Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Vacaciones y Viaje

Parte 2

Tiene que ser ahora, pensé.

Nuestro tiempo a solas es mi oportunidad, pensé.

Porque… no quería quitarme la sudadera al lado de Miu.

En parte era porque se burlaría de mí, pero… sobre todo, odiaba la idea de quitármela al lado de una chica joven y esbelta.

¡¿Qué le pasa a esa chica?!

¡Su cuerpo es como el de una modelo!

No tenía el coraje de usar un traje de baño junto a una figura tan perfecta.

Pero… ya que lo compré, pensé que sería un desperdicio esconder mi traje de baño bajo una sudadera todo el tiempo. Pensé que sería una lástima, que todo habría sido en vano y definitivamente me arrepentiría.

Así que decidí armarme de valor para mostrárselo en algún momento… y ahora era el momento.

“…Sí. Creo que por aquí está bien”, dije, mirando alrededor de la habitación rodeada de lockers.

Aunque el área de la piscina estaba abarrotada, no todos los lugares estaban llenos de gente. Había lugares donde no había tanta gente.

Por ejemplo… el cuarto de lockers en la esquina del área de la piscina.

Es un lugar donde la gente que quiere jugar en la piscina guarda sus objetos de valor y se llena de gente antes del almuerzo o al anochecer, pero hay poca gente por aquí dependiendo de la hora.

“No vendrá mucha gente a esta hora… Sí, puedo hacerlo.”

“Este, Ayako-san, si te da vergüenza, no tienes que forzarte…”

“N-No me estoy forzando”, dije y agarré el dobladillo de la sudadera. “Al principio… iba a salir en traje de baño sin usar esto encima. Pero… luego dudé porque había demasiada gente aquí… Además.”

“¿Además?”

“C-Como dijo Miu… el diseño es bastante atrevido… Terminé sintiéndome avergonzada en el último minuto.”

“Y-Ya veo…” La cara de Ta-kun se veía incómoda.

“Por eso, bueno… p-pensé en dejarte ser el único que viera mi traje de baño.”

“¿Eh…?”

“¡N-No quiero decir nada extraño con eso! Antes de que otros lo vean, quiero que tú… o más bien, ¡me gustaría tener una preevaluación!”

“…¿Una preevaluación?”

“Para saber si merece la pena vestirlo en público. Miu definitivamente no me responderá seriamente… Así que quiero oír tu opinión sobre si debería vestir en público este traje de baño o no…”

Aah, ¿qué estoy haciendo?

¿Preevaluación…? Ni yo misma entiendo de qué estoy hablando.

No importa lo vergonzoso que sea quitarse la sudadera delante de la gente, llevar a Ta-kun a un lugar desierto para mostrarle mi traje de baño en secreto…

¡¿No estoy haciendo algo más vergonzoso que salir en traje de baño?!

¡Ah, no, no, no tengo otras intenciones ni ningún motivo oculto! Solo le pregunté porque sé que Ta-kun me responderá honestamente… No es que quisiera mostrárselo únicamente a él ni nada…

“E-Entiendo. En ese caso”, Ta-kun parecía avergonzado, pero habló con una cara seria. “Si estás bien conmigo, con gusto daré un vistazo.”

“G-Gracias. Pero no tienes que ser tan serio…”

Quería que se lo tomara con más frivolidad. Porque cuanto más serio fuera, más me iba a odiar por lo que estaba haciendo.

Respiré profundamente.

“A-Aquí voy.”

Habiéndome decidido, tomé el cierre de la cremallera de la sudadera.

Una vez que dudara, pensé que sería imposible quitármela, así que bajé el cierre de inmediato y me quité la sudadera con el mismo impulso.

“……”

Ta-kun abrió mucho los ojos y contuvo la respiración. Pero no me quitó los ojos de encima. Era entendible. Yo le pedí que me mirara.

Mi traje de baño… era un bikini negro.

