Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 17

Capitulo 3: Cita

Parte 2

Sábado, 19 de enero. El final de la segunda semana del nuevo ciclo escolar.

Las conferencias de la mañana habían terminado, y ahora llegó el momento de las actividades del club y del comité.

Antes, Kasumi e Izumi se habían relajado en el comedor para reponer sus energías. Izumi había querido comer con Miyuki en la Sala del Consejo Estudiantil, pero no pudo resistirse a Kasumi, quien en un capricho le había insistido “Debemos comer juntas de vez en cuando.”

Tanto Kasumi e Izumi eran populares entre los estudiantes de primer Año. Más bien, a pesar de que también contaba con su popularidad entre los estudiantes segundo año y tercer año, eran prácticamente celebridades entre los estudiantes de primer año. Esto se debió a que ambas eran el tipo de verse la una a la otra, así

que había un “Ejército Kasumi” o “Guardia de Izumi”, aunque al mismo tiempo, había quienes tenían una disputa sobre quién era la “idol de todo el mundo.” Este era un agudo contraste con el cada vez mayor “Grupo Shippou” iniciado por Takuma en interés de mirarse el uno al otro.

Kasumi e Izumi normalmente no tenían a nadie en particular que las siguiera alrededor, así que no fue difícil para ellas mantenerse a sí mismas. Por otro lado, cuando se trataba del almuerzo, habían acumulado continuamente a un grupo de estudiantes de primer año con sus bandejas de comida en sus manos.

Lo que sobresalía sobre las dos era que los estudiantes que venían cerca de ellas eran en su mayoría chicas. Dicho esto, los chicos no se dejaron intimidar por ellas como si fueran por Miyuki, para que los chicos pudieran expresar afecto por ellas, no a diferencia como lo haría una mascota.

Por esta razón, a pesar de que tenían un montón de gente alrededor de ellas, ni una sola persona podría interrumpirlos cuando estaban hablando. En estas circunstancias, las dos se dedicaban a conversaciones sin restricciones, mientras  que sorbían los fideos de soba tempura.

Izumi era fiel a su imagen, pero Kasumi también comió con cuidado. Cortó cuidadosamente su kakiage en trozos pequeños y se los comió con buenos modales. Ella nunca habló con la comida en la boca lo que significaba que su ritmo era bastante lento. Sin lugar a dudas, esta escena del almuerzo tranquilo hizo que fuera difícil de adivinar de lo que estaban hablando.

“En estos dos o tres últimos días, el ambiente en la escuela se ha vuelto muy sombrío, no es así.”

“¿Esos rumores sobre Shiba-senpai y Miyuki-senpai? Va a ser un verdadero problema si la gente senrou corre en torno a hacer un alboroto todo el tiempo.

“… ¿Qué es lo que ‘senrou’ quiere decir?”

“Esto significa que carece en humilde dignidad.”

“Ah, eso quiere decir que deben mantener su curiosidad controlada y no hacer ruido todo el tiempo, ¿verdad?”

“Si quieres ser directa de ello, sí.”

“Entonces debes haber dicho eso en primer lugar.”

“Como compañeras de clase, por lo general no me gusta referirme a alumnos de segundo ciclo como ‘humildes.’ Creo que todos los estudiantes de esta escuela son caballeros y damas.”

“Yo dije lo mismo. Creo que la forma en que lo dijiste es cruel, Izumi”.

“Eso no es cierto, Kasumi-chan. Simplemente pienso mientras que el verdadero carácter de nadie es humilde, en ocasiones se me vuelvo delirante cuando me obsesiono con lo vil”.

Izumi, una vez dicho esto con una expresión imperturbable, cogió el cuenco de arroz que había colocado en la bandeja. (En el interior: el menú del almuerzo tiene tamaños para almuerzos pequeños / medios / grandes.)

“Bueno, no creo que debas ocultar tus verdaderos sentimientos con palabras complicadas.”

Kasumi había murmurado en voz baja, mientras que Izumi se centró en sus manos. Si ella dejara que aumentara el vapor durante las conversaciones con Izumi, aunque sabía el verdadero carácter de su hermana gemela, las cosas hubieran llegado a ser demasiado tensas para ella.

