Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 7: Souvenir y Decisión

Sentí que finalmente tenía una explicación para el misterioso comportamiento de Miu en estos días.

—Saldré con Taku-nii.

Creo que la razón por la que dijo eso y trató de competir conmigo fue para provocarme al final.

Ella intentaba que yo diera el último paso, después de todo, yo solo estaba retrasando y prolongando mi respuesta.

Pensaba que quería apoyar la relación entre Ta-kun y yo.

Pero.

Ella lo hizo… para reprimir sus sentimientos.

En realidad, Miu ama a Ta-kun… pero ella reprimió sus sentimientos e intentó apoyarme.

Tiene sentido si lo piensas de esa manera.

Es natural que Miu se irritara por mi actitud indecisa y ambigua.

Porque Ta-kun es el hombre que ama Miu.

Y ese hombre sigue acercándose apasionadamente a otra mujer.

Sin embargo, la mujer está tratando de mantener una relación ambigua y conveniente, postergando su respuesta, en lugar de rechazarlo.

Es natural que se sienta molesta por esto…

Me pregunto cómo se sintió Miu.

Me pregunto cómo se sintió cuando Ta-kun se me declaró.

Me pregunto cómo se sintió cuando no pude darle una respuesta debido a mi indecisión y dejé todo en el limbo.

Me pregunto cuánta tristeza y dolor tuvo que reprimir para apoyar nuestra relación.

Nada.

No noté nada.

¿Qué tan cruel he sido con ella?

—…Sí, por supuesto.

De repente me acordé.

Cuando Miu preguntó si la apoyaría, así es como le respondí.

—Si sales con Ta-kun… nada me haría más feliz como madre. Como dijiste, siempre he querido que tú y Ta-kun salieran juntos.

—Si comienzan a salir, yo, como tu madre, te apoyaré con todo mi corazón.

—Si lo dices en serio.

Era en serio…

Miu hablaba en serio.

Por mucho que fingiera, la razón detrás de todo era su amor por Ta-kun.

Ella realmente lo amaba.

Probablemente desde hace mucho tiempo.

Lo ha amado durante muchos años.

Al igual que…

Ta-kun ha estado enamorado de mí todos estos diez años.

Miu también ha estado enamorada de él durante mucho tiempo.

En ese caso, yo…

“…¿Ayako-san?”

Me llamaron y volví de mis pensamientos.

“Eh…”

“¿Estás bien? Estás como ausente.”

“…Ah. S-Sí, estoy bien. Lo siento, estaba pensando en algo.”

“Está bien entonces.”

La mamá de Ta-kun… Tomomi-san sonrió con alivio y puso una taza de té frente a mí.

En la sala de la familia Aterazava.

Por la tarde, llevé los recuerdos del viaje a la hora acordada y Tomomi-san me invitó a pasar a tomar el té, así que entré.

“Gracias, Ayako-san.” Después de sentarse, Tomomi-san miró la caja de recuerdos y dijo, “Tuvimos que cancelar nuestros planes debido a circunstancias inesperadas, pero incluso te tomaste la molestia de comprarnos recuerdos.”

“No, en absoluto. Más bien muchas gracias por pagar la mitad de la tarifa de alojamiento. Gracias a ustedes, pudimos quedarnos en una habitación muy bonita.”

“No te preocupes por eso. Mejor cuéntame cómo estuvo el baño familiar. ¿Entraste allí?”

“S-Sí… fue muy agradable.”

Por un momento, varias imágenes del baño familiar pasaron por mi mente, pero me las saqué de encima rápidamente.

Tomomi-san abrió el recuerdo y nos lo comimos juntas.

Lo que compré fue un set de dacquoise de piña.

Este es uno de los dulces estándar como recuerdo de Hawaiian Z.

Por supuesto, Tomomi-san y yo lo hemos comido muchas veces antes… pero supongo que lo que cuenta son los sentimientos. Además, es delicioso, no importa cuántas veces lo coma.