La cantidad de tela… era bastante poca. Las tiras negras que se extendían a lo largo y ancho del cuerpo acentuaban la blancura y la carnosidad de la piel.

Como era de esperarse de una marca de alta moda, era un traje de baño muy maduro y sexy.

Con el propósito de ayudarme a competir contra Miu.

Si tuviera que competir con Miu en términos de juventud… sería absolutamente imposible que pudiese ganarle.

Era una tontería desafiar su figura joven y saludable en traje de baño de frente. Por eso decidí tomar un enfoque diferente.

Y eso era… con un enfoque maduro.

Mi plan era usar un traje de baño que una adolescente no usaría y mostrar la belleza que solo una mujer madura posee.

Ciertamente expone bastante, pero no siento que sea obsceno del todo… creo.

N-No lo tengo tan claro… Se veía muy sexy y elegante en el maniquí, pero ¿y si se ve obsceno en mí…?

“¿C-Cómo me veo?”

“…Muy hermosa”, Ta-kun estaba muy avergonzado, pero me elogió directamente.

Con un cumplido tan directo, sentí mi temperatura subir de golpe.

“¿D-De verdad?”

“De verdad. Te ves tan hermosa y encantadora que quisiera mirarte por el resto de mi vida.”

“…¿P-Pero qué dices? Me estás elogiando demasiado… Mejor dicho, ¡e-estás mirando demasiado! ¡No me mires tan intensamente!”

“Ah… L-Lo siento, fue sin querer.”

“¿Sin querer? Cielos…”

Mi corazón se aceleró y sentí como si fuera a salir humo de mi cabeza. No sé si debería estar feliz o avergonzada.

“Yo… no tengo nada de especial… Mi estómago… bueno, intenté trabajarlo por el bien de este día, ¿sabes? Pero no se aplanó mucho…”

“Te preocupas demasiado. Eso ni siquiera se puede considerar como estar gorda.”

“…Pero en comparación con Miu.”

“No hay necesidad de que te compares con Miu. Ayako-san, tú eres tú… y eres muy hermosa y encantadora como eres.”

“Ta-kun…”

“…Pero… Ah, no, no es nada.”

“¿Eh? ¿Eh? ¡¿Q-Qué?! ¡Vamos, habla, no me dejes con la intriga!”

“Bueno… cómo decirlo”, dijo Ta-kun, dudando en hablar. “Escuché que era un traje de baño muy atrevido, así que me preparé mentalmente… pero resultó ser aún más atrevido de lo que había imaginado.”

“……”

“N-No sé cómo decirlo mejor, pero… ¿no es demasiado erótico?”

“…¡¿~~?! ¡N-No es así! ¡Hay una razón para esto!” No pude evitar refutar. “Fui a comprar este traje de baño con Oinomori-san… Al principio, ella me gastó una broma y me hizo probarme un traje de baño ridículo y muy depravado. Una vez que me lo puse, perdí un poco mi sentido del pudor…”

Esa “V” fue el comienzo de mi pesadilla.

Como mis ojos se acostumbraron al principio a ese traje de baño depravado, no importa qué tipo de traje de baño sexy me sugiriera después, pensé “Bueno, al menos es mejor que esa V”.

Como resultado, las dos nos dejamos llevar y como originalmente yo quería un traje de baño maduro… terminé comprando este traje de baño bastante atrevido.

“Por eso, bueno… me compré este traje de baño cuando no estaba pensando con claridad, es como si me hubieran manipulado…”

“¿T-Te probaste un traje de baño depravado…?”

“¡¿En qué te estás enfocando?!”

“¿Tienes… una foto de eso?”

“¡No tengo! ¡E incluso si tuviera, no te la mostraría!”

“…Ya veo.”

Ta-kun estaba visiblemente decepcionado.

¿T-Tanto quiere verme en ese depravado traje de baño…? En ese caso, tal vez… ¡No, no, absolutamente no! ¡Definitivamente no más de esa V!

