Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 3: Vacaciones y Viaje

Parte 1

Finales de julio…

Esta es la temporada en la que muchos estudiantes comienzan sus vacaciones de verano.

Y también la época del año en que las familias Aterazawa y Katsuragi hacen un viaje conjunto anual al Spa Resort Hawaiian Z, un centro turístico en el sur de la prefectura.

Un viaje familiar de una noche y dos días.

Este año, debido a circunstancias inevitables, mis padres estarán ausentes.

E iré allí solo con la madre e hija Katsuragi.

El día del viaje, nos reunimos temprano en la mañana en el estacionamiento de la familia Katsuragi y los tres nos subimos al coche.

El coche era de Ayako-san y, después de discutirlo, yo me hice cargo de la conducción.

Tomando la autopista, condujimos hacia el sur durante dos horas…

Y luego, llegamos a nuestro destino.

“¡Mmm! ¡Finalmente llegamos! Haah, qué cansada estoy.”

En el estacionamiento de Hawaiian Z.

Cuando Miu se bajó del asiento trasero, se paró en el estacionamiento y se estiró.

“Miu. ¿De qué estás cansada si solo estuviste sentada?” dijo Ayako-san con un suspiro mientras salía del asiento del pasajero.

“Estoy cansada de estar sentada. Vaya, este lugar es tan bonito como siempre. El mar está cerca y aunque es caliente, la brisa del mar templa el calor y se siente agradable.”

“Cielos… Lo siento, Ta-kun. Tuviste que conducir todo el camino.”

“Descuida, no fue nada.”

Mientras respondía, salí del coche y reposicioné mi bolso bandolera. Dejamos la mayor parte del equipaje con el personal del hotel cuando pasamos por la entrada.

Miré hacia arriba… y vi un cielo azul claro.

El tiempo estaba despejado.

El sol brillaba intensamente, pero como dijo Miu, no se sentía tan caliente.

El área alrededor del estacionamiento y del hotel daba la impresión de un país tropical con las muchas palmeras alineadas que se mecían ligeramente con la brisa del mar.

El Spa Resort Hawaiian Z era un completo complejo de recreación con piscinas, aguas termales, hoteles, campos de golf y mucho más.

Era uno de los parques temáticos acuáticos más grandes de la región de Tohoku con temática hawaiana.

Desde las palmeras hasta las camisas hawaianas que llevaba el personal, cada parte de la instalación estaba diseñada para transmitir la impresión de un país tropical.

Muchas personas visitaban el parque no solo en verano sino también en invierno debido a sus piscinas cubiertas y climatizadas.

Ciertamente era un Hawaii en Tohoku.

Hay muchos comerciales sobre este lugar en la televisión local y es tan popular que cualquiera en la prefectura se sabe de memoria las canciones.

Como residente de la prefectura, he venido aquí muchas veces desde que era niño, y durante los últimos años, he venido aquí una vez al año para nuestro viaje familiar, pero incluso ahora que tengo 20 años, todavía me emociono.

Sin embargo, este año era diferente al anterior.

Mis padres no estaban presentes y vine aquí con Ayako-san y Miu.

Y la diferencia más importante… es que me había declarado.

Un viaje de dos días y una noche después de haberle dicho mis sentimientos a Ayako-san. Era un cambio enorme con respecto al año pasado cuando éramos solo vecinos.

Para mí y muy probablemente para ella…

“Entremos rápido, mamá, Taku-nii.”

Miu entró primero y Ayako-san y yo la seguimos.

Entramos en el hotel y nos registramos en la recepción.

Un empleado con un carrito que llevaba nuestro equipaje nos llevó a la habitación donde nos alojaríamos.

“Wow… Increíble”, dijo Ayako-san con admiración, mirando a su alrededor.

Una habitación moderna de estilo japonés con alfombras cuadradas de tatami Ryukyu. En el centro de la habitación había una mesa larga y sillas con respaldo.

“Qué habitación tan grande.”

“De verdad que lo es.”

“Es una pena que los padres de Ta-kun no pudieran venir.”

“Mi padre también estaba frustrado, ya que habíamos reservado una habitación muy cara este año.”

“De alguna manera me sabe mal. Vamos a pasar la noche en la habitación que tu familia había reservado. Y solo vamos a pagar la mitad por ello.”

“Por favor no te preocupes por eso.”

Las familias Aterazawa y Katsuragi originalmente reservábamos habitaciones diferentes.

Pero mi padre tuvo que cancelar por motivos de trabajo y Ayako-san sugirió que me quedara con ellas en la misma habitación.

