Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Viaje a Tokio y Traje de Baño

Parte 1

 

 

Finales de julio…

Tres días antes de nuestro viaje familiar al balneario.

Publicidad M-AR-1

Ese día, fui a Tokio en tren bala por trabajo.

La compañía para la que trabajo, LightShip, es una compañía independiente fundada por Yumemi Oinomori, una carismática exeditora de una importante empresa editorial. El campo de actividad de la compañía es diverso y difícil de explicar… pero estamos involucrados en una variedad de negocios de entretenimiento como el manga, anime y videojuegos.

La oficina principal de LightShip se encuentra en Tokio.

Normalmente trabajo desde casa, pero al menos una vez cada dos meses me llaman a la oficina principal o para algún negocio importante.

Aunque vivimos en un mundo donde el trabajo a distancia es muy utilizado, todavía hay muchos trabajos en los que se requiere asistir presencialmente.

Publicidad M-M2

“Mmm, supongo que con eso terminamos todas las reuniones.”

Oinomori-san se estiró mientras salíamos del edificio donde se encontraba la compañía del cliente.

Como de costumbre, vestía su traje habitual de pantalón.

Y hoy, yo también me puse un traje por primera vez en mucho tiempo.

Normalmente trabajo en casa en ropa de casa o a veces en pijama, pero aun así me siento relajada cuando llevo un traje.

Me hace sentir como si fuera a trabajar.

“Siento haberte arrastrado por todas partes. Es solo que hace tiempo que no vienes, así que había muchas compañías y personas que quería presentarte.”

“No, está bien”, negué con la cabeza.

Después de terminar mi trabajo en la oficina central, Oinomori-san me llevó con ella para presentarme las nuevas compañías y creadores con los que acababa de empezar a hacer negocios.

Y aunque se disculpó por arrastrarme, yo estaba muy agradecida por la oportunidad de expandir mi red de contactos.

Y de todos modos… ella me permitía trabajar desde casa como una excepción.

No había razón para quejarse, no importa cuántas veces la presidenta me arrastrara por Tokio.

“Pero bueno… qué calor está haciendo”, se quejó Oinomori-san mientras se abría paso entre la multitud de la ciudad.

Eran las cuatro pasadas. Ya había pasado el punto álgido del calor, pero el calor del verano aún persistía en el asfalto.

“¿No es duro este calor para ti, que vives en Tohoku?”

“No realmente. Nuestra casa está en el sur de Tohoku, dentro de un valle. Casi no sopla el viento, por lo que hace mucho calor en verano.”


“Heh. ¿Entonces no nieva?”

“…Sí nieva, de hecho.”

En Tohoku, los veranos son calurosos y los inviernos nevados.

Creo que vivo en una zona muy problemática.

“Katsuragi-kun, ¿te quedarás a pasar la noche?”

“Sí. Ya he reservado un hotel. También quiero hacer un poco de trabajo en la oficina mañana.”

Cuando Miu era pequeña, siempre trataba de regresar a casa el mismo día, pero cuando ella entró a la secundaria, empecé a quedarme a pasar la noche. La propia Miu me dijo, “Te preocupas demasiado. Puedo sobrevivir un día sola”.

“Ya veo. Entonces disfruta de tu primera noche a solas en mucho tiempo. ¿Por qué no te acompaño? Vayamos a Kabukicho o algo así.”

“¿K-Kabukicho…? ¿A dónde piensas llevarme?”

“A mi club de anfitriones favorito.”

“No voy a ir.”

“¿Entonces qué tal un boys bar?”

“¡No, gracias!” Me negué con todas mis fuerzas.

“No tienes por qué negarte así… No es como si fuera un lugar sospechoso, ¿sabes? Es solo un lugar para tomar un buen trago rodeadas de hombres guapos. Es justo lo que les gusta a las damas.”





Incluso si dice tal cosa, no puedo ir a ninguno de esos sitios.

Kabukicho, un club de anfitriones, un boys bar, todos esos lugares son imposibles para mí.

Sé que estoy hablando con prejuicios porque nunca he experimentado estos sitios… pero de todos modos, ¡ese tipo de espacios están fuera de mi alcance!

“Madre mía. Qué escrupulosa eres, Katsuragi-kun. Esta puede ser tu última oportunidad, ¿sabes?”

“¿Última oportunidad…?”

“Si empiezas a salir con Aterazawa-kun, ya no podrás salir a divertirte más por las noches. Si quieres alocarte un poco, tiene que ser ahora. No importa lo que hagas ahora, no podrá ser considerado infidelidad.”

“…No digas algo como un jefe que invita a su subordinado a locales nocturnos para su despedida de soltero”, repliqué desaminada y Oinomori-san se rió.