“Kasumi-chan, ¿Dijiste algo?”

Pero su momento había sido un poco demasiado rápido, e Izumi levantó su cara mientras estaba colocando sus palillos en el cuenco de arroz.

“No, yo no he dicho nada.”

Kasumi lo dijo, mientras recogía su cuenco de arroz como Izumi había hecho.

Kasumi sorbió su soba con un poco más de entusiasmo que Izumi. Con el ceño fruncido hacia su hermana gemela, Izumi también trasladó sus palillos.

Después de haber utilizado sus modales como un escudo para redirigir la conversación, Kasumi dejó el cuenco y se dirigió a Izumi como si nada hubiera sucedido.

“Por cierto, ¿cómo se siente acerca de la Sala del Consejo Estudiantil? Yo sólo le di una mirada, pero parece que se hecho es pacífica”.

“A pesar de que sólo son ligeramente diferentes de nosotros, todo el mundo es un adulto, creo.”

Izumi había respondido a la pregunta de Kasumi en un tono de voz no del todo conectado.

“Creo que Mitsui-senpai, en particular, tiene un montón de cosas buenas sobre ella… Miyuki-senpai y Shiba-senpai son excelentes en comportarse ellos mismos también.”

“Hmm… Bueno, la presidenta ha contenido en la forma en que está ceñida con Shiba-senpai, y parece que ella finalmente leprestar atención a otras personas.

Izumi había unido su cara en las palabras “pegajoso”, pero Kasumi era indiscutiblemente correcta.

“Sin duda, no importa qué tan cerca estén como amigos, si no se presta atención al otro, la conexión humana se degrada.”

“Incluso los amigos cercanos tienen que ser amables, ¿verdad?”

“Correcto. Por no hablar del hecho de que hay un montón de personas que carecen de ese tipo de intimidad que verían con los ojos fríos y se divertirían con los rumores irresponsables, lo que puede dar lugar a un empeoramiento inevitable de la atmósfera global”.

Izumi se detuvo por un momento, y luego agregó como si recordara algo. “A lo sumo, una regla general.”

Todos los compañeros de Kasumi e Izumi bajaron la cabeza y se acurrucaron.

***

Casi al mismo tiempo – bueno, era en realidad una buena cantidad de tiempo a partir de entonces – la cafetería de la Universidad Mágica estaba llena de estudiantes.

Mezclados entre ellos habían estudiantes que estaban de visita del curso ‘special de Investigación de Guerra’ de la Academia Nacional de Defensa.

Fuera de todos estos estudiantes, dos chicas se enfrentaban entre sí, una estudiante normal y una aprendiz mágica oficial. No había una diferencia real en cómo se veían las dos estudiantes, simplemente echando un vistazo sobre ellas no ayudaría. Una sonrisa brillante del oficial estaba haciendo difícil decir si era un estudiante normal o un mago.

“¡Hey Mari! No tienes que reír de esa manera, ¿verdad?”

“Lo siento. Pero aún así, él y tú…”

Watanabe Mari, una estudiante que visitaba y la ex presidenta de la Comisión Disciplinaria de la Primera Preparatoria, se disculpó mientras continuaba suprimiendo su risa.

Enfrente de ella estaba Saegusa Mayumi, la ex Presidenta del Consejo Estudiantil de la Primera Preparatoria, con la cara sonrojada de color rojo y sus ojos que se deslumbran en Mari.

El rubor en su rostro no estaba fuera de la ira, sino de vergüenza. Ella fulminó con la mirada a Mari con los ojos llorosos, sin embargo, no se sentía en absoluto amenazante.

“¡Oye!”

“No, lo siento mucho.”

Al final, Mayumi se volvió de mal humor y causó que Mari dejara de reír.

“¿Me estás diciendo en serio que la cabeza de la familia Saegusa quiere hacer que tú y Tatsuya-kun se casen?”

“¡Es un compromiso! ¡No matrimonio!”

Manteniendo su cara apartada y sus brazos cruzados, Mayumi espetó la declaración de Mari.