Por cierto, el dacquoise es un dulce tradicional francés que usa merengue de almendras. En el caso de este dulce de recuerdo, la mermelada de piña se pone entre la masa crujiente, dándole un sabor tropical.

“Entonces… Ayako-san”, después de comer los dulces, Tomomi-san preguntó con incertidumbre. “¿Cómo están las cosas, bueno… con Takumi?”

“Eh…”

“Han pasado dos meses desde su confesión, ¿verdad? Me preguntaba si había algún progreso. Tuvieron una cita una vez, ¿verdad? ¿Cuál es la situación actual entre ustedes dos ahora?” preguntó Tomomi-san un poco culpable, pero sorpresivamente asertiva.

No se sentía como si se estuviera entrometiendo demasiado en los asuntos de su hijo.

Más bien, me parecía algo completamente natural.

Después de todo, su único hijo quería tener una relación con una madre soltera que era diez años mayor que él.

Como madre, era natural sentir curiosidad por el resultado de esta relación amorosa.

“Este… L-Lo siento. De hecho, las cosas no han progresado… Todavía no he respondido a su confesión. Realmente tuvimos una c-cita… Y ahora, c-cómo decirlo… ¿s-somos más que amigos, pero menos que amantes?”

…Fue difícil decir eso.

Explicarle la situación actual… es difícil.

No estoy segura de cómo se sentiría una madre si una mujer de más de 30 le dijera que su relación con su hijo de 20 es una en la que son más que amigos, pero menos que amantes…

“…Ya veo.” La reacción de Tomomi-san fue como una mezcla de decepción y alivio. “Perdona por preguntar eso.”

“N-No… Perdóname a mí por ser una mujer tan indecisa…”

“Oh, descuida, no pasa nada por eso. No es que te estuviera culpando ni nada.”

Me incliné profundamente y Tomomi-san continuó rápidamente:

“Tienes tus propias circunstancias, así que no hay necesidad de apresurarse. Tienes a Miu, así que es natural que seas cautelosa con esto.”

Habiendo hablado con total sinceridad, se rió entre dientes.

“Por supuesto… mentiría si dijera que no me importa el resultado, pero… no tienes que preocuparte por nosotros y apresurarte a tomar una decisión.”

“……”

“Solo tenía curiosidad, por eso pregunté… Pero no tienes que preocuparte por mí. No quiero culparte de nada, más bien al contrario… estoy un poco feliz de que tomes tan en serio a mi hijo.”

“Tomomi-san…”

Su bondad tocó mi corazón.

Estaba a punto de estallar en lágrimas.

Oh, ella es una muy buena madre.

No me culpa por ser tan patética, al contrario, me habla con palabras cálidas. Estoy tan agradecida con ella que me siento culpable.

“…¿Por qué?”

Cuando me di cuenta, había abierto la boca.

“¿Por qué… apruebas nuestra relación?”

“¿Eh…?”

“…Ah. N-No estamos saliendo todavía, así que no hay nada que aprobar, pero… bueno… no pareces oponerte a ello.” Elegí mis palabras vacilante y continué, “Si tuviera un hijo que saliera con alguien como yo, que es más de diez años mayor y tiene un hijo… normalmente me opondría a esa relación.”

“Bueno.” La cara de Tomomi-san se volvió pensativa. “Como dije antes… estaba en contra al principio. Pero he estado observando de cerca los esfuerzos de Takumi para convertirse en un hombre digno de ti durante diez años… Cuando vi esto, gradualmente comencé a sentir ganas de apoyarlo… Oh, ya veo.”

En medio de sus palabras, de repente reaccionó como si se hubiera dado cuenta de algo.

“La razón por la que estaba en contra y la razón por la que comencé a apoyarlo podría ser la misma.”

“¿La misma…?”

“Solo quería que mi hijo fuera feliz”, dijo Tomomi-san. “Después de todo, todos los padres desean eso para sus hijos.”