Como el número de personas que nos alojaríamos en la habitación éramos tres, la habitación en la que mis padres y yo nos íbamos a alojar originalmente era más conveniente, ya que era para tres adultos… Como resultado, la madre e hija Katsuragi y yo nos alojamos en la habitación que había reservado mi familia.

“Creo mis padres estarán más felices si la disfrutamos al máximo.”

“Tienes razón”, Ayako-san asintió, cruzando la habitación y puso su mano en la puerta shoji.

Y luego la abrió con fuerza.

“Como era de esperar de una habitación cara, la vista es maravillosa. Se puede ver el mar… ¿Eh?”

En medio de su voz maravillada, Ayako-san se congeló.

Al otro lado de la puerta shoji… había ciertamente una hermosa vista.

Un cielo azul y un mar azul. Árboles verdes meciéndose con el viento.

Una hermosa escena de verano que haría que el corazón de cualquiera se agitara.

Pero la mirada de Ayako-san… se fijó en lo que estaba antes de ese paisaje.

“E-Esto es…”

“¡Wow! ¡Increíble, hay aguas termales en la habitación!”

Miu se paró al lado de la sorprendida Ayako-san, miró por la ventana y alzó la voz animadamente.

Había… un pequeño baño.

En un espacio rodeado de vallas de bambú, había un área ligeramente estrecha para lavarse y una bañera cuadrada hecha de ciprés. En la bañera caía agua caliente por medio de un grifo de madera, generando un vapor blanco.

“Wow, genial. ¡Hay un baño en la habitación! Taku-nii. ¿Puedo entrar aquí cuando quiera?”

“S-Sí.”

“Heh, estoy impresionada. Es la primera vez que veo uno. Iré a echar un vistazo.”

Miu corrió felizmente hacia el vestidor.

Ayako-san, por otro lado, abrió la boca tensamente.

“A-Así que era una habitación con baño privado al aire libre…”

“Sí… Es un baño familiar.”

Mi padre siempre quiso sentarse tranquilamente en una fuente termal y tomar una copa, así que este año la familia Aterazava reservó una habitación cara con un baño familiar.

“…Lo siento. Debería habértelo dicho con antelación.”

“N-No, no pasa nada. Solo me sorprendió un poco. Esta es la primera vez que me quedo en un lugar así.”

Aunque dijo que estaba bien, por su expresión era obvio que estaba tensa y alterada.

“Un baño familiar… es un baño en el que toda la familia se mete junta, ¿verdad?”

“S-Sí. Son como aguas termales privadas para familias y parejas.”

“¿Entonces eso significa… que es un baño mixto?”

“Sí, o más bien, bueno, no hay problema con que hombres y mujeres se bañen juntos. Porque es privado.”

“Hombres y mujeres…”

Y luego… Ayako-san me miró.

Su cara se ruborizó de vergüenza y me dio una mirada febril.

Le devolví la mirada por reflejo y por unos segundos nos miramos el uno al otro.

““¡~~!””

Inmediatamente, ambos nos pusimos rojos y desviamos la mirada vigorosamente.

“¡S-Simplemente se puede! ¡E-Eso no significa que nosotros tengamos que entrar juntos!”

“¡T-Tienes razón! ¡No tenemos que entrar si no queremos! ¡Además, hay muchas otras fuentes termales aquí!”

“¡E-Exacto! ¡No hay necesidad de forzarse a usar este baño!”

“Sí, sí.” Ayako-san asintió vigorosamente. “Además, vinimos con Miu, así que no hay manera de que podamos bañarnos juntos… ¿Eh? Ah… ¡N-No lo dije en ese sentido! ¡No digo que podamos hacerlo si Miu no estuviera aquí! ¡E-Es solo una forma de hablar!”

“¡E-Está bien, lo sé!”

Después de un intercambio incesante, comenzamos a respirar pesadamente.

Dándome la vuelta, respiré hondo.

Haah…

Realmente me pregunto si todo va a estar bien.

Esta noche, nosotros… vamos a dormir aquí los tres.

Pasaré la noche con la mujer que amo y su hija en la misma habitación.

Por supuesto que estoy contento por esto, pero también estoy nervioso y ansioso. Espero que no pase nada extraño.

Recé en mi corazón por esto… Sin embargo.

Mis oraciones fueron en vano.

Mi mal presentimiento se hizo realidad.

En ese momento, debería haber prestado más atención a lo que estaba haciendo Miu en lugar de distraerme solo con Ayako-san.

Miu había ido a revisar el baño familiar y aún no había vuelto. Más tarde descubrí que ella ya había puesto en práctica su plan.

