalla por el título de Teii es –––

“¿Un restaurante de ramen?”

“Sí, ramen”

Hakata Ramen para ser exactos. Entramos y esperamos en la fila para comprar boletos de comida. Estamos dividiendo el cheque. La Partida por el Titulo de Teii puede haber terminado, pero la Partida por el Titulo de Ryou está a la vuelta de la esquina. No quiero ir a la próxima serie sintiéndome en deuda con él, aunque normalmente estaría pagando la cuenta en esta situación porque es mi senpai.

Sentándonos en el mostrador, entregamos nuestros boletos al cajero del otro lado y le pregunto:

“¿Te gusta el ramen, Okito-sensei?”

“Prefiero evitar platos desconocidos durante las partidas. Para mí, la comida es parte de la batalla … Sin embargo, sería un desperdicio no aventurarse una vez que la partida haya concluido”

“¡Fukuoka es famosa por estas cosas, después de todo!”

Tengo un doufu en su forma de pensar. ¡No puedes venir hasta aquí e irte sin haber probado Hakata Ramen!

“…… Pero esto es una sorpresa”

“¿Que te invité?”

“Sí. Pareces más … del tipo que querría mantener a los oponentes a distancia, Sensei”

“Los jugadores de Shogi mantienen su motivación de diferentes formas, y creo que una conversación contigo sería beneficiosa para la mí. Si no sientes lo mismo, podemos detenernos ahora mismo”

“No…No. Esperaba tener la oportunidad de sentarme y hablar contigo también”

Dado que Okito-san se mete debajo de la piel de Oishi-san, me costó incluso mirarlo al principio.

Sin embargo, le debo por empujarme hacia la puerta para ir a ver a Ginko después de que terminó la primera partida.

Será difícil seguir odiándolo.

“No esperaba que dijeras nada cuando nos cruzamos en el pasillo durante nuestra primera partida, pero …… Cuando lo pienso, también entraste en muchos más detalles de los necesarios

durante nuestras sesiones de revisión”

“Investigar con software tiene su límite”

“Yo también lo siento. El software en sí parece llegar al techo, y la investigación mágica ha hecho las rondas. Tiene que haber un gran avance en alguna parte, ¿verdad?”

Tome el Intercambio de Kakus por ejemplo.

Al igual que la revolución que comencé yo mismo, el software encontró la manera de ganar sin forzar un Empate de Repetición ofensivo, una estrategia que hasta ese momento se consideraba favorable. Ahora está por todos lados.

Sin embargo, todavía no hay forma de superar una partida prolongada en defensa.

Incluso las partidas que enfrentan software contra software han comenzado a terminar de esa manera.

“Estoy de acuerdo en que la investigación de Shogi asistida por software se ha centrado más en cómo usar el software en sí que en las secuencias de Shogi últimamente. Sin embargo–––”

“¿Sí?”

“El software de aprendizaje profundo ha alcanzado un nivel aplicable para partidas en vivo. Tengo la intención de demostrar mis hallazgos durante la Lucha por el título de Ryuo”

“¡¿Aprendizaje profundo……?!”

Casi salto de mi asiento.

“…… Ese es el tipo que se usa para el Go, ¿verdad? La gente siempre dijo que las computadoras nunca superarían a la mente humana en ese deporte, pero ese programa hizo que pareciera fácil…”

Por supuesto que me sorprendió cuando el software superó a los jugadores profesionales de Shogi.

Claro, tenía la sensación de que eventualmente sucedería el día en que una computadora venciera a alguien en el ajedrez.

Pero un tablero de Go es más grande que los usados en Ajedrez o Shogi, y las reglas son mucho más complicadas.

El campeón mundial de Go que fue derrotado por un programa de software de aprendizaje profundo desarrollado por una gran corporación de TI extranjera fue transmitido en tiempo real … y conmocionó al mundo entero.

¡¡La IA se va a robar todos nuestros trabajos!!

