Nejimaki Seirei Senki (NL)

Volumen 2

Capitulo 3: Disturbios en los Límites del Norte de Katjvarna

Parte 5

Los soldados entendieron que estaban en una situación desesperada solo después de que la situación ya era irreversible.

“¡Fuego!”

Siguiendo la orden ansiosa del comandante, los soldados que se encontraban en lo alto de la plataforma alta abrieron fuego. Aunque el objetivo era el enjambre de enemigos debajo de bloquearlos, el resultado era deficiente. La razón es que el enemigo mantiene la distancia al borde de no sufrir daños graves por las descargas de armas de aire.

“Teniente, ¡así no podemos tener un ganador! ¡Antes de que se agoten nuestras municiones, tenemos que romper su cerco …!

Aunque el razonamiento del ayudante era correcto, después de dudar, el teniente Bellary, el comandante en funciones rechazó la propuesta. La tragedia que presenció solo unas horas antes hizo que su corazón vacilara al implementar un avance.

“… ¡Despedido! ¡Tú también deberías haber visto el destino de nuestros camaradas que acaban de hacer eso!”

Asediados por todos lados, esta era la forma más sencilla de describir su situación actual.

Alrededor de esta base de campo de tierra alta ocupada por cuatro pelotones del imperio, había enemigos en las tierras bajas en los cuatro lados desplegando una formación inclusiva. Incluso si sus tropas ya superaban en número a los soldados del imperio, el enemigo no tomó la iniciativa de atacar. Solo ocasionalmente exhibieron la voluntad de cargar, aumentando la presión psicológica y básicamente mantuvieron el estado rodeado. Además, eso ya era suficiente.

“¡Pero están esperando que agotemos nuestras municiones! … además, mientras tanto, la cadena de suministro a la primera línea se ha cortado …!”

Interrumpa la cadena de suministro, y uno tras otro elimine al enemigo debilitado que dejó de recibir apoyo de la retaguardia, esta fue la táctica de la tribu Shinaak.

Para lograr este objetivo, no necesariamente tenían que derrotar al enemigo, se podía hacer mientras el enemigo no saliera de la estación de relevos. Esto no solo bloquea el suministro a la primera línea, sino que también hace que las bases rodeadas se consuman gradualmente en la batalla aislada. Al igual que la situación en la que han caído las tropas del teniente Bellary.

Estar en terreno elevado tenía ventajas sobre los enemigos en las tierras bajas, este era el sentido común que el teniente Bellary había aprendido en el mando militar.

Debido a que desde una elevación más alta tenían una buena visión del enemigo, por lo tanto, era fácil reaccionar cualquier acción que debían tomar; Y si fueran a cargar contra ellos, correr cuesta abajo crearía un impulso que lo convertiría en poder.

Sin embargo, olvidó descuidadamente, olvidó que el lugar donde luchaban sus tropas no era una sola torre que se elevaba en una llanura, sino en una parte de una zona montañosa única rica en terreno ondulado. También olvidó que incluso si quería abrirse paso con una carga, después de eso, esperar por ellos era un terreno empinado no apto para una marcha suave.

En contraste, los guerreros de la tribu Shinaak lo entendieron muy bien. Es por eso por lo que cuando los soldados del Imperio cargaron desde la plataforma alta no los enfrentaron frontalmente, sino que dejaron pasar al enemigo primero.

Esperando el momento de vacilación que mostró el enemigo cuando llegaron a la peligrosa formación del terreno, y luego presentaron sus colmillos. Seguidos de preparaciones impecables, devoraron sin piedad las espaldas no preparadas.

“Incluso si podemos atravesar este cerco, el siguiente terreno no permitirá una retirada segura … Ahora que lo pienso, una base abandonada en un terreno elevado era una trampa, no fue una trampa, fue mi error.”

“Teniente……”

“Fortalece tu voluntad, Sargent Ikshini. Parece que solo podemos pelear una batalla prolongada.”