¡Nunca me pondré eso de nuevo!

“C-Cielos… Ta-kun, a veces eres muy pervertido, ¿sabes?”

“…No puedo negarlo, pero también es tu culpa, Ayako-san. Siempre andas tentándome sin darte cuenta.”

“Eh… ¡Y-Yo nunca estoy tratando de tentarte!”

“Eso dices, pero te pusiste un traje de baño tan revelador y erótico…”

“Como dije, lo compré por razones de fuerza mayor… ¡Y no es tan e-erótico para empezar! Es solo un traje de baño de marca diseñado para enfatizar la belleza de una mujer… por eso, es solo un poquito más revelador. Si crees que es un traje de baño erótico, es porque lo estás viendo de esa manera…”

“Sí, puede ser, pero…” Avergonzado y levemente enfurruñado, Ta-kun continuó, “¿Qué puedo hacer? Si la mujer que amo lleva un traje tan provocativo… por supuesto que la miraría de esa forma.”

“La mujer que amas… U-Uuuh.”

Fue una expresión directa de amor y una declaración de que me estaba mirando de “esa” manera. Sentí como si hubiera sido confrontada de frente tanto con amor puro como con lujuria y no pude hacer otra cosa más que quedarme callada.

Un silencio incómodo se prolongó durante un rato y luego:

“…Permiso”, dijo Ta-kun, agarrando mi sudadera.

Fshhh.

Y la colgó sobre mis hombros, cubriendo mi traje de baño.

“Eh…”

“Dijiste que querías que te diera mi opinión, ¿verdad? Sobre si estaba bien o no salir en público con ese traje de baño.”

“S-Sí.”

“Pues bueno… creo que no deberías salir así”, dijo Ta-kun. “Creo que deberías usar la sudadera.”

“……”

Sentí un dolor en mi pecho.

“…Ajajaja. T-Tienes razón.”

Me reí para disimular mi estado de shock.

Me sentí avergonzada de mí misma por estar en shock y haber esperado algo.

Debería haber sabido que esto iba a pasar.

“Si una vieja como yo llevara un traje de baño así, solo parecería una patética mujer con midorexia. Estoy segura de que Miu y tú se sentirían avergonzados de estar conmigo. Gracias, Ta-kun, por decírmelo tan claramente…”

“Eh… ¡No, no es así! No lo decía en ese sentido.”

Mientras contenía desesperadamente las lágrimas que estaban a punto de desbordarse y pretendía de alguna manera estar calmada, Ta-kun se apresuró a corregirse.

“No se trata de ti, Ayako-san… se trata de mí.”

“¿De ti?”

“Bueno, cómo decirlo… N-No me gusta la idea de que otros hombres te vean vestida así.”

“……”

“Ese traje de baño es demasiado encantador… pero expone demasiado, por lo que seguramente otros hombres se te quedarán mirando con ojos lascivos.”

“……”

“Lo siento, sé que estoy siendo muy egoísta a pesar de que ni siquiera soy tu novio… Pero realmente no quiero eso. No puedo soportar la idea de que un tipo pase y te coma con los ojos, Ayako-san.”

“……”

¿Eh? ¡¿E-Ehhhhhhhh?!

No quiere que salga en traje de baño… ¡¿en ese sentido?!

¡¿En este sentido se refería a que usara la sudadera?!

¡¿Como un chico preocupado porque la falda de su novia es demasiado corta?!

No me esperaba esto para nada.

Nunca pensé que Ta-kun diría algo así.

En otras palabras, era una especie de celos llenos de posesividad.

Hablando objetivamente, algunas mujeres pueden encontrar desagradable que un hombre que ni siquiera es su novio les diga tal cosa. E incluso si se lo dicen sus novios, es posible que a algunas no les guste que les digan cómo deben vestirse.

Pero.

Yo… no lo encontré desagradable.

