Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 14

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: Turismo En Kanazawa

Al día siguiente de la Tercera Partida por el Titulo de Teii.

Ai y yo nos quedamos en la prefectura de Ishikawa para explorar la ciudad de Kanazawa durante un día entero.

Dejando nuestras maletas en el hotel, salimos a la ciudad con las manos libres.

“¡Vaya, nada mejor que hacer turismo el día después de ganar una partida por el título! Es difícil disfrutar de algo el día anterior debido a todas las secuencias que se reproducen en mi cabeza”

“¡Me pasa lo mismo! Tuve que hacer turismo por mi cuenta en Hawái porque regresaste a Japón de inmediato, ¿recuerdas?”

“Lo siento por eso…”

No estaba pensando en el día de hoy como una forma de compensarlo, pero de alguna manera lo es.

La diferencia es que hoy habría salido a hacer turismo incluso si hubiera perdido. Esa condición quedó muy clara de antemano.

“Sé que dijiste que nuestros horarios no estaban alineados y no podremos celebrar juntos tu cumpleaños este año, pero …… ¿Estás segura de que esto es lo que quieres? Hacer turismo conmigo no es un gran regalo”

“¡Sí! ¡Olvídate del Shogi! ¡Te alquilo por todo el día, Maestro!”

Tomando mi mano vertiginosamente, Ai despega como un cohete.

“Entonces, por favor asegúrate de seguir con mi plan, ¿de acuerdo Maestro?”

“Hehehe. He pasado tanto tiempo mostrándote Osaka que es un cambio interesante que me enseñes los alrededores”

Puedo dejar que mi discípula me guíe y puedo disfrutar del día sin pensar sobre cualquier cosa.

El Shogi ha sido literalmente lo único en mi mente durante tanto tiempo que estoy deseando que llegue esto. Salgo corriendo para seguir el ritmo de Ai.

Por supuesto, sé que tengo más partidas por el título por jugar.

Ganar dos de ellos y el Titulo de Teii es mío. No puedo sacar el pie del acelerador solo porque estoy a la cabeza.

Es solo …

––– Ai perdió partidas consecutivos de la Liga de Leyendas Femeninas. Necesita algo de tiempo para cambiar de marcha …

De todos modos, ¡me voy a olvidar del Shogi y me voy a divertir! ¡¡Aquí vamos!!

El primer lugar al que me lleva Ai es –––.

“¡Ningún viaje a Kanazawa está completo sin venir aquí! ¡El jardín Kenroku-en!”

“Este lugar es bastante famoso …”

Caminando por una calle inclinada bordeada de tiendas de souvenirs, es fácil ver algunos árboles bien recortados en la distancia.

Toneladas de grupos de turistas se alinean fuera de la entrada al jardín.

Nos abrimos paso entre la multitud y encontramos un buen lugar para tomar una foto. Ai pone su smartphone en modo selfie y flash ☆.

Esto es un poco vergonzoso, pero …… Bueno, será un buen recuerdo.

“Kenroku-en es una especie de nombre extraño, ¿no crees?¿Como se les ocurrió eso?”

Ai responde con la velocidad y la confianza de un guía turístico veterano:

“El nombre Kenroku-en proviene del hecho de que aquí están representados los seis atributos de un paisaje perfecto. Son amplitud, reclusión, artificio, antigüedad, vías fluviales y panoramas”

“Ah, entiendo. Roku significa seis y el Ken proviene de los atributos y En es el jardín. Impresionante ……”

No esperaría menos de la hija de una de las posadas más famosas de la prefectura de Ishikawa. Su conocimiento previo del área es impecable. Ni siquiera tartamudeó.

“Cada año, el 1 de noviembre, todos los árboles del jardín Kenroku-en están equipados con yukitsuri para protegerlos de la nieve. Parecen grandes paraguas hechos de cuerda. La gente de la costa norte sabe que se acerca el invierno cuando ven fotos de ellos en las noticias”

“Invierno …… neumáticos para nieve, raspadores de hielo, botas calientes …… Hay tantas cosas que preparar. Oh, no puedes olvidarte de levantar los limpiaparabrisas”.