***

Después de acomodar nuestro equipaje en la habitación, nos dirigimos a la piscina.

Nos separamos frente al vestuario y rápidamente me cambié.

Cuando entré en el área de la piscina cubierta, el bullicio y el calor que reinaban en el lugar cubrieron todo mi cuerpo.

Este era un enorme parque acuático en forma de cúpula que podía soportar el mal tiempo.

Había varios tipos diferentes de piscinas, incluyendo piscinas grandes, piscinas con corriente, piscinas para niños y toboganes de agua gigantes espiralados dispuestos en el aire.

También había un patio de comidas donde se podía comer en traje de baño y un escenario donde se podía disfrutar de la danza hula y la danza del fuego.

Como eran las vacaciones de verano, la zona de la piscina estaba llena de gente. Todos parecían estar disfrutando del complejo acuático en el calor del verano.

Bajé las escaleras que conducían al vestuario y me dirigí a la entrada del patio de comidas donde se suponía que nos encontraríamos.

Esperé allí un par de minutos.

“Wow, este año también hay mucha gente.”

Y luego aparecieron Miu y Ayako-san.

“Yahoo. Siento la demora, Taku-nii.”

Miu levantó la mano para saludarme, vistiendo un bikini de colores brillantes.

Ella tiene un cuerpo firme y delgado sin carne extra. Pero donde es necesario, tiene lo adecuado, transmitiendo una belleza y físico saludables.

“¿Qué tal? ¿Me veo bien en mi nuevo traje de baño?”

“Sí, te queda muy bien.”

“…Eh. Eres demasiado honesto… Es demasiado aburrido si no te avergüenzas o sonrojas.”

“…¿Qué esperabas?”

“Haah, bueno, está bien. Me esperaba una reacción débil de todos modos. Más importante… escucha esto, Taku-nii.”

Después de quejarse con una voz ligeramente malhumorada, Miu cambió de tema.

Y miró de reojo a Ayako-san, que estaba a su lado.

“Mamá no quiere quitarse esa sudadera en absoluto.”

“M-Miu…” Ayako-san alzó la voz de inmediato.

Ella estaba usando una sudadera delgada blanca de manga larga.

Al parecer, llevaba un traje de baño debajo de la sudadera, ya que sus muslos carnosos se asomaban por debajo del dobladillo.

“A pesar de que se tomó la molestia de comprar un traje de baño nuevo, al final se acobardó. Qué patética.”

“¡N-No me acobardé ni nada! Es solo que… cuando miré alrededor, había inesperadamente mucha gente con sudaderas o chaquetas, y no quería destacar, así que decidí leer la atmósfera…”

“¿No es eso lo que significa acobardarse? Bueno… puedo entender un poco por qué te sientes así”, dijo Miu asombrada. “Tu traje de baño… es demasiado obsceno.”

“¡¿Qué?!”

“No sabía qué tipo de traje de baño habías comprado hasta hoy… pero nunca pensé que vendrías con un traje de baño tan agresivo solo para competir conmigo.”

“U-Uuh…”

“Si no tuvieras ni una pizca de recato, podría haberme rendido… Si mi propia madre caminara alrededor de la piscina vestida así… me sentiría acorralada.”

“U-Uuh… ¡N-No es así, Ta-kun! ¡No es tan obsceno! Es normal, de verdad… S-Solamente… tiene un diseño un poco adulto.”

Miu habló con estupor y Ayako-san empezó a poner excusas.

Y yo traté de contener la emoción que bullía en mi interior.

¿En serio? ¿Ayako-san está vistiendo un traje de baño tan increíble?

Quiero verlo. Realmente quiero verlo.

Pero no puedo forzarla a mostrármelo… Uwaaa, ¿qué hago?

“Bueno, no importa… A partir de aquí vamos a separarnos”, dijo Miu encarrilando la conversación de nuevo mientras yo seguía en mi agonía.

“¿A separarnos?”

“Sí. Tuve una pequeña charla con mamá en el camino y estamos compitiendo por ti ahora mismo, ¿no? Así que… vamos a tomarnos turnos para estar tiempo a solas. Es el típico momento de seducción que ves en las series románticas.”

“¿Momento de seducción…?”

Parece que ha empezado otro plan terrible.

Volví mi mirada hacia Ayako-san.

“Y-Yo no di mi consentimiento. Pero cuando Miu decide algo, no escucha a nadie…” respondió aproblemada.

Parece que fue decisión de Miu después de todo.

“Sí, así que deja de quejarte con lo que ya está decidido”, dijo con reproche. “Pues bueno… me toca a mí primero.”

