The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 188: Tutorial Piso 35 (Parte 8)

Revisé la hora tan pronto como abrí los ojos.

Había pasado más tiempo del que pensaba.

Ahora que lo pienso, todavía no tengo Resistencia al desmayo.

Por eso, debí haber estado flotando en el agua del manantial durante más tiempo del que esperaba.

Salí del agua de manantial ennegrecida.

Un hedor se elevó del agua sucia.

No podía creer que toda esa suciedad negra procediera de mi cuerpo.

¿Qué diablos es eso?

Es casi como si cagara a través de mi piel.

Observé los cambios desde la distancia.

En primer lugar, el desarrollo del circuito de maná fue un éxito.

Fue exactamente como esperaba.

Más bien, el desarrollo del cuerpo fue asombroso.

Mis cinco sentidos se habían agudizado significativamente, incluido la vista…

Mi piel, huesos y físico alcanzaron una durabilidad respetable en comparación con antes.

Las articulaciones torcidas por haber vivido como inválido desaparecieron, y mi flexibilidad muscular mejoró notablemente.

Además, mis estadísticas de resistencia y fuerza aumentaron bastante.

Sobre todo, mis sentidos para sentir y percibir el maná eran más agudos que nunca.

Realmente se sentía como una revisión del cuerpo, como en las novelas de artes marciales.

A diferencia de lo que ocurría antes, cuando iba de un lado a otro subiendo los niveles y entrenando durante periodos prolongados, he transformado mi cuerpo inválido hasta este punto en sólo unas horas.

No fue diferente de reconstruirlo completamente.

Era suficiente para justificar el dolor y la agonía que vinieron antes de desmayarme.

Además, también gané niveles más altos de Tolerancia al dolor, así como un solo nivel de Resistencia al desmayo.

Se podría ver como lograr un resultado ligeramente mejor en comparación con mi objetivo original.

Sobre todo, mi corazón estaba tranquilo.

Tal vez fue porque había expulsado todos los elementos malos de mi cuerpo, pero mi corazón estaba tan ligero y tranquilo como mi cuerpo.

Los problemas que angustiaban mi mente antes de desmayarme todavía estaban presentes.

Pero sentí que podía lidiar con esos problemas sin mucha preocupación.

Manipulé mi maná mientras caminaba.

Terminé mi prueba después de revisar el circuito de maná y verificarlo encapsulando la punta de mi dedo con aura.

Definitivamente un resultado con el que estaba satisfecho.

No era comparable a mi cuerpo antes de entrar al piso 35, pero con esto ya no tenía que pelear con un cuerpo insuficiente.

Limpié la suciedad de mi cuerpo y sequé mi ropa mojada con maná.

El hedor era inmenso, pero también lo eliminé con maná.

Normalmente, usaba desodorante o me ponía ropa nueva.

Pero ahora mismo no tengo acceso al inventario ni a ningún objeto, así que necesitaba secar y desodorizar cada objeto para deshacerme del hedor.

Era una experiencia poco convencional.

Después de asegurarme de que estaba presentable, dejé el manantial y comencé a caminar.

Al seguir caminando, pronto llegué a la habitación del jefe del quinto piso.

Una vez que vi la habitación, tuve sentimientos encontrados.

¿Será la elección correcta abrirla?

¿O debería esperar un tiempo y pasar al sexto piso?

La verdad es que la respuesta ya estaba establecida.

No tenía ninguna intención de retroceder.

Si no abro esta puerta, incluso si es la opción correcta, lamentaré éste día por siempre.

Mi duda era sobre Idy.

Pero el remordimiento tras la elección no tenía nada que ver con ella.

Era mi problema.

Puse fuerza en mi mano y di un fuerte empujón.

La enorme puerta se abrió y un rostro demasiado familiar me saludó.

“Hacía tiempo que no tenía un retador. Keruk, Keruk.”

Un mensaje que me decía que derrotara al enemigo frente a mí no apareció como la última vez que entré a la habitación del jefe del quinto piso.

Ni siquiera estaba el muro que nos bloqueaba el uno al otro.

Terminé encontrándome cara a cara con ella, quien me estaba mirando en blanco mientras estaba sentada en el piso.

“I… daltar.”

“¿Keruk?”

Los ojos de Idaltar brillaron por las palabras que escaparon de mi boca sin pensar.

Para ser justos, los ojos de Idaltar siempre brillaban, pero aun así, brillaban aún más.

“Tu sabes mi nombre. Keruk, Keruk. ¿Lo escuchaste de mis hermanos?”

Mi corazón latía rápidamente ante la idea de haberla llamado Idy sin querer.

Su verdadero nombre era ‘Idaltar’ y el apodo de ‘Idy’ era lo que la distinguía.

“Keruk, entonces probablemente no hayas escuchado cosas buenas.”

Ella era bastante inusual en el tutorial porque Idaltar era uno de los pocos seres que estaba algo familiarizado con el sistema.

Dado que estaba encarcelada sola en la habitación del jefe del quinto piso, era probable que necesitara algo de conocimiento en cuanto al estado general de las cosas.