Me he olvidado mucho porque casi nunca nieva en Osaka, pero recuerdo cómo eran los inviernos en la prefectura de Fukui, donde nací. Muy frío.

Y el invierno estará en pleno apogeo una vez que termine la Partida por el Titulo de Ryou.

Las estaciones cambiaron muy rápido este año … especialmente el salto del verano al invierno. Podríamos haber tenido algunos días de otoño, pero eso es todo.

Cumplí 18 y Ai está a punto de cumplir 11.

Ha crecido unos centímetros desde que nos conocimos cuando tenía nueve años. Al escucharla contar todos estos hechos uno tras otro, está en camino de convertirse en una joven independiente.

“…… ¡Que agradable! Podría acostumbrarme a que mi discípula me guíe”

No hace mucho tiempo, se perdería de inmediato si no tomaba su mano ……

Pero ha progresado mucho. Mierda, creo que voy a llorar.

¡Las estudiantes de primaria son tan inspiradoras……!

“¡Está bien! ¡¡Vamos a echar un vistazo !!”

Digo mientras me dirijo hacia la entrada, pero Ai dice algo tan extraño que me detengo en seco.

“No vamos a entrar”

“¿Que?”

“¿Tienes idea de lo grande que es el jardín Kenrokuen? El día entero no sería suficiente para verlo todo. ¿Te gustan tanto los jardines, Maestro? ¿Tienes un fetiche con el color verde? ¿Lolicon y Lily-con?”

“C-Cuando lo pones de esa manera, no, en realidad no …”

“Entonces seguimos adelante”.

Adiós, Jardín Kenroku-en ……

Guiándome en una dirección diferente, Ai se dirige hacia un puente justo al lado del jardín.

“¡Este es el Puente Ishikawa! ¡Conecta Kenroku-en y el castillo de Kanazawa!¡Hay un túnel debajo, por lo que los autos y las personas pueden cruzar en cualquier momento!”

“¡Santo cielo, puedes ver los kilómetros!”

La vista desde el puente es tan espectacular que hace que la decepción de no entrar en Kenroku-en desaparezca por completo.

Estar encima de este puente es como mirar la ciudad desde una nube.

Perfecto para una foto, hay una pareja vestida con ropa tradicional japonesa tomando fotos de boda más adelante. Algún día, Ginko y yo lo haremos … justo cuando pude vernos haciendo lo mismo.

“¿Maestro? Es de mala educación mirar así”

“S-Sí …… ¡¿Ooo-owwwch ?! ¡Eso duele, Ai! ¡Los codos no se doblan así! ¡Ay! ¡Ay! ¡¡OWW !! ”

“¿Quién te alquiló por hoy?”

“¡Tú, lo hiciste, Ai! ¡¡Solo tú!!”

“Así está mejor”

Ella tenía mi codo en un bloqueo estilo judo, pero finalmente me deja ir. Como el alquilado, no tengo la libertad de hacer nada por mi cuenta ……

“El castillo de Kanazawa está al otro lado. ¡La puerta principal, Ishikawa-mon, ha sido designada como propiedad cultural importante!”

“¡Wow! ¡Parece más una torreta de castillo que una puerta!”

“Tomemos una foto antes de entrar”

Ai agarra mi muñeca, me empuja hacia el medio del puente, se inclina contra mi costado y toma otra selfie. Flash ☆

“Okey. Entremos”

“¿Qué? Quería disfrutar un poco más de la vista … ”

“¡Tenemos mucho que ver hoy! ¡No hay tiempo para eso, dachikan!”

Regañado con el acento local ……

Prácticamente arrastrado a través de Ishikawa-mon, Ai me lleva a los terrenos del castillo. Este lugar es enorme.

