Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 17

Capitulo 1: Compromiso

Parte 4

Venía de un experto con excelente experiencia y sin consideraciones de juicio de los políticos, sin consideraciones para la opinión popular o parcialidad política. Se podría decir que fue el resultado de un análisis puro. Aunque Tatsuya no quería en absoluto que la predicción se hiciera realidad, él no tenía la confianza para pronunciar el optimismo como fundamento.

“A pesar de que los Diez Clanes Maestros son una organización para la protección de los derechos de los magos, no van a evitar el deber de la Defensa Nacional. En base a esto, la familia Yotsuba y las JSDF comparten los mismos intereses.”

“No voy a involucrar a los asuntos relacionados con la defensa nacional, es decir, no voy a imponer alguna obligación. Tatsuya, estoy deseando trabajar contigo este año”.

Con la misma frase que lo inició, Kazama puso fin a la conversación con Tatsuya.

Después de saludar a Kazama, Tatsuya había planeado originalmente saludar a Sanada, Yanagi y Yamanaka. Sin embargo Yamanaka no estaba en la base en el momento, mientras que Sanada y Yanagi estaban ocupados actualmente. En un dilema en cuanto a si debía esperar en algún lugar o ir directamente a casa, Tatsuya fue invitado a la cafetería oficial por Fujibayashi, lo que le ayudó a determinar el estado de los tres en su lugar.

La hora actual era las 10:50 a.m… A pesar de que aún era demasiado pronto para tener el almuerzo, era justo para tomar una taza de café. Sobre todo porque todavía era el período de Año Nuevo, la brigada en su conjunto no había comenzado a entrenar en serio, haciendo que la cafetería usada por oficiales estuviera llena y bastante animada.

A pesar de que era el período de Año Nuevo, el personal todavía estaba en servicio, y los oficiales estaban todos en uniformes. Fujibayashi también llevaba el uniforme de logística personal femenino. Por el contrario, Tatsuya llevaba un traje de tres piezas. Si hubiera estado conteniendo el escudo en una mano no podría haberse sentido tan indispuesto, pero en la situación actual, era sutilmente visible en el café.

Fujibayashi miraba con interés a Tatsuya quien estaba tomando su incomodidad con calma.

“… Así que Tatsuya-kun puede ser tímido como esto también.”

Desde que Tatsuya estaba tratando de preservar su dignidad, no lo dijo en voz alta, pero miró con impotencia a Fujibayashi.

“No me gusta mucho llamar la atención de la gente.”

Al oír la respuesta de Tatsuya, Fujibayashi casi se echó a reír. “Entonces, esta vez podría decirse que es una catástrofe para ti.”

“No hay nada que hacer al respecto. Sobre todo porque la opción de rechazar no existe.”

Fujibayashi, como si intentara sondear los sentimientos más íntimos de Tatsuya, miró a Tatsuya.

“¿Es sobre el compromiso?”

“Por supuesto.”

“¿Lo odias?”

“Es sólo que no hay otra manera. Recibir la orden de comprometerse con alguien que siempre ha sido tu hermana, mi cerebro no puede cambiar las pistas tan rápidamente. Comprendiendo sobre todo que Miyuki debe tener un novio, hace que sea más difícil de resistir…”

La respuesta de Tatsuya no era más que una observación educada. No era porque él estaba obligado a ser el novio sino probablemente más bien porque absolutamente no podía dejar a Miyuki.

Si alguien que conocía los sentimientos de un hermano al otro podría pensar en él, no era difícil para Fujibayashi ver a través de Tatsuya. Sin embargo, desde la boca de Fujibayashi no vinieron palabras de burlas hacia Tatsuya.

“Un prometido es necesario, eh…”  Tatsuya miraba a Fujibayashi, sorprendido.

Sin embargo, no le preguntó al respecto. Porque teniendo en cuenta la edad del Fujibayashi, era fácil deducir que sus relaciones tenían que haber exigido que se casara.

“… Recientemente, ha sido irritante. Hablando de eso, me han dicho que debería casarme también.”

Aunque Tatsuya quería evitar el tema, vino por parte de Fujibayashi. “A pesar de que también ya sé que estoy en esa edad…”

Teniendo en cuenta la tendencia moderna de los magos que se requería para casarse temprano, no era difícil imaginar que Fujibayashi estaba bajo una enorme presión de su familia. Fue por esto que Tatsuya no le dijo nada a Fujibayashi.