Esperando un error de juicio del enemigo, o la llegada de refuerzos aliados, ya que perdieron la ruta de retirada, el teniente Bellary estaba psicológicamente preparado para una batalla de asedio completa.

Por otro lado, la cabo Kanna Temari, que estaba en la misma base y responsable de enfrentarse al enemigo, sintió miedo por el ambiente de ruina que se acercaba.

Desde el momento en que vio el terreno circundante tuvo este presentimiento ominoso injustificable. Sin embargo, Kanna no pudo profundizar en su intuición hasta que los sentimientos se convirtieron en verdad. Como infantería nunca tuvo la educación para capitalizar efectivamente esos sentimientos.

“¡Líder de escuadrón! ¡La gama de pistolas de aire no es suficiente …! ¿Todavía no podemos usar los morteros de viento?”

“No podemos! ¡Los proyectiles de mortero son aún más escasos que las balas! ¡Si los desperdiciamos ahora, no tendríamos medios para luchar contra el enemigo en caso de que lanzaran una ofensiva! Si lo usamos, será aprovechando cuando se apresuran a determinar el resultado y se descuidan, esa es nuestra única oportunidad de asestar un gran golpe al enemigo …”

Aunque él mismo lo dijo, observando su actitud, el líder del escuadrón no estaba realmente interesado en la probabilidad de ese evento. Probablemente porque pensó que el enemigo que ideó un enfoque tan atento a la ofensiva no cometería un error de último momento, ¿verdad? Kanna también sintió lo mismo.

“… Ugh … ¿Entonces, tenemos que seguir disparando, sabiendo que no va a golpear?”

“No, esta es una operación previa al combate. Si insistimos en no usar proyectiles de mortero, el enemigo puede sospechar que ya no los tenemos. Si fuera así, el enemigo podría decidir un ataque de carga, creo que el teniente cuenta con esa ventaja para causar un daño sustancial al enemigo.”

Kanna centró su atención en los morteros de viento para asegurarse de que, si se le ordenaba, sería capaz de operarlo de inmediato … Porque si no pudieran quedarse y esperar el refuerzo, esta táctica sería su último medio para romper el status quo.

“¡Reporte! ¡Las unidades enemigas comenzaron a reunirse hacia el norte! ¡Es posible que puedan ir directamente a la ofensiva después de reunirse!”

El explorador situado en el lado norte de la base, responsable de monitorear el movimiento del enemigo, gritó con gran volumen. El que estaba al mando, el teniente Bellary, después de escuchar el informe, con una cara llena de odio torció las comisuras de sus labios.

“Sus acciones son nueve de cada diez simplemente tratando de sacudirnos y no planear realmente un ataque …”

“Teniente…”

“… Sin embargo, si ignoramos todas las demás posibilidades y tenemos muy mala suerte, todo habrá terminado.”

Frente a la realidad de que solo podía actuar de acuerdo con la táctica del enemigo, el teniente Bellary apretó los dientes, al final solo reorganizó el despliegue para que más soldados pudieran ser trasladados al borde norte desde otros lados. Como también tenían que mover los morteros de viento, hizo que la resistencia de los soldados ya mareada cayera aún más severamente.

¡Lance Corporal Kanna! ¡Tenemos que movernos hacia el lado norte! ¡Deja al soldado Yazan aquí!

El líder del escuadrón después de recibir las órdenes del teniente Bellary comenzó a moverse, Kanna lo miró como si fuera su hijo por reflejo.

“Si ocurriera algo, inmediatamente haré que alguien informe, por favor tenga la seguridad y déjeme esta publicación.”

Como su tono era más firme de lo que pensaba, Kanna asintió aliviada. “Entonces te lo dejaré a ti.”

Kanna dejó el deber de vigilancia al soldado Yazan y, junto con sus compañeros del mismo escuadrón, comenzó a mover el mortero de viento montado en la rueda. Como al principio fueron atraídos por caballos, moverlos ahora con solo la fuerza de los brazos realmente se sintió bastante pesado.