Obviamente, sabía que los de su clase estaban fuera de la sala del jefe.

Pero había una cosa que me molestaba.

Cuando entré por primera vez a la habitación, Idy dijo que yo era el único retador en bastante tiempo.

“¿Hubo otro visitante en esta habitación antes de mi?”

Quería preguntarle si recordaba a otros antes que yo.

“Keruk, Keruk.”

Idy se quejó y movió la cabeza para decir que no.

“Entonces ¿por qué?”

“Eso lo hace parecer más legítimo. Keruk, Keruk.”

Idy era…

No, Idaltar se rió, keruk-ingueando* como si encontrara algo divertido. (Riéndose con el keruk.)

El Idaltar que tenía delante parecía superponerse al Idy moribundo del Templo de los Dinosaurios.

Su libertad estaba limitada por las Restricciones; tenía pocas opciones para pensar y decir.

Sus recuerdos fueron alterados y ni siquiera pudo intentar recordar su pasado.

Y ella conocía estos hechos.

Pero se rió como si fuera inevitable; mis recuerdos de ella se superpusieron con la realidad frente a mis ojos.

La rabia y la tristeza saltaron dentro de mí caóticamente.

Reprimí las emociones lo mejor que pude.

Tampoco era algo que la Idaltar frente a mí quisiera.

Sobre todo, no podía lograr nada cuando me dejaba llevar por estas emociones.

Lo que quería era resolver la raíz de esa rabia y esa tristeza, no correr desenfrenadamente después de ser tragado por esas emociones. 

“Keruk, no tienes que compadecerte de mí. No sé por qué te preocupa tanto mi situación. Keruk, Keruk, el retador esta vez es bastante amable.”

Sus palabras, diciéndome que no necesitaba estar tan preocupado, me metieron más profundamente en mi abismo de emociones.

Aclaré mi garganta y dije.

“Khem hem, no es agradable atacar el centro de los pensamientos de otra persona.”

Era algo que me había dicho en el pasado.

“Pero soy buena leyendo las emociones de los demás. Keruk, fui condenada al ostracismo desde que era joven por mi propia especie. Tuve que acostumbrarme a descifrar sus reacciones. Después de convertirme en una gran guerrera y recibir el poder de un dios, me convertí en capaz de leer las emociones de otras personas casi a la perfección.”

No le pregunté qué dios le dio el poder.

Sabía que ella no podría responder.

“Keruk, no sé por qué sientes lástima por mí, pero espero que el encuentro de hoy vaya bien. Incluso si es algo que no podré recordar después de que termine este momento, ¿no es mejor disfrutar el presente?”

“Si, tienes razón.”

Ella tenía razón.

No había necesidad de complicar las cosas.

“Entonces, sobre eso. Keruk, Keruk.”

Idaltar pronunció un largo discurso, pero pronto se sintió tímida.

Podía predecir sus palabras a partir de mi experiencia pasada.

“¿Te aparearías con…?”

“No.”

“Keruk.”

Eso otra vez.

¿Por eso hablaba de pasarlo bien y esas cosas?

Una vez que me di cuenta de que su noción de ‘un buen momento’ y la mía eran diferentes, me di cuenta de que lo que ella decía podía ser escuchado de manera diferente.

“Keruk.”

Buen momento mi culo. Idaltar hizo una mueca como si el mundo se estuviera derrumbando y parecía que estaba a punto de llorar.

“¿Por qué estás tan deprimida? ¿Estoy equivocado aquí? ¿Es realmente culpa mía? Incluso si pones una cara triste, todavía no voy a hacerlo.”

Ante mis palabras, Idaltar se rascó la cabeza y enderezó el rostro.

“Keruk, no pensé que mi estrategia de incentivar la compasión en ti no funcionaría. Es una pena.”

Tenía una cosa que quería preguntarle a Idaltar.

Hombres lagarto… mujeres lagarto se habían abalanzado sobre mí ferozmente.

Y por lo que sé, para la raza de los hombres lagarto, los más fuertes y triunfantes tienen prioridad en cada situación.

Cuando conocí a Idaltar por primera vez, ella era la más fuerte y me pidió con valentía que me emparejara con ella.

Por supuesto, me negué, e Idaltar estaba molesta y estupefacta.

Así era la raza de los hombres lagarto.

Los fuertes merecen respeto, y de buena gana y con mucho gusto se acomodan a sus peticiones.

Por lo tanto, el fuerte puede exigir cómodamente lo que quiere del otro.

Por otro lado, los débiles hacen un esfuerzo frenético para obtener el derecho a pedir lo que desean a través de la victoria.

O incluso si no ganan, apelar al otro luchando ferozmente.

Si solo escuchas la explicación, te preguntarás qué tipo de charla loca es esta.

Para ser justos, la raza de los hombres lagarto tienen algunos tornillos sueltos para empezar.

Idaltar estaba en el lado tranquilo y sensato del espectro.

De todos modos, para volver al punto anterior, no pude distinguir los machos y las hembras de la raza de los hombres lagarto.