Precisamente a causa de conocer las razones de Fujibayashi por no querer casarse, era aún más difícil decir las cosas sin corazón.

“Lo sé. Es cuestión de tiempo para enderezar correctamente mi estado de ánimo. Si sigo siendo atrapada en esa persona, probablemente no seré feliz.”

Hoy en día, inesperadamente, Fujibayashi pisó una mina, incluso Tatsuya quería evitarlo. En comparación con los otros ojos curiosos de los oficiales, que escuchaban las palabras de Fujibayashi ahora, en cambio, Tatsuya se hizo aún más incómodo.

En la Batalla de Defensa en Okinawa en el año 2092, Fujibayashi perdió a su prometido. A pesar de que fue uno arreglado por sus padres, nunca pudo olvidarse de él.

Su prometido era nuevo. Fue muerto en acción en su primer despliegue.

Fujibayashi, quien anteriormente fue una investigadora, también se convirtió en un personal militar uniformado a causa de la muerte de su prometido. Ella no odiaba a los militares por perderlo, pero tal vez por su lugar, ella quería cumplir sus sueños. Tatsuya no oyó acerca de los detalles a tal grado.

Tatsuya entendía sólo que Fujibayashi era incapaz de olvidar a su prometido quien fue muerto en acción, así como el hecho de que el medio ambiente a su alrededor que no podía perdonar.

“¡Ah, lo siento! Yo… para hacer que escuches tales cosas, aunque sólo iba a molestar a Tatsuya-kun.”

Detectando la posición difícil de Tatsuya, Fujibayashi fue incómoda y rápidamente se disculpó.

“No… Creo que su familia solo se preocupa por ti.”

Para la Fujibayashi de ahora, Tatsuya sólo podía decir algo a este grado.

***

Del mismo modo que Yakumo había dicho, los rumores de Tatsuya y compañía se habían extendido rápidamente entre los magos.

“Shizuku, eso, ¿¡es verdad!?”

“… No hay ningún error.”

Moviendo su línea de visión desde la distancia de Honoka que estaba de pie en el otro lado de la mesa, Shizuku respondió con dificultad.

“¿¡Miyuki es el próximo jefe de la familia Yotsuba!?”

“Sí.”

Como si perdiera su fuerza, Honoka ligeramente se sentó de nuevo. Delante de los dos había para comer pasteles aperitivos y té rojo.

Hoy Era domingo 6 de enero. Shizuku y Honoka estaban en el comedor de la casa Kitayama y gozaban del tiempo libre después de la comida. Aunque La atmósfera estaba apartándose de ser “agradable”.

Con Honoka, quien rara vez venía a jugar (para ser más precisos, era Shizuku quien la invitaba), hablando de este tema hizo a Shizuku por sí misma incómoda, pero en comparación al decirle repentinamente después de verla de nuevo después, ella sentía que era mejor decirle desde el principio.

Tal como había pensado Shizuku, Honoka efectivamente había sufrido un duro golpe, y ahora estaba sentada en la silla en un estado apático.

“Miyuki es… Así que es así…”

Sin embargo, la apatía persistió durante un tiempo sorprendentemente corto. Honoka entre dientes, como si lo aceptara, entonces resueltamente miró a Shizuku.

“A pesar de que me dio un susto, la sensación es aceptable. Si se trata de los Diez Clanes Maestros e incluso uno de la familia Yotsuba, se siente como que al tener ese tipo de capacidad y poder es comprensible.”

Aunque la expresión de Honoka se tiñó de soledad, miraba a Shizuku con una expresión de comprensión.

“Bueno, ¿desde dónde te enteraste de eso? ¿De la tía? ¿O del tío?”

“La familia Yotsuba se contactó con los jefes y miembros principales de las cientas de familias a través de la Asociación Mágica. Fue uno de los contactos de mi madre de los viejos tiempos que le dijo.”

“Ah, si papá estuviera en casa podría haberme dicho.”

El padre de honoka era un subordinado de un miembro fuerte de los cientos de familias. Debido a que la noticia no estaba especialmente designada un secreto, la posibilidad de que la fuente de los rumores viniera del lugar de trabajo no era baja.

Inicialmente, Shizuku estaba sintiendo un poco de suerte en el hecho de que el padre de Honoka no estaba en casa. El padre de Honoka no sabía nada de su ser en el amor. Sólo la educación de todo lo relacionado con Tatsuya y Miyuki a su padre podría haber causado que él le advirtiera que se mantuviera alejado de los dos.