Miu se me acercó y me agarró del brazo.

De la forma en que lo hacen las parejas.

“Vamos, Taku-nii, dejemos a mi guardiana que está claramente de mal humor y vayamos a divertirnos como jóvenes que somos.”

“S-Sí…”

“Ah. ¡El tobogán de agua está un poco vacío ahora! ¡Es una gran oportunidad! ¡Vayamos a hacer fila rápido, Taku-nii!”

Ella comenzó a tirar de mí enérgicamente.

“E-Espera, Miu…”

“Lo siento, mamá, quien llega primero se sirve primero”, respondió con un tono burlón. “Ahora bien, ¿cómo debería servirme cuando estemos a solas?”

Miu escupió una línea descaradamente provocativa y me arrastró con ella.

Ayako-san, que se quedó sola en el lugar, tenía una expresión muy complicada en su rostro, una mezcla de preocupación y soledad.

***

El tobogán de agua es la atracción más popular en el área de la piscina, incluso si no está lleno de gente.

Había una larga fila de gente esperando en las escaleras que llevan al tobogán.

“…Fufufu. ¿Viste la cara de mamá? Estaba toda hecha un pánico”, dijo Miu alegremente, haciendo fila. “Es tan divertido seguir el juego cuando reacciona de esa manera.”

“…¿Vas a continuar con ese plan tuyo?”

Miu estaba fingiendo ir audazmente a por mí para incitar a Ayako-san a que actúe, un plan bastante simple.

Esta estrategia comenzó antes de las vacaciones y la ha llevado a cabo con frecuencia hasta ahora.

Cuando la recogía para ir a la escuela por las mañanas o cuando le daba clases particulares, Miu siempre intentaba tener contacto físico conmigo.

Por supuesto, solo cuando Ayako-san estaba presente.

“Por supuesto. Voy a continuar.”

“…¿A mí me parece que solo estás jugando?”

“No estoy jugando. Todo es parte de mi estrategia de amor”, objetó enorgullecida.

Estrategia, eh…

“Estoy segura de que ahora mamá está ardiendo de celos.”

“…Lo dudo mucho.”

“Lo está, estoy segura”, afirmó Miu. “Ah, cierto, Taku-nii. Cuando sea el turno de mamá… usa tu astucia y haz algo para que se quite esa sudadera.”

“…¿Eh?”

¿Hacer que se quite la sudadera?

“¿P-Por qué debería…?”

“Porque… ¿no quieres ver a mamá en traje de baño?”

“…N-No es como si no quisiera, pero…”

“Realmente estoy harta de la cobardía de mamá. Se compró un traje de baño como ese, pero le da vergüenza mostrarlo… ¿Por qué montas la carga antes de ensillar el caballo?” se quejó exageradamente y luego me miró. “Parece extrañamente terca cuando estoy delante de ella, así que me temo que no se quitará la sudadera si estoy yo presente. Intenta convencerla de alguna manera cuando estén solos. Ya que se compró un traje de baño nuevo especialmente por ti, deberías al menos verlo.”

“¿Por mí…?”

“Por supuesto. Por más denso que seas, estoy segura de que te diste cuenta, ¿verdad? ¿Por qué mamá compró un traje de baño nuevo este año? Obviamente no fue solo… para competir conmigo.”

“……”

Como Miu dijo… ya me había hecho una idea de eso.

Esperaba que ese fuera el caso.

Si la razón por la que Ayako-san compró un traje de baño nuevo está aunque sea un poco relacionada conmigo… Si es el resultado de ella reconociéndome como un hombre…

Nada podría hacerme más feliz.

“Por eso, Taku-nii, es tu deber ver el traje de baño de mamá. ¿Puedo encomendarte esta tarea?”

“…Lo intentaré.”

“Sí, sí, así me gusta.”

Mientras charlábamos, la fila avanzó y ahora estábamos en lo más alto.

Seguimos la guía del personal y nos sentamos en el flotador hinchable uno delante y el otro atrás.

“…Oye, Taku-nii.”

Miu, quien se sentó delante, volvió su cabeza en mi dirección.

“Voy a esforzarme por ustedes dos en este viaje… pero también quiero divertirme, así que no olvides eso.”

“…Entendido, princesa.”

“Mm. Cuento contigo.”

Asentí con una sonrisa irónica y Miu sonrió con satisfacción.

Y el flotador en el que estábamos sentados comenzó a deslizarse rápidamente.

***

Después de montarnos en el tobogán de agua, caminamos un poco y después de treinta minutos se acabó el tiempo de Miu.