Mari se preguntó de repente cómo se suponía que sería diferente, pero ella decidió mantener esas palabras en sí misma.

“Bueno, entonces, ¿por qué estamos hablando incluso del matirmonio de Mayumi y Tatsuya-kun?”

La Universidad Mágica es más flexible en lo que respecta a las pausas y los almuerzos que la Academia Nacional de Defensa. Al mismo tiempo, no es que los estudiantes pudieran comer todo el tiempo que quisieran. Aí que Mari decidió seguir adelante con el tema principal.

“¿Has oído hablar de ello, Mari?”

Esta conversación se inició originalmente por Mayumi, quien había querido expresar sus quejas ociosas. Aún así de mal humor, se dio cuenta de que sus respectivos descansos estaban a punto de terminar, y su rostro recuperó una expresión seria.

“¿Se trata de la Familia Yotsuba? Bueno, no puedo decir que me lo esperaba, pero tampoco es tan sorprendente”.

En este caso, esperando y ser sorprendidas son dos cosas completamente diferentes, pero Mayumi no la presionó para compensar su mente. Se sentía de la misma manera que Mari después de todo.

“¿Cuánto sabes acerca de esto, Mari?”

“¿Cuánto?… Estos hermanos en realidad son primos y descendientes directos de la Familia Yotsuba. Y Shiba fue nombrada como el próximo jefe de la familia Yotsuba y ha Tatsuya-kun se ha comprometido con Shiba ¿no es así? ¿No es todo lo que hay?”

Mayumi cerró los ojos y negó con la cabeza a la investigación de Mari dudosa. “Eso es todo lo que fue publicitado. Hay más a la historia, sabes”.

Mayumi se inclinó hacia la mesa.

Después de que Mayumi la atrayera, Mari trajo su cara más cerca.

“El día después que la Familia Yotsuba anunció el compromiso de Tatsuya-kun y el Miyuki-san, la Familia Ichijou planteó su objeción a ello.”

“¿Objeción al compromiso?”

Era como si la cara de Mari estaba preguntando: “¿Pueden hacer eso?” Mayumi insinuó una sonrisa forzada.

“Ellos dijeron que están demasiado relacionados por la sangre por lo que existe el riesgo de que el matrimonio dañaría la genética de los magos, lo que es un recurso muy valioso del país.”

“¿Ellos dijeron “recurso” ahora?”

Mari parecía aturdida. Esta forma de pensar, que era bastante discutible, incluso dentro de los Diez Clanes Maestros, sonaría como una excusa sospechosa por los cientos de familias a los magos que no conocían.

La conclusión de Mari era lo más probablemente correcta. Más bien, dio en el clavo. “Recurso”, en este contexto, se utilizaba como sinónimo de propiedad. Llamando genes de una persona ‘propiedad’ hace que esa persona no sea diferente de la ganadería. Un paso en falso podría llevar a toda esta situación en un lío político peligroso de la colocación de los genes por encima de todo.

“Nunca puedo encontrarme a mí misma de acuerdo para recibir ese aspecto de los Diez Clanes Maestros.”

“Si tuviera que elegir entre decir si me gusta o no, me gustaría ir a lo último, pero esta decisión es por el bien mayor. Aun así, no voy a acceder a ellos entrometiéndose en mi vida privada, como todo este asunto de compromiso”.

“¿Hay algo mas?”

Como el tema se acercaba al clímax, Mayumi dejó escapar un suspiro.

“La familia Ichijou planteó su objeción, citando estrechas relaciones de sangre  como sus motivos. Al mismo tiempo, propusieron el compromiso de Miyuki-san con su hijo mayor, Masaki-kun, a la Familia Yotsuba”.

“No sé si son simplemente descarados, o insensibles…” (Estúpidos creo que queda mejor xd)

En cuanto a Mari quien se había vuelto sin palabras, Mayumi se encogió de hombros.

“Pero sin duda un matrimonio entre Miyuki-san y Masaki-kun sería más preferible que uno entre Tatsuya-kun y Miyuki-san. Sólo tienen que ignorar los sentimientos de las personas involucradas personalmente”.