Mientras empujaban el mortero contra el viento, de repente un compañero cayó de rodillas y comenzó a vomitar, seguido de otro que se sintió mareado y se sentó en el suelo.

“¡Oye! ¿Qué pasó? ¡Júntate! ¡Empuja rápidamente el mortero …!”

Aunque el líder del escuadrón gritaba ansiosamente, Kanna miró inadvertidamente a su alrededor y descubrió que este no era un fenómeno que ocurría solo en su escuadrón, sino que todos los escuadrones tenían miembros con problemas de salud. No, no solo eso…

“… ¿Cuándo todos se volvieron tan delgados …?”

Kanna quedó sin palabras. La tez de la cara ya no podía llamarse lívida sino blanca pálida, su piel estaba seca y agrietada, las escasas mejillas hundidas. Bajo la luz del sol, ¿no todos parecen enfermos?

Por supuesto, Kanna también estaba bastante cansada debido a este estilo de vida de guerra, pero aún tenía que incurrir en problemas de salud graves. Como están las cosas ahora, finalmente se dio cuenta de que era bastante afortunada. Como todos se volvieron así, su compañero simplemente no escapó de esa regla.

Mientras Kanna sintió un escalofrío que le recorrió la columna vertebral al darse cuenta de esto, en otra área, el soldado Yazan, que fue dejado para vigilar el campo oeste, también experimentó una situación anormal. Pero no creía que esta situación anormal se originara en sí mismo.

“… claramente es de día, ¿por qué está tan oscuro? ¿Las nubes cubrieron el sol …?

El soldado Yazan murmuró mientras estaba bajo un cielo azul sin nubes a la vista. En verdad, el mundo visto a través de sus ojos parecía estar oscuro. Además, sus síntomas de dolor de cabeza, tinnitus * y náuseas también empeoraron, pero ya no estaba en condiciones de determinar que todos estos síntomas estaban encadenados por una sola condición.

La tarea de monitorear el lado oeste, por supuesto, no le quedaba solo a él, cada escuadrón dejaba a una persona a cargo del mismo trabajo. Aunque no fue ordenado por el comandante, la elección del personal se basó en “aquellos que no tienen mucha resistencia”.

En otras palabras, aunque la acción del enemigo debe corresponder a tener soldados corriendo alrededor de la base, o empujando el mortero móvil de viento pesado, para ser excluido de eso, uno tenía que llegar al punto de ser los soldados más débiles entre todos.

Sin contarlo, alrededor del soldado Yazan había otros cuatro soldados. Algunos perdieron el conocimiento directamente mientras se apoyaban en la pared del fuerte; otros se arrodillaron y vomitaron todo lo que tenían en el estómago; incluso hubo algunos que comenzaron a tararear debido a la confusión … El rasgo común entre ellos era que ya no tenían la fuerza para comprender correctamente la realidad frente a ellos.

“–Huh …”

En el caso de que no pudiera evitar que su mente divague, el mundo lentamente desprovisto de luz e incluso de color que muestran los ojos del soldado Yazan, apareció una silueta negra borrosa. La crisis de percepción no se activó. Ya no estaba claro dónde estaba o en qué situación se encontraba.

“… ¿Quién eres tú?”

Incluso hasta el momento en que ese brazo se balanceó y derribó cierto objeto en forma de ㄑ, el soldado Yazan no ofreció resistencia alguna.

***

“¡Deteneros!”

Ikta, después de decir brevemente a las tropas que se detuvieran, sondeó un poco detrás de la roca y observó la situación al otro lado.

“Huff … huff … ¿cómo es? ¿Cómo te sientes al respecto? Ikta … ”

Matthew le preguntó mientras jadeaba por aire. El esfuerzo por buscar una ruta adecuada valió la pena, redujeron la supuesta marcha original de un día en dos horas, pero, por supuesto, esta marcha rápida no pudo haber traído fatiga a los soldados.

“No hay problema si quieres atacar de inmediato, ya obtuve el permiso del comandante de la compañía.”