Al contrario… una vergüenza y felicidad indescriptibles llenaron mi pecho y los latidos de mi corazón se aceleraron.

El joven que intentaba con todas sus fuerzas demostrar su amor y quería tenerme toda para él… me parecía increíblemente encantador.

“H-Hmm. Conque era eso”, dije, tratando desesperadamente de contener mi sonrisa. “Fufu. Eres inesperadamente del tipo posesivo, Ta-kun.”

“…Eso parece. Yo mismo estoy sorprendido.”

“Cielos… Es porque todo el tiempo estás pensando en cosas pervertidas que te preocupas así. Los otros hombres probablemente ni siquiera se volteen a mirarme.”

“Ayako-san, no eres consciente de tu propio atractivo… No tienes ni idea de lo mucho que tu cuerpo puede volver locos a los hombres.”

“Qué… D-Detente, lo dices como si fuera una especie de vampiresa o algo… Cielos”, suspiré y metí las mangas por la sudadera que estaba colgada sobre mis hombros. “…Está bien. Me pondré esto hoy.”

Subí el cierre de la cremallera hasta arriba.

“Lo siento…”

“No, está bien. Tienes razón, Ta-kun… Es demasiado revelador. Si camino por ahí vistiendo esto… quedaría mal como madre”, dije con una sonrisa irónica. “A diferencia de la última cita, Miu está con nosotros ahora. Hoy estoy aquí como madre y guardiana, por lo que debo comportarme como tal. Así que está bien. Además…”

Ya tuve más que suficiente.

Las palabras se escaparon de mi boca.

“¿Ya tuviste suficiente…?”

“¿Eh…? ¡Ah, n-no es nada! Ajaja”, me reí inmediatamente para disimular.

Porque no había manera de que pudiera decírselo.

Que la persona a la que más quería mostrarle mi traje de baño fue capaz de verlo y que eso era más que suficiente para mí.

***

Después de salir del cuarto de lockers, caminamos un rato y mi tiempo se acabó.

Nos reunimos con Miu en el punto de encuentro que habíamos decidido.

“Hmm. Creo que está bien que cada una tenga su turno… pero ahora que lo hemos probado y hecho, siento que es una molestia actuar por separado… y un poco aburrido. Es una total pérdida de tiempo cuando estamos aquí de vacaciones.”

“…Eso estaba más que claro desde el principio”, replicó Ta-kun.

“Ajaja. Así que, a partir de ahora, divirtámonos los tres juntos”, dijo Miu con una sonrisa casual.

Después de eso, a petición de Miu, los tres nos dirigimos a la piscina con corriente.

Y por el camino.

“…Hmm.”

Miu se acercó a mí y me miró cuidadosamente, como si quisiera decir algo.

“¿Q-Qué pasa?”

“¿No te quitaste la sudadera cuando estuvieron solos?”

“…Por supuesto que no. He decidido no quitármela hoy.”

“Eso dices, pero estoy segura de que le mostraste tu traje de baño en secreto a Taku-nii.”

“¡N-No hice eso! ¡Para nada! ¡Absolutamente no! ¡No le mostré nada cerca del cuarto de lockers donde no había gente!”

“Hmm. Entonces, ¿por qué el cierre de la cremallera está hasta arriba?”

“¡¿……?!”

“La última vez estaba hasta la altura de la clavícula. Es como si te hubieras quitado la sudadera y luego te lo volviste a poner.”

“P-Pues…”

Su argumento fue algo forzado y si hubiera querido, podría haberme justificado fácilmente.

Pero entré tanto en pánico que no pude formular una excusa adecuada y me quedé callada.

“Fufun, lo sabía”, Miu me sonrió triunfal y burlonamente. “Ocultar tu traje de baño y mostrárselo en secreto… un movimiento bastante audaz. Esa es mi rival.”

“…¿Quién es tu rival?”

Mi hija vio a través de mí y todo lo que pude hacer fue encogerme y seguir caminando.