“Por lo tanto, esto sería lo que ellos llaman un matrimonio de conveniencia, para lo que se celebraba en la comunidad mágica.”

Mari creía que era más como el apareamiento del ganado de sangre pura más que un matrimonio de conveniencia, pero dudó describirlo como tal.

“Eso es cierto, pero… No creo que sea por pura conveniencia para las familias. Es decir, Masaki-kun es el hijo mayor, por lo que normalmente estaría en la posición de aceptar una novia.”

Habiendose ido tan lejos como para decir eso, Mayumi desvió los ojos por alguna razón, como si tuviera un poco de vergüenza.

“La vista de bravuconería de la familia Ichijou se debe a que Masaki-kun le gusta Miyuki-san, creo.”

“…Oh.”

Mari, quien tenía el ceño fruncido justo antes, sonrió como si hubiera descubierto algo innovador.

“Eso es todo… Su padre está tratando de hacer que te cases porque te gusta Tatsuya-kun. ¿Es asi?”

“¡No, no lo es!”

La cara de Mayumi se puso roja cuando golpeó la mesa con ambas manos.

No había ninguna duda que el campo de interrupción en su lugar alrededor de ellas era lo único que impedía que toda la cafetería de la escuela las mirara. La reacción de Mayumi había sido feroz.

“¡Ese perro astuto simplemente se equivocó! ¡Sólo está tratando de utilizarme para molestar a la Familia Yotsuba!”

“¿Estás segura?”

“¿¡Por qué estás tan convencida!? ¡Realmente estoy siendo la molestada aquí!”

“¿Así que preferirías no hacerlo?”

Mayumi estaba sin habla, sin que ella ni siquiera se diera cuenta, por El cuestionamiento rápido de Mari.

Mari levantó ambos extremos de los labios, como para mostrar que había entendido todo según lo planeado.

Impulsados por la sensación que estaba en peligro de hecho acusó al recibir las palabras de Mari, Mayumi obligó su lengua congelada a moverse.

“No es que yo preferiría no hacerlo, pero… Pero simplemente Tatsuya-kun no puedo verlo de esa manera. No puedo imaginar estar comprometido con Tatsuya- kun”.

“¿Porqué es eso?” Mari atacó sin demora. “Por qué dices—”

“Seguramente Saegusa Mayumi no va a hacer un buen partido con Shiba Tatsuya.

Sin embargo, la historia cambió cuando se convirtió en un descendiente directo de la Familia Yotsuba. Él está calificado para convertirse en el marido de la hija mayor de la familia Saegusa, tanto en términos de relaciones de sangre y poder”.

“Quiero decir, Tatsuya-kun es incluso dos años más joven que yo ¿¡sabes!?”

“No creo que una diferencia de edad de tan sólo dos años sería un gran problema, sin embargo… ¿Él incluso parece más joven que eso en primer lugar? Te ves más joven que Tatsuya-kun desde mi punto de vista.”

“¡Qué grosera! ¡Si dices eso, entonces no te ves mucho mayor que él, sabes!”

“¿En qué universo me veo más joven que Tatsuya-kun?”

” ‘Oh, no puedo hacer esto’, ‘Oh, el terminal no está funcionando bien,’ ‘Oh, no imprime un informe.’ ¡Estás siempre suavizando las relaciones con Tatsuya-kun! En realidad, ¿¡no es lo que te gusta más Tatsuya-kun!?”

“¡Tengo a Shuu, tú sabes!”

“¡Esa no es una razón para querer o no querer a Tatsuya-kun, ahora es él!”

Mayumi y Mari se miraron cara a cara, entonces, inmediatamente desviaron la mirada.

Sus caras eran de color rojo. Normalmente, esta sería la escena en la que iban a intercambiar sonrisas vacías, y pasar a un tema completamente diferente de su pequeña discusión.

Sin embargo, eso no sucedió en esta ocasión.

Mari terminó nerviosa desde su intercambio de palabras inflamatorias, pero inmediatamente recobró la compostura seria. Una sonrisa se podía ver en la cara de Mari como si sus ojos una vez más cayeron sobre Mayumi.

“Mayumi, ¿qué es lo que realmente quieres hacer?”