La que dijo esto, Yatori, fue la excepción, su respiración no se vio perturbada en lo más mínimo. Frente a su espíritu que no ha bajado desde que comenzó la guerra, Ikta en cambio no pudo responder con la orden de “comenzar la batalla”.

“Aunque esas palabras fueron alentadoras, no hay necesidad de ellas.”

El tono de Ikta seguía siendo muy aburrido, lo que excluía fuertemente “mostrar emociones” porque eso podría sacudir a los soldados. Porque actualmente, la ‘Ciencia’ en la que él cree, necesitaba a alguien que pudiera continuar sin una actitud emocional.

“Los resultados de la exploración fueron que no hay actividad amistosa desde la base alta, tampoco hay presencia enemiga en las tierras bajas, en otras palabras, todo ha terminado.”

“No procederemos con el rescate. Durante al menos los próximos dos días, las tropas no se moverán de aquí.”

Después de confiar al desmayado oficial Higasoz a la unidad médica y ordenarles que enviaran al oficial a la retaguardia, Ikta, aún con un tono apagado, contó su despiadado plan a los compañeros.

“… ¿Eh …? Ikkun, ¿qué acabas de decir …?”

“Dije que no los vamos a rescatar. Más correctamente es que no tenemos medios.”

Frente a Ikta, que hizo una afirmación tan fría, solo Yatori pudo entender de inmediato su intención. Matthew, Torway y Suuya enfocaban la línea de suspiros mezclados con sorpresa y reproche sobre él.

“¡Oye! ¿Cuál es el significado de este Ikta! Hay que decir que no tenemos medios para rescatarlos, pero ni siquiera tenemos una comprensión clara de la situación en el otro lado, ¿verdad? ¡No te rindas antes de siquiera saber los números del enemigo!”

“Líder de pelotón, ¡ayúdelos de inmediato! ¡La resistencia de los soldados no es un problema!”

Ikta mientras los enfrentaba y cargaba frontalmente con su culpa dijo:

“El problema no es la mano de obra, Matthew; y no resistencia también, Suuya. Es por otras razones, a menos que nos quedemos aquí y nos preparemos por dos días primero, de lo contrario seríamos incapaces de seguir avanzando hacia la montaña.”

Los tres mostraron una expresión como si no pudieran aceptarlo, de repente, Yatori decidió señalar el corazón del problema.

“… es adaptarse a la altitud ¿verdad?”

Al escuchar esas palabras, Ikta cerró los ojos y confirmó. El trío lo miró con una fuerte mirada perpleja.

“Aunque creo que nadie ha olvidado esto, pero en este momento estamos librando una batalla en la cordillera de Grand Arfatra, en comparación con la altitud a la que estamos acostumbrados a vivir, la elevación a la que arriesgamos nuestras vidas es diferente como el día y la noche … Entonces, si queremos hacer ese acto caprichoso, entonces tenemos que cumplir con las reglas de las tierras altas.”

“Reglas de las tierras altas … Ikkun, ¿Qué quieres decir …?”

“Primero, no puede aumentar repentinamente la elevación en un corto período de tiempo, especialmente después de alcanzar los 3000 metros, aunque existen otras reglas, pero actualmente la razón principal de nuestra incapacidad para ir inmediatamente a una misión de rescate es esta.”

Después de estimar cuándo Ikta terminaría de hablar, Yatori lo sustituyó temporalmente para explicarlo.

“Creo que todos han experimentado esto, cuanto más subes a la montaña, más difícil es respirar. Se dice que es porque, en comparación con la llanura, el aire en la montaña es más delgado. Luego, después de llegar a las tierras altas, las personas que solían vivir en la llanura como nosotros se verán afectadas por una serie de síntomas causados por la falta de aire. Incluyendo dolores de cabeza, náuseas, pérdida de apetito, insomnio, extremidades hinchadas, opresión en el pecho, etc. Todo esto se llama ‘enfermedad de las montañas’.”