Pero ahora que definitivamente puedo distinguirlos, me preguntaba por qué las mujeres hombres lagarto eran particularmente feroces hacia mí.

“¿Te gusta mi apariencia?”

“Keruk, Keruk. Tipo ideal. Guapo.”

Hija de puta.

Idaltar acaba de decir que mi cara tiene una apariencia ideal para las mujeres lagarto.

¿Qué tipo de rostro es el que es popular entre los hombres lagarto? Qué demonios esta…

“Exactamente tu cara. Keruk.”

Resulta que mi cara es de nivel celebridad para los hombres lagarto.

¿Debería estar contento o no?

De repente, recordé el momento en que la conocí por primera vez.

Pensé que me había ganado su favor porque reconocí y felicité sus habilidades.

Pero de acuerdo con lo que me estaba diciendo ahora, todo eso era una ilusión.

Era muy probable que se hubiera abalanzado sobre mí sin importar lo que dijera.

“Para continuar con eso, Keruk.”

Idaltar agarró la lanza que tenía sobre su hombro.

“¿No lo harás?”

Se me puso la piel de gallina por su voz seria.

“¡No omitas el objeto de la oración!”

“Era un significado ambiguo. Keruk. Vamos a hacerlo de todos modos si gano, ¿verdad?”

“¡NO!”

“Keruk, Keruk, Keruk.”

Idaltar se rió y keruk-io como si fuera divertido.

“No vas a rehuir el duelo, ¿verdad?”

“Por supuesto que no lo haré.”

No era fácil encontrar una compañera de duelo como ella.

Capacidad con la lanza en golpes fuertes y juicio astuto.

Además, también tiene una Autoridad de un dios desconocido.

Si bien había enemigos más fuertes que ella en los pisos superiores, era difícil encontrar un compañero de duelo tan constructivo como ella.

Por encima de todo, le encanta pelear en una dura pelea tanto como a mí.

Los hombres lagarto son guerreros de nacimiento.

Incluso si no tiene que ver con el apareamiento, les encantan las batallas.

“Keruk, parece que no tienes un arma.”

“Desafortunadamente.”

En su lugar, saqué largas cuchillas de aura justo por encima de la parte superior de mis manos.

El consumo de maná de las cuchillas no era tan malo como pensaba.

La formación de maná en las armas consume maná constantemente.

Pero no se necesita mucho maná para mantener una forma de aura perfectamente refinada como esta.

Comprobé la longitud, la anchura y el filo de las garras que extendí desde la parte superior de mis dos manos.

Básicamente era un zealot. [3] 

“Keruk, qué retador más increíble.”

Idaltar lo dijo como si estuviera encantada.

“Keruk, pero espero que no te descuides. Siento que por fin podré usar el poder que normalmente no puedo. Sólo no te mueras por mí.”

“¿Poder que eras incapaz de usar?”

“Keruk, Keruk.”

Parece que no podía decir más.

¿Había un poder del que no estaba consciente?

Para ser justos, tenía habilidades inusuales.

Es capaz de aumentar temporalmente la capacidad de su cuerpo, así como de volverse temporalmente invulnerable convirtiendo su cuerpo en humo.

Además, puede blandir su fuerza de nivel maldito a través de sus armas.  

¿Una habilidad que no conocía además de eso?

¿Era realmente una ex-apóstol de un dios?

“Está bien, hagámoslo.”

[1] (환골탈태 換骨奪胎) se describe los fenómenos en las novelas de artes marciales en las que un personaje logra un nuevo cuerpo perfecto para el aprendizaje de las artes marciales, incluyendo pero no limitado a la consecución de un nuevo pero perfecto físico corporal, adecuado para el aprendizaje de una clase superior de artes marciales de clase especial, perfecto para la acumulación de fuerza interior / chakra / ki y otros atributos absurdamente OP.

[2] El traductor anterior le puso formal nombre como “Idaltaru”, pero vamos a ir con Idaltar.

[3] Hojae hace referencia a la unidad unidad zealot en Starcraft, que posee cuchillas de energía que sobresalen de los brazos de la persona. Es similar al Asesino Templario de Dota 2, el arte de la hoja psiónica del Asesino Templario.

[4] Lo que queremos decir aquí es que, gracias al poder del dios, Idaltar puede lanzar un potenciador que aumenta exponencialmente su fuerza sin apenas consecuencias. Normalmente, un “buff” especializado de este tipo tendría una consecuencia, de ahí que se describa como “curselike” (por ejemplo, un fuerte aumento de la fuerza a cambio de una disminución del grado de autocontrol, etc.). Por otro lado, miraclerifle (de ReadNovelFull) interpretó que se trataba de un arma potenciada por un poder que es como una maldición. Si los lectores o cualquier otra persona encuentran una forma de redactar mejor esta frase, por favor, comenten abajo o pónganse en contacto con Basil o Pyrenose. El texto original en coreano es “거기에, 저주에 가까운 힘을 무기에 둘러 공격할 수 있다”.