Eso es todo lo que estaba en las noticias de todo el mundo, e incluso el propio Meijin se fue al extranjero para obtener una experiencia de primera mano con el aprendizaje profundo.

……

“Entonces, ¿qué tan fuerte es el software de aprendizaje profundo en el Shogi?”

“Increíble. Particularmente en el juego temprano”

Okito-sensei me mira directamente a los ojos mientras lanza mi cerebro por un bucle.

“Espero que supere una calificación de 5000 en los próximos seis meses”

“¡Cin–––!”

No miente. Puedo decirlo por la mirada en sus ojos.

“…… ¿5000? Entonces es ……”

“Cuando diseñé mi sistema de clasificación de talentos, establecí 5000 como el máximo base. Solo un dios podría alcanzar esa calificación”

Okito-sensei continúa como si presentara su investigación para una junta académica.

“Según mi propio sistema, la calificación del Meijin es 3400. La tuya es básicamente la misma. Los jugadores de la división A, como yo, tienden a rondar los 3300. El software que funciona con las limitaciones de una CPU alcanza un máximo de 4600. Sin embargo, el software de aprendizaje profundo basado en la GPU tendrá el potencial de superar los 5000 en los próximos seis meses”

No estoy muy seguro de qué significan todos esos términos informáticos.

Solo …… que algo grande estará aquí en medio año. Entiendo esa parte alto y claro.

“¿Qué ocurre? Estás temblando … ¿Entonces estas son noticias desesperantes para ti también?”

“No”

Significa que el software divino está a punto de provocar una revolución.

Los sentidos del Shogi, que han sido cuidadosamente perfeccionados con años de práctica, perderán sentido en un instante … Estoy seguro de que eso asustará a algunos profesionales. Pero, en cuanto a mí –––.

“Estoy más emocionado que nada. Puedo enfrentarme a un tú más fuerte después de que un dios te enseñó a jugar”

“……………………”

Los ojos de Okito-sensei se abren en estado de shock. Se queda en silencio como si alguien estuviera viendo una película que nunca vio venir. “¿Pasa algo, sensei? Estás muy callado … ”

“Eres la segunda persona con la que he hablado sobre esto. La reacción del primero fue

notablemente similar a la tuya”

“¿El segundo? …… ¿Quién fue el primero?”

“El Meijin”

“¡¿En serio?! ¡¿Q-Qué dijo?!”

“Si una deidad está en camino, espero que me brinde la oportunidad de jugar contra ella lo antes posible”

Wooooooooow ……

“…… Él diría que …… Definitivamente lo haría ……”

Palabras directamente de la boca de un berserker. Lejos del tablero, el Meijin es uno de los pocos miembros del mundo del Shogi que puede funcionar en la sociedad normal. Pero cuando juega, el tipo es más peligroso que cualquiera de nosotros.

Lo más probable es que incorpore esas nuevas ideas antes que nadie y se vuelva tan fuerte que nadie orará en su contra. Básicamente, se había convertido en un dios real.

Y me gustaría ir de cabeza primero.

¡¡De esa forma su Shogi será tan bueno que me volverá insensible como en el último combate por el título de Ryuo…!!

Hay fuego en mis venas con solo pensarlo. Tomo un poco de agua helada para refrescarme.

¡Caliente ……! ¡¡Intenso ……!!

“¿Pero Sensei? ¿No habría sido una ventaja para ti ocultarme eso ya que estamos a punto de jugar otra serie de partidas ……? ¿Por qué me estás contando tanto?”

“Quizás porque tengo un hijo de tu edad”

El vaso de agua helada se me escapa de la mano.

“…¿Usted tiene un hijo?”

“A pesar de no haberme casado nunca, sí”

Esa impactante revelación surge como una ocurrencia tardía.

E-Es algo bueno que me enteré después de que terminó la Partida por el Titulo de Teii …… Si sucedía durante la serie, no creo que pudiera haberme centrado en el Shogi.