“Si descuidamos los signos que el cuerpo nos muestra y seguimos trepando, nuestra condición empeorará. Además de los síntomas más severos de lo que Yatori ha dicho, demostrará incapacidad para caminar en línea recta, ver y escuchar alucinaciones auditivas, estrechamiento y oscurecimiento del campo de visión y otros. Si perdieran el conocimiento, eso significa que están casi muertos … Entonces, ¿cómo se sienten ustedes acerca de esto? Aunque admito que había tomado en cuenta este problema lo más que pude, pero mostrar síntomas tempranos de dolor de cabeza, náuseas y opresión en el pecho también es un fenómeno normal.”

Matthew y Suuya inmediatamente presionaron su pecho. Ikta mirando sus acciones continuó:

“El profesor Anarai se refirió colectivamente a estos síntomas como ‘enfermedad de altitud *’, es una trampa peligrosa que yace en las montañas. La regla de hierro que me enseñaron sobre la escalada es evitar primero caer en esta trampa. Archivar que el paso esencial es tal como Yatori ha mencionado al principio ‘Aclimatarse a la elevación’.”

“…… Aclimate a la elevación …”

“Correcto, tal como dice literalmente que hace que el cuerpo se adapte a la elevación, al menos hasta que ya no aparezcan los síntomas del ‘mal de montaña’. Cuando tiene más de 3000 metros si algo como esto no se hace, podría ser fatal. Por cierto, el lugar en el que estamos ahora es mucho más alto que ese punto de referencia.”

“En otras palabras, ¿es para dejar que nuestros cuerpos se adapten a la altitud que durante dos días no podemos movernos desde aquí …?”

“Correcto. Hay riesgo en escalar solo, si también quieres pelear, entonces solo está buscando la muerte. Si tiene que agotar agonísticamente su cuerpo antes de que se adapte, de repente empeorará los efectos del mal de altura. ¿Cuál crees que será el destino de los soldados cada vez más débiles cuando se enfrenten a enemigos en batallas?”

Nadie más planteó objeciones, porque el resultado era demasiado fácil de imaginar.

“Según lo mencionado anteriormente, el tiempo más temprano en que podemos ir a una misión de rescate es dentro de dos días, en ese tiempo debemos hacer lo mejor y adaptarnos a la altitud. El método específico es beber el doble de la cantidad promedio de líquidos y orinar mucho, mientras que la respiración presta atención a la inspiración abdominal profunda y mientras duermes, ten cuidado de mantener tu cuerpo caliente y no exponerlo al frío.”

Después de terminar de hablar, Ikta apartó la vista de los demás y, de alguna manera, alienada anunció:

“De todos los presentes, el actual comandante temporal tengo razón … Asumiendo esa responsabilidad, decidí no informar al teniente Níger sobre la solicitud de refuerzo del oficial Higasoz.”

Al escuchar esas palabras, todos mostraron una expresión severa, en tal situación el joven suspiró profundamente y una vez más abrió la boca:

“… cómo digo esto … sé que decir estas palabras es estúpido, también sé que no quieres escucharlas, pero, aun así, tengo que decir que es una orden, y debes cumplirla.”

***

“… No hay emboscada para el rescate. Como nuestros aliados fueron completamente destruidos, pensé que la posibilidad de eso era bastante alta.”

Yatori lo dijo mientras subía la colina llena de cuerpos de aliados y enemigos. Como ya enviaron exploradores para inspeccionar el interior, no caerían en las emboscadas enemigas. En la parte trasera estaban Matthew y Torway más las tropas del teniente Níger en formación, para asegurar una ruta de escape por si acaso.

“Tal vez sea porque los Shinaak también sufrieron tanto daño que ya no pudieron emboscar … ¡Achoo!”

Después del estornudo, Ikta subió a la plataforma alta, que es donde se estableció la base del campo. Detuvo los pies en el medio de la base y miró a su alrededor. Yatori, que llegó tarde por un latido, la atrapó y mostró una expresión rígida ante el espectáculo en sus ojos.