“……”

“Los padres que apoyan los sueños y deseos de sus hijos, y los padres que se oponen a ellos, pueden que tengan los mismos sentimientos. En ambos casos, solo desean que sus hijos sean felices.”

Pensé que eso era correcto.

Por ejemplo, cuando un niño intenta avanzar por un camino difícil y desafiante, los padres que lo apoyan e incluso los que se oponen, no quieren negar la elección de su hijo por nada.

Porque quieren que sus hijos sean felices, y porque quieren que sus hijos sean felices más que nadie, quieren que eviten el camino difícil.

Ya sea que se trate de su carrera, su trabajo, y por supuesto, sus relaciones.

“Hay muchas formas diferentes de felicidad, pero estar unido a alguien que realmente amas es probablemente uno de los niveles más altos de felicidad en la vida, ¿no crees? Por eso… no puedo interferir con la felicidad de mi hijo. Así es como comencé a pensar, supongo”, dijo Tomomi-san con cierta vacilación.

“…Eres maravillosa”, respondí. “Eres increíble, Tomomi-san.”

“¿Eh? Cielos, Ayako-san. No hay nada por lo que elogiarme”, sonrió tímidamente. “Es algo normal. Después de todo.”

No hay padres que no deseen la felicidad de sus hijos.

Dijo modestamente como minusvalorándose.

Y yo… hice todo lo que pude para sonreír.

Sin dejar que el dolor en mi pecho se reflejara.

***

Salí de la casa de la familia Aterazawa, manteniendo desesperadamente una sonrisa para no revelar la agonía y el dolor que se arremolinaba en lo profundo de mi corazón.

Cuando entré por la puerta de mi casa al lado, ya había tomado una decisión.

“…Fuh.”

Me quité los zapatos y dejé salir un pequeño suspiro.

Lo he decidido.

Ya lo he decidido.

Yo… no voy a salir con Ta-kun.

Lo rechazaré claramente.

Porque… no hay forma de que podamos salir.

Como madre, no puedo salir con la persona que mi hija ama.

Fue solo recientemente que comencé a pensar en él como un hombre, así que no puedo alejarlo de Miu, quien lo ha amado durante tantos años.

Por lo tanto, no saldré con Ta-kun.

Y… apoyaré a Miu.

Haré todo lo posible para apoyar a Miu para que ella y Ta-kun puedan salir juntos.

Lo haré.

Si Miu hablaba en serio, esta es la única cosa que puedo hacer.

No pasa nada.

Es solo cuestión de volver a como solía ser antes.

Cuando Ta-kun no se me había declarado.

Cuando solo era un buen chico que vive al lado, cuando era como un hermano menor o un hijo para mí… nada más y nada menos.

Puede que no sea posible de inmediato, pero estoy segura de que podemos volver a nuestra antigua relación. Y si no podemos, tendré que llevar esta carga hasta el final de mis días por mi pecado de retrasar tanto mi respuesta.

No hay problema.

Puedo manejarlo.

Solo… necesito volver un poco más atrás.

Cuando no era consciente de los sentimientos de Ta-kun.

Adoptaré la posición de una madre corriente que supervisa la relación entre su hija y su amigo de la infancia.

Y diré, “Oh, ufufu. Qué bonito ser joven”.

Volveré a encarrilar esta extraña y peculiar historia de amor.

El chico no saldrá con la madre de su amiga de la infancia, sino con su amiga de la infancia.

De la relación “más que amigos, pero menos que amantes”, volveremos a ser vecinos comunes.

Eso es todo, nada más.

Está bien. Estoy segura de que todo estará bien.

Si Ta-kun y Miu terminan juntos, podré sonreír desde el fondo de mi corazón.

Porque yo… soy la madre de Miu.

Incluso si no le di a luz, soy su verdadera madre.

Más que nadie en este mundo, soy la que debe desear y rezar por la felicidad de mi hija.

Por el bien de la felicidad de mi hija, puedo soportar cualquier cosa.

Después de todo, no hay padres en el mundo que no deseen la felicidad de sus hijos.