…… Esto es aún más impactante que ese software de calificación 5000 ……

“Su madre debe haber entendido que yo no sería un buen hombre de familia. Ella nunca me notificó de su nacimiento, así que recién me enteré de la situación. De hecho, eres la única persona en el mundo del Shogi con la que he hablado sobre este asunto”

“¿Cuándo te enteraste?”

“Hace dos años, más o menos. Se convirtió en jugador profesional poco antes que tú”

“¿……?”

Un tazón grande de ramen con rodajas de cerdo flotando sobre los fideos se coloca frente a mí, pero ahora no es el momento para eso.

“¿Es un profesional?”

“Si y… Deberías comer antes de que los fideos se empapen”

Ignorando por completo el hecho de que todo mi mundo se puso patas arriba, Okito-sensei toma una foto rápida de su ramen antes de sorber los fideos.

¿Quién es ……? Quiero saber …… ¿A quién le importa el ramen ……?

“Tus palillos están terriblemente quietos. ¿No es de tu agrado?”

“¡No puedo saborear nada!”

“Que afortunado. No pensé que se serviría algo tan insatisfactorio”

A pesar de decirlo, Okito-sensei se bebe el resto de la sopa y toma una foto del tazón vacío. ¿Va a escribir una reseña ……?

“… ¿Cómo se siente…Ser un padre?”

Tengo tantas preguntas que hacer, pero … Esa es la que salió.

Tal vez todo este pensamiento sobre lo que sucederá con Ginko me haga buscar respuestas.

“Un futuro”

“¿Qué?”

“Cuando me desperté en un hospital después de intentar quitarme la vida, una mujer con la que había vivido hace muchos años apareció junto a mi cama. Ella dijo: He criado a tu hijo. Págame la manutención que me debes”

“…………”

“Como recientemente había puesto todos mis asuntos financieros en orden, sabía que producir una suma tan sustancial de inmediato estaba fuera de discusión. Cuando le dije eso, ella respondió: No me importa cuántos años llevé, solo asegúrate de pagar”

Seré el primero en admitir que no soy la herramienta más afilada del cobertizo, pero incluso yo podría decir que esa mujer en realidad no le estaba pidiendo que pagara la manutención de los hijos.

“El Shogi es el único medio que tiene una persona como yo para ganar dinero. Así que ahora vivo luchando por ver el mañana. Esa es mi razón para seguir adelante”.

“Entonces, ¿Estás diciendo que tener un hijo … te dio un futuro?”

“Cada día es una batalla contra el tiempo una vez que alguien alcanza mi edad. Las cosas de las que fui capaz ayer ya no son posibles. Mantener mi propio status quo requiere energía. Vivir constantemente con ese conocimiento tiene un alto precio en la resistencia mental. Las razones para seguir presionando se desvanecen. Eso es especialmente cierto en este mundo competitivo”

Okito-sensei continúa, las palabras salen de su lengua una tras otra.

Pero hay una calidez en ellas que faltaba antes.

“Los niños, por otro lado, pueden hacer cosas un día que no podían hacer el día anterior. No retroceden. Ver a alguien tan similar a mí crecer ante mis ojos … Me emociona”

Algo parecido a una sonrisa aparece en el rostro de Sensei y me pregunta:

“Pensaría que tú, con la joven discípula residente, entenderías ese sentimiento con más detalle que yo”

“Bueno …… puede que tengas razón”

Compartimos una sonrisa y chocamos nuestros vasos de agua helada.

Ese tintineo se convirtió en el gong de apertura … un indicador apropiado de que la serie de siete partidas por el título de Ryuo está oficialmente en marcha.

Una rival y novia que creció junto a mí como una hermana.

Un aprendiz joven y talentoso que resplandece de entusiasmo.

Y ––– Un archienemigo que me empujó lo suficiente para llegar al reino de los dioses.

Las estrellas se alinearon perfectamente para mí como jugador de Shogi, y puedo sentirlo ahora más que nunca.

Siento que estoy en camino de ser aún más fuerte.