“Esto es lo que queda de las paredes exteriores originales”

“¡Uff! Son enormes. Sé que esta área solía llamarse Kaga y era famosa por cultivar toneladas de arroz, ¡así que los bolsillos del gobernante local tenían que estar cargados!”

“Allí se pueden ver las ruinas de una torre defensiva, el cuartel de los samuráis y un muro que protegía la puerta. ¡Tampoco hay muchas ruinas alrededor del castillo de Kanazawa!”

“¡Impresionante! Todavía puedes ver los surcos en estas grandes piedras … ¡Tienen un aura real! ”

“No hay tiempo”

“¡¡Pero, el auraaaa ––– !!”

“Y esta es la Puerta Ohte-mon, la salida”

“¡Adiós, Castillo de Kanazawa ……!”

Ai mantiene un paso rápido mientras explica por qué llegamos.

“La mayoría de los terrenos fuera del castillo se tratan como un gran parque abierto al público, por lo que es un atajo conveniente para ingresar a la ciudad”

“¿El castillo era un atajo ……?”

“Como dije, no tenemos tiempo, así que esa era la única opción. Vamos a almorzar en el mercado Omicho”

“¡¿En serio?! ¡¿El lugar que todos llaman el Estómago de Ishikawa?! ¡¿Ese mercado de Omicho?! ”

Las nubes oscuras de la decepción se aclaran en un abrir y cerrar de ojos. ¡Sí! Resulta que el mercado está a las afueras de los terrenos del castillo.

“Entonces, esto es Mercado Omicho, ¿eh …?”

Esta zona histórica está repleta de vendedores que venden todo tipo de mariscos imaginables y hay toneladas de turistas.

Ai vuelve al modo de explicación mientras me guía a través de la multitud con todo el vigor de un pez nadando río abajo.

“Esta área llegó a llamarse Omicho o ciudad de Omi porque los comerciantes vinieron junto con los monjes de la región de Omi cuando se mudaron aquí durante la Era de los Reinos Combatientes”

“Es la costa norte, ¡así que tenemos que conseguir cangrejos! ¡Podemos llevarlos de regreso al lugar del Maestro y hacer que Keika-san nos lo cocine! ¡Piensa en los pasteles de cangrejo!”

Ya se me hace la boca agua, pero Ai solo suspira. Luego dice, como una madre que intenta disciplinar a un niño mimado:

“La temporada de cangrejos no comienza hasta el 6 de noviembre. No aparecerán en las tiendas hasta el siete, principios del invierno. Eso es todavía mucho tiempo a partir de ahora “.

“Y-Ya lo sabía ……”

¿Hay alguna estudiante de primaria en algún lugar del mundo que no sea Ai que Pueda decir exactamente cuándo llegarán los cangrejos a las estanterías?

Eso fue un poco vergonzoso, pero …… Todos los mariscos aquí se ven absolutamente deliciosos, incluso si no hay cangrejos. ¡Incluso hay vendedores que cocinarán cualquier cosa que compres en el acto! ¡Cielos, no puedo esperar! ¡El almuerzo será increíble!

“¡¡Lubina, ostras, gambas, moluscos a la plancha!! ¡No sé cuál elegir!”

Me muero de hambre después de caminar tanto. Conociendo a Ai, eso era parte del plan.

“¿Qué te gustaría comer, Ai? ¡Solo nómbralo y te lo compraré!”

“Esta zona es solo para turistas. Almorzaremos en un restaurante”

Derribado de nuevo. Ai aprieta su agarre y me empuja más allá de todos los vendedores.

Lubina ……

Hasta que llegamos a una parada frente a un restaurante.

“Aquí”

“¡¿?! ……¡¡Esto es…!!”

Ai pasó por el jardín Kenroku-en, pasó junto al castillo de Kanazawa y ni siquiera se molestó en mirar a un solo vendedor ambulante en Omicho que tenía un montón de lubina fresca para llegar aquí.

Es –––––– simultáneamente lo mejor y más aterrador que Kanazawa tiene para ofrecer.