Ahora era el turno de Ayako-san.

“Buena suerte, mamá. Bueno, no importa lo que hagas, no creo que puedas superar mi intenso turno”, escupiendo una frase arrogante típica de una villana, Miu se fue a algún lugar sola.

“En serio, qué le pasa a esa niña…” dijo Ayako-san con asombro y luego se inclinó levemente ante mí. “Lo siento, Ta-kun… por involucrarte en algo extraño.”

“No, está bien.”

Ayako-san entonces se detuvo por un momento, como dudando.

“Entonces… ¿C-Cómo estuvo?” preguntó.

“¿Eh?”

“Tu tiempo con Miu. Me preguntaba si te gustó o no…”

“Bueno… fue normal. Nos montamos juntos en el tobogán de agua y luego nadamos un poco en la piscina…”

“…¿De verdad? ¿No hizo nada propasado?”

“No. Para nada.”

“Ya veo…” Asintió como aliviada y luego dijo, “N-No es que me importe. Es solo que estaba un poco preocupada… S-Sí, como su madre, me preocupaba que Miu hiciera algo extraño.”

Ayako-san se apresuró a poner excusas.

“……”

¿Ella está… celosa?

¿Le preocupaba que Miu estuviera coqueteando (fingiendo) conmigo?

¿Funcionó la estrategia simple de Miu…? Pero también es posible que simplemente esté preocupada como madre de que su hija pueda estar haciendo algo extraño. Hmm.

“Este, Ayako-san”, dije.

Reprimiendo la vergüenza, me decidí.

“Déjame aclarar una cosa… Tú eres la única para mí.”

“¿Qué?”

“Lo que sea que Miu haga o intente, no me afectará.”

“Uuh… E-Entiendo…”

Sonrojándose por completo, Ayako-san miró de un lado a otro.

“Cielos… ¿Qué estás diciendo en público?”

“L-Lo siento.”

“Ese tipo de cosas se dicen en privado… ¿Eh? ¡Ah, n-no! ¡Con eso no me refiero a que quiera que me lo digas cuando estemos a solas! Solo estaba diciendo que, en general, es mejor para las personas decir esas palabras de amor en privado…”

“S-Sí, lo entiendo.”

Ambos montamos una escenita.

Había mucho bullicio a nuestro alrededor, pero solo entre los dos había una atmósfera extraña. Incómoda, pero también confortable, una atmósfera ligeramente contradictoria…

“Este… Ayako-san, ¿vamos a dar una vuelta juntos?”

“S-Sí.”

“Ayako-san, ¿te gustaría montarte en el tobogán de agua?”

“…C-Creo que pasaré. Para ser honesta… no soy buena con eso. Le tengo pavor a las curvas del tobogán. Me da miedo salir volando…”

“E-Entonces hagamos otra cosa. No hay necesidad de forzarte a subirte si no quieres. Veamos…”

Usé mi cabeza para pensar en un plan.

Miu dijo que este era el tiempo de seducción de Ayako-san, pero desde mi punto de vista, este también era mi tiempo para lucirme.

Tengo que hacer que Ayako-san se divierta, pero… Ah.

Ahora que recuerdo, Miu también me pidió que le quitara la sudadera.

Pero aunque dijo que se la quitara, ¿cómo lo hago…?

La forma más fácil es sugerir que vayamos a nadar, pero esa sudadera parece ser para practicar deportes acuáticos. El material es impermeable, por lo que se puede mojar sin ningún problema y se puede usar para jugar en el agua.

Además, no es como si fuera necesariamente a quitársela si se mojara un poco… y sobre todo, no quiero ser grosero haciendo que Ayako-san se moje a propósito.

En ese caso… ¿debería ser honesto y pedírselo directamente?

Como “Por favor enséñame tu traje de baño, quiero verlo”.

…No tendría tantos problemas si pudiera decir eso.

“…O-Oye, Ta-kun.” Mientras pensaba, Ayako-san se me acercó.

Sus ojos temblaban de ansiedad y tensión, pero al mismo tiempo, había algo de determinación en ellos.

“¿Puedes venir conmigo un minuto?”

“Eh… Está bien, pero ¿dónde?”

“Este… En realidad…”

Las siguientes palabras me hicieron darme cuenta de algo.

Ayako-san no era tan cobarde como dijo Miu.

Tanto Miu como yo creíamos que, si no hacíamos nada nosotros, ella no se quitaría la sudadera por cuenta propia, pero al parecer ella tomó una decisión.

“…Quiero mostrarte mi traje de baño.”