“Honoka.”

“Sí, ¿qué ocurre?”

Sin embargo, para Shizuku, eso no era fácil de manejar adecuadamente en este asunto. Sobre todo sabiendo que no era bueno con las palabras, el problema de cómo exactamente ella debía decirle comenzó a crecer más pesado.

(Pero… Realmente tengo que decirle.)

Honoka se echaría a llorar. No, definitivamente lloraría. En ese momento, el único capaz de dejarla llorar con honestidad sería ella misma, y el sentido de la misión de Shizuku comenzaría a brotar.

Si ella no lo hiciera, se sentiría como si corriera lejos del tema. “En realidad, hubo algo más de lo que he oído de mamá.” “¿Algo más? ¿Exactamente qué es?”

Shizuku tomó un pequeño respiro,

“Es que Miyuki y Tatsuya-san en realidad no son hermanos, sino más bien primos. Además, parece que incluso Miyuki y Tatsuya-san no lo sabían. Después de eso, Tatsuya-san ha sido elegido para ser el prometido de Miyuki.”

Acabó en una sola respiración. “No puede ser…”

La cara de honoka trató de permanecer fuerte, entonces inmediatamente se iluminó con una sonrisa.

“Rea-aaa-lmente, Shizuku. Sólo detente con este tipo de chistes crueles. El día de los inocentes sigue estando tres meses lejos.”

Honoka esperó a que Shizuku sonriera también. Esperando, para que Shizuku respondiera con algo como “Me has descubierto” con una expresión sin malicia.

Sin embargo, Shizuku se limitó a mirar los ojos de Honoka con una expresión tranquila.

“Hey, Shizuku. Para de bromear.” (Pobre Honoka :c </3)

El miedo apareció en los ojos de Honoka. Aun así, manteniendo una sonrisa, ella le imploró a Shizuku con un tono medio en broma para decirle que se trataba de una broma.

“Honoka.”

Sin embargo, el tono de Shizuku no fue el que estaba esperando Honoka, sino que fue un tono sincero.

“… ¿Es verdad?”

Honoka preguntó, mientras se agitaba. “… Sí.”

Shizuku afirmó dolorosamente. “¡Cómo podría…!”

Honoka se puso de pie, con ganas de salir corriendo de la sala de comedor. “¡Honoka!”

Si bien le dio la espalda, fue fuertemente abrazada por Shizuku. “¡Suéltame!”

Honoka tuvo problemas con acciones ligeramente rugosas. Ella no era de hecho consciente de quién era la que la había abrazado. Más importante aún, incluso cuando ella misma quería irse, no, incluso lo que quería hacer, no lo sabía.

Sin embargo, con un tipo de instinto de supervivencia para escapar de lo que temía le daban ganas de correr con todas sus fuerzas, lejos de la oscuridad.

Con las manos empujando lejos, su fuerza era totalmente descontrolada. “¡Kya!”

Un gemido. Así como el ruido de un cuerpo golpeando la mesa. El sonido de golpear las patas de la mesa. El sonido de las sillas volteandose. El sonido de las horquillas esparcidas por el suelo y los utensilios de última hora.

“Uhh…”

Seguido de un gemido suprimiendo el dolor, trajo la conciencia de Honoka de nuevo a la escena actual.

Lo que vio al girar la cabeza en pánico, era Shizuku tumbada junto a la silla volteada. Si bien en el suelo detrás de ella habían fragmentos de todos los utensilios rotos.

“¿¡Shizuku!? ¡L-lo siento! ¿¡Estás bien!?”

Olvidando sobre lo que estaba llorando – se transformó en una cara como si estuviera a punto de llorar de otra cosa, Honoka a toda prisa corrió al lado de Shizuku.

“No es nada.”

Ligeramente levantó la mano cuando estaba tratando de ayudarla, Shizuku se levantó casi con su propia fuerza.

“Fue sólo un ligero golpe. No hay ninguna lesión”.

Esta sentencia no se dijo sólo para el beneficio de Honoka, sino que al mismo tiempo también para las sirvientas que se habían aglomerado al escuchar la conmoción.

Shizuku se levantó como si quisiera probar su punto, no revelando una sola señal de dolor. Sin embargo, al mirar hacia abajo en la falda de su vestido, ella frunció el  ceño ligeramente.