En este momento, la base estaba llena del silencio de más de cien bajas de los cuatro pelotones y docenas de enemigos. La congelación y la sequedad típica de las tierras altas preservaron los cuerpos de la descomposición, los que cayeron en la batalla, los que perecieron en pánico y también los que perdieron la vida sin siquiera darse cuenta … el camino de la muerte era diferente para todos.

A partir de la postura y la ubicación de su cuerpo, se pueden deducir sus últimos momentos y la forma en que intentaron luchar contra lo inevitable.

“… Aunque es doloroso, pero la elección que enfrentas podría verse forzada en el campo de batalla, como si ir o no a ayudar a tus compañeros. Lo que significa que primero tienes que subir de escala y equilibrar el riesgo y las posibilidades de éxito, luego decidir si te unirás a la batalla …”

Yatori murmuró, así que era raro verla mostrar el conflicto en su corazón.

“La mayoría de los cuerpos están dentro de la base, parece que hasta el final no intentaron la estrategia de reunir todas las tropas y tratar de romper el cerco.”

Hasta el último momento del último hombre en pie, ¿creían que llegaría el refuerzo y esperaron? Ikta estaba convencido de que no traer a Matthew y Torway aquí era la decisión correcta.

“… Sin embargo, aunque hemos llegado aquí, no hay casi nada que podamos recuperar. Nos quitaron los espíritus, y en la etapa actual, incluso si quisiéramos llevar los cuerpos, no podríamos hacerlo.”

“Recojamos las etiquetas de los comandantes que cayeron en la batalla y luego nos retiramos.”

Después de llegar a un consenso sobre qué hacer, los dos, junto con las tropas que trajeron, se separaron para buscar los cadáveres de los comandantes.

Ikta se movió hacia el lado este de la base, mientras inspeccionaba esta zona del fuerte, la imagen de dos cuerpos apilados entre sí entró en su visión.

Justo cuando Ikta estaba a punto de pasar inadvertidamente por los costados, una repentina ráfaga de viento hizo que la cinta suelta del cabello de un cuerpo se enredara en sus pies. Sin embargo, justo cuando el joven estaba a punto de alcanzar y quitar la cinta, una sensación de familiaridad que no quería sentir invadió su mente.

“… Guh-”

La cinta marrón estaba manchada con marcas de la sangre del dueño. Ikta aún recordaba este color y esta sencillez, recordaba la decoración poco notable en la cola de caballo, y también recordaba que era la única parte linda del vestido de esa chica …

“Por qué tenía que ser ella …”

Ikta modo furia después de descubrir ha Kanna muerta

En este momento no pudo evitar susurrar esas palabras ya que sus acciones ya eran involuntarias. Es por eso por lo que Ikta cerró la boca y, como si no fuera suficiente, también contuvo el aliento.

Cuando finalmente logró recuperar su autocontrol, lentamente volvió a mirar a los dos cuerpos … El primero en haber muerto debería ser el soldado que estaba debajo de ella. La niña estaba en una posición supina que cubría el cuerpo del soldado, su cuerpo estaba lacerado con innumerables heridas de arma blanca; Además, ella todavía sostenía una pistola de aire comprimido con la bayoneta equipada. Se podía entender con una mirada que su vida terminó cuando quería proteger a un compañero.

“Desde entonces te pude ver dos veces.”

Su autocontrol comenzó a resquebrajarse y sus labios fuertemente cerrados se suavizaron. Las palabras que no deberían decirse salieron del corazón de Ikta.

“Siempre he estado esperando nuestra tercera reunión.”

Esta fue una confesión sin sentido, para él ser un seguidor de la ciencia, esas fueron palabras vacías que no deberían haberse dicho.

“- … Kuh…….. Adiós, Kanna.”

Como si estuviera bajando un hacha, con esas palabras, Ikta se despidió y cortó su actual apariencia inexcusablemente vergonzosa…………………………… Como si sintiera que el tiempo estaba maduro, una ráfaga de viento le quitó la cinta en la mano. El joven no trató de atrapar el objeto que volaba muy lejos, dio la espalda y pasó.