Mayumi, sorprendida por la voz seria inimaginablemente de Mari, volvió a mirar a Mari.

“¿Qué te pasa de repente?”

Mari se quedó mirando fijamente a Mayumi. Esa cara no podía ser una broma.

“No beneficia a la hermana de Tatsuya-kun, pero tampoco lleva a cabo inconvenientes reales para ti, Mayumi”.

“¿A qué quieres llegar? Quiero decir, no creo en Tatsuya-kun como cualquier persona especial…”

“No tienes que decir nada más. Sólo cállate y escucha.”

Teniendo palabras fuertes de Mari en su oído, Mayumi dejó de hacer excusas.

“Tengo la intención de saber por qué no has tenido un novio hasta ahora. En cuanto a tu búsqueda que carece de una relación entre tú y los hijos mayores de las familias Juumonji o Itsuwa, entiendo que es una manifestación modesta contra el futuro que se decidió para ti.”

Mayumi no se opuso a la declaración de Mari. No era que Mari hubiera dado en el blanco con sus palabras, pero Mayumi quería escuchar todo lo que Mari tenía que decir en primer lugar.

“¿No que siempre me dices que nunca viste a Juumonji como posible novio? ¿Eso es porque es el tipo de socio que se daría cuenta de inmediato? Juumonji siempre ha sido un compañero mago de la Familia Juumonji para ti, ni siquiera un compañero estudiante. Es por eso que te ve como Mayumi, la hija mayor de la Familia Saegusa, no como alguien como una chica que viene de una escuela”.

Mayumi escuchó las palabras de Mari sin decir una palabra ni mostrar una reacción. Su expresión era una reminiscencia de una máscara de Noh.

“Se veía en él para ver si era adecuado como un miembro de los Diez Clanes Maestros, no si era adecuado como una pareja. No hay manera de que surgirían sentimientos de amor por el estilo. El respeto, tal vez, pero no el amor.”

Mari siguió hablando, sin prestarle atención a la falta de respuesta de Mayumi.

“Pero Tatsuya-kun es diferente, ¿verdad? Tú fuiste introducida por primera vez como alguien mayor que él, y poco a poco llegaste a como él, y luego descubriste que era de los Diez Clanes Maestros. Me gustaría considerar mi uso de sentido de afecto hacia el sexo opuesto, pero yo no iría tan lejos como implicar eso. Sin embargo, al menos te gusta. ¿O me equivoco?”

“No estas equivocada. No creo que mi gusto de Tatsuya-kun sea el amor, pero todo lo demás es como has dicho”.

Mayumi respondió desinteresadamente; y Mari asintió.

“Por cierto, la persona que te gusta es la persona que se le permite salir con la hija mayor de la Familia Saegusa. Esta sería tu primera experiencia”.

“Hmm, eso es correcto.”

“Bueno, entonces, ¿cuál es tu primer paso? No, espera, eso no es cómo esto se debe preguntar. Mayumi”.

“¿Qué?”

“¿Sólo quieres esperar sin hacer nada? ¿O es que realmente quieres hacer algo?”

“No quiero ser pasiva, pero ¿qué puedo hacer?”

“Quiero decirte, ‘Encuentra la respuesta por ti misma,’ pero sí. Bueno, aquí hay una idea; tienes la oportunidad de confirmar cómo te sientes acerca de Tatsuya-kun”.

Mayumi dijo: “Lo sé”, entonces se detuvo. “¿Qué quieres decir con eso?”

“Si sabes que tienes sentimientos por Tatsuya-kun, puedes alinear tus intereses con tu padre. Puedes actuar como si estuvieras siendo utilizada por tu padre, pero en realidad serías tú la que en realidad está usándolo a él”.

“Usando a ese perro astuto, dices… Eso es tentador.”

Mayumi no llegó a insinuar una sonrisa malévola sin darse cuenta. “… Pero eso implicaría mucho trabajo.”

“Vas a saberlo cuando intentes tener una cita con él, ahora ¿no es así?”

“Tener una cita con alguien que no me gusta? Por el contrario, ¿con alguien que no se si me gusta o no?”