“Se derramó en mí como se esperaba. Vamos a cambiarnos en mi habitación.” La falda del vestido fue arruinada por el té que había sido enviado a volar. “Eso, déjeme ayudar–”

El discurso de una de las sirvientas fue cortado por la expresión de Shizuku. “No es necesario. Comparado con eso, siento molestarle con esto en su lugar.”

“Entendido.”

Sin embargo, las sirvientas, sabiendo que a la ‘Ojou-sama’ de esta familia no le gustaba la gente que la ayudara a entrar en el baño o cambiarse de ropa, no volvieron a tratar de mencionarlo más e inmediatamente asistieron a la solicitud de Shizuku.

“Honoka ven conmigo.”

“S-sí.”

Shizuku consiguió ser golpeada sobre la mesa y el suelo – aunque un poco exagerado – el shock que Honoka había recibido hace un momento fue eclipsado por el shock de empujarla al suelo y ella estuvo de acuerdo a las palabras de Shizuku, sin siquiera pensar en ello.

“Eso, Shizuku… Lo siento, yo fui tan violenta contra ti…”

Al llegar a la habitación de Shizuku, Honoka parecía que ya se había calmado. En la habitación con sólo las dos, lo que dijo Honoka fue una disculpa a Shizuku.

“No me importa. No hubo heridos, y no se veía como si iba a dejar ninguna cicatriz.”

Tal como ella estaba respondiendo, Shizuku quien ya se había quitado el vestido, lo dejó caer al suelo. Después de lo cual Honoka se dejó examinar el lado izquierdo de la cintura, hombro y codo que se vieron afectados. De hecho, la piel blanca como la nieve de Shizuku mostró algo de enrojecimiento, pero era evidente que no estaba en el grado que dejaría cicatrices.

“Honoka, siéntate en cualquier lugar que te guste.”

Después de haberse puesto un vestido de una sola pieza de larga duración de tela gruesa, Shizuku le dijo Honoka mientras que estaba de pie.

Honoka dio un vistazo a la habitación, sentándose en un lado de la cama grande. “Te he hecho esperar.”

Shizuku quien había acabado de cambiarse de ropa se sentó junto a Honoka. El hecho de que Honoka era más alta, se reflejó en su altura al sentarse.

Naturalmente, Shizuku al mirar a escondidas desde abajo, chocó directamente con la cara de Honoka.

“Honoka, ¿estás bien?”

Esta frase se convirtió en el gatillo, haciendo que el dolor en el corazón de Honoka se despertara.

Las lágrimas brotaron de los ojos de Honoka.

Shizuku enderezó la espalda, poniendo sus manos sobre los hombros de Honoka, abrazándola.

“Tatsuya-san y Miyuki son primos, ¿es realmente cierto?”

“Mmm.”

“Tatsuya-san y Miyuki, se confirma que los comprometieron…” En medio de llantos, Honoka preguntó.

En respuesta a la pregunta que ya había respondido una vez, Shizuku fuertemente abrazó a su amiga como una respuesta.

“¿Cómo puede ser esto?… Es demasiado cruel…”

Al igual que una rotura de presas, Honoka se puso a llorar de forma continua.

“Tatsuya-san dijo antes… Es evidente que eran hermanos… Miyuki también… dijo que éramos amigos…”

Shizuku, sin decir nada, puso una rodilla sobre la cama y abrazó la cabeza de Honoka fuertemente contra su pecho.

Como los sonidos de llanto de Honoka comenzaron a debilitarse – sin detenerse, sino más bien cansada de llorar – Shizuku se quedó abrazando a Honoka fuertemente contra su pecho mientras movía los labios hacia la oreja de Honoka.

“Honoka, tienes tres caminos para elegir.”

El cuerpo de Honoka reveló una reacción diferente al sollozo. Confirmando que sus palabras habían sido efectivamente registradas, Shizuku continuó hablando.

“El primer camino sería renunciar a Tatsuya-san. Me temo que esta es la opción que te hará daño al menos.”

Honoka no reaccionó. Ella estaba esperando a la siguiente opción.

“El segundo camino sería todavía no darse por vencida, seguir yendo a la ofensiva contra Tatsuya-san. Tatsuya-san ve a Miyuki como una hermana, en este punto creo que es verdad. Por Tatsuya-san, por Miyuki, el asunto de que los dos no son hermanos debe ser muy sorprendente”.

“… Es así.”

La voz de Honoka se mezcló con el llanto. “Mmm.”

Shizuku específicamente no hizo uso de palabras tales como “probablemente” y “pienso”, por lo que escuetamente dio una declaración más fuerte.

“Miyuki probablemente vio a Tatsuya-san como un interés del amor del sexo opuesto desde el principio, pero los sentimientos de Tatsuya-san son a lo sumo amor de una hermana. Por lo tanto, para confirmar pronto su compromiso, Tatsuya- san debe estar confundido también.”

“Sin embargo, ya han confirmado su participación…”

“Ellos tienen todavía tiempo para rechazarla. Esto no quiere decir que lo ha aceptado, por lo tanto, las posibilidades no son cero.”

Shizuku no dijo “que había una posibilidad ‘sino’ que no era cero”.

En cuanto a su significado, a la Honoka de ahora era bastante fácil de entenderlo. “… ¿El tercer camino es?”

Shizuku aspiró brevemente un soplido de aire, y luego lo dijo vacilante.

“… La tercera es, el asunto de convertirse en la amante de Tatsuya-san.” (¡Por favor adelante, lo apoyo con todo mí ser!)

“¿¡Amante!?”

Tal vez era demasiada sorpresa. Honoka levantó la cara llena de lágrimas al mirar a Shizuku.

“Por supuesto, no tiene por qué ser de inmediato. Miyuki inmediatamente no podría convertirse en el jefe de los Yotsuba, y bien, creo que el matrimonio es algo para el futuro. Convertirse en su amante es un asunto para después de si Tatsuya- san y Miyuki se casan”.

“Ser una amante.”

“¿Honoka no puede soportar la idea de no tener a Tatsuya-san para ella sola?”

“¡Esto!… Aunque sea sólo un poco, pero en comparación con el que no podamos estar juntos.”

Honoka, sonrojándose y bajando la cabeza, fue abrazada por Shizuku de nuevo.

“Tatsuya-san posee una disposición mágica muy especial. El asunto de tener sus genes hereditarios heredados por más gente, es algo que la familia Yotsuba debe considerar también.”

Contra el pecho de Shizuku, Honoka fuertemente juntó las manos.

“… Lo que perjudicará a Honoka será el menor primer paso. Renunciar a la segunda vía en el momento en que se vuelva insostenible te parará de ser herida de nuevo también. Con la tercera vía, sin embargo, incluso si todo es suave vela, tendrás que vivir mientras que tengas heridas irreparables. No sólo para ti Honoka, sino que incluso para Miyuki así”.

“……”

“En cuanto a mí, no me importaría preferir tomar el primer camino. Sin embargo, la elección es tuya.”

Shizuku sabía que el problema era muy cruel. Sin embargo, si las cosas se dejaban como estaban, Honoka solamente se ahogaría en el abismo de dolor, sin poder flotar hacia arriba. Shizuku tenía bastante miedo de que pudiera llegar a ser de esta manera.

Si ella se dejaba continuar así, el dolor de Honoka estaría demasiado cerca de la extinción de sus sueños. Shizuku tuvo aún más miedo de que esto fuera a pasar.

Shizuku ya no dijo nada, a la espera de la respuesta de Honoka. “… No puedo renunciar a ello.”

Esa fue la respuesta de Honoka.

“Yo, hasta el momento, sigo siendo incapaz de renunciar. Sin embargo, no me gustaría que yo no fuera la que más lo amara. Soy consciente de que Miyuki y yo tendríamos que dañar a la otra, pero para seguir haciendo eso sería imposible”.

Shizuku empezó a sentir dolor. En algún lugar de su corazón, sin embargo, ella dio un suspiro de alivio.

“Entonces.”

“Voy a elegir el segundo camino. Hasta que la posibilidad llegue a cero, no importa cuántas veces haga falta, yo me le acercaré… Aunque, no puedo hacer nada en este momento.” (Pff la 3 vía era mejor :c)

Para la última parte de lo que dijo Honoka, Shizuku no sabía cómo responder y frunció el ceño.

“… Un poco de descanso es una necesidad.”

“¿Un descanso en el amor?”

“Un descanso de un corazón en el amor.”

Honoka rió ligeramente contra el pecho de Shizuku.

Shizuku soltó a Honoka cuando se sentó correctamente, antes de revelar una tímida sonrisa.