“Bueno, no te forzaré. Pero al menos déjame invitarte a cenar.”

“Si es una cena, entonces acepto con gusto.”

“De acuerdo. Pero… ¿qué hacemos ahora? Es demasiado temprano para cenar y estamos a medio camino de la oficina.”


“…Este, Oinomori-san”, dije. “Ya que tenemos tiempo… ¿podemos ir de compras juntas?”

***

 

 

Guiada por Oinomori-san, caminamos por las calles de Tokio.

Después de coger un taxi y dirigirnos a la estación más cercana, caminamos de un lado a otro por el edificio de la estación.

Haah… Las calles de Tokio son tan complicadas. Las estaciones y sus alrededores son como un laberinto. Si no fuera por Oinomori-san, definitivamente me habría perdido.

No podría haber hecho mis compras.

“…Heh. ¿Un viaje familiar de dos días a un balneario?”

Publicidad M-M3

Íbamos caminando hacia los grandes almacenes de la estación.

Y así respondió la mujer cuando le conté todo.

“…Y además, la familia Aterazawa también irá.”

Publicidad G-M3



“…Mi padre tiene acciones allí y cada año recibe entradas gratis de accionista. Como cada año nos dan entradas para dos días, una vez se las ofrecí a la familia Aterazawa como muestra de gratitud por todo lo que han hecho y me dijeron ‘Ya que es una rara oportunidad, ¿por qué no vamos juntos?’, y se convirtió en una tradición anual de verano…”

“Hmm. Suena bastante divertido, así que ¿por qué esa cara larga?”

“…Este año es un poco especial”, dije con un suspiro. “Debido a que es un centro turístico muy popular, es muy concurrido durante las vacaciones de verano, así que hice la reservación desde hace seis meses… Pero este año al padre de Ta-kun se le presentó un trabajo urgente para esas fechas.”

Intentamos cambiar la fecha, pero ya no había más reservaciones para el resto de las vacaciones.

Así que el padre de Ta-kun no podrá ir.

Publicidad G-M1



Y sintiéndose mal por dejar solo a su marido, la madre de Ta-kun también decidió no ir.

“Como sus padres no iban a ir, Ta-kun también dudó en ir… Pero yo le insistí que fuera…”

“¿Eh? ¿Tú lo invitaste, Katsuragi-kun?”

“…Sí.”

“Wow. Qué audaz de tu parte.”

“¡N-No es así! Cuando lo invité… ¡fue antes de que se me declarara!”

Creo que fue a principios de abril.

Ta-kun estaba dudando en ir a un viaje de una noche solo con Miu y conmigo, pero yo lo invité insistentemente.

“Vayamos, Ta-kun. Es nuestro paseo anual. Vamos. Será más divertido para Miu y para mí si vas con nosotras.”

Algo así.

“…En ese momento todavía no era consciente de lo que Ta-kun sentía por mí… Así que lo invité normalmente como a un hijo o hermano…”

“Y Aterazawa-kun no pudo negarse cuando lo invitaste de esa forma.”

“Además… también dormiremos en la misma habitación…”

“¿Eh…? ¿Tú y Aterazawa-kun…?”

“Sí… Por supuesto, Miu también estará con nosotros… Pero yo también sugerí eso.”

“…Cómo decirlo, te convertiste en toda una carnívora sin que me diera cuenta.”

“¡Q-Que no es así! ¡No pensé en nada de eso entonces! Fue antes de que Ta-kun se me declarara…”

Originalmente había reservado dos habitaciones y Ta-kun insistió en que se quedaría solo en la habitación en la que se iba a quedar la familia Aterazawa… Pero yo me negué rotundamente.

“Eso no está bien, Ta-kun. Es solo un desperdicio, así que cancelemos la habitación. De todos modos, solo pasaremos una noche allí, así que ¿por qué no duermes en la misma habitación con nosotras? De alguna manera, es demasiado lujoso quedarse una habitación familiar para ti solo… Y si cancelas, un grupo de personas en la lista de espera podrá hospedarse, ¿verdad?”

Algo así.

Se resistió hasta el final, pero al final lo convencí.

Uwaa. ¡Uwaaa…!

¡¿Qué demonios hice en abril?!

¡No puedo creer que sugiriera quedarme en la misma habitación que Ta-kun por mi cuenta…!

“Madre mía, qué historia tan irónica. Por un lado, confiabas tanto en Aterazawa-kun como un miembro de la familia. Por el otro, no lo percibías como un hombre en absoluto. Porque eras totalmente inconsciente de sus sentimientos, fuiste capaz de invitarlo a un viaje de una noche sin dudarlo ni vacilar”, Oinomori-san se encogió de hombros exageradamente. “Y el propio Aterazawa-kun de alguna manera ha estado soportando esta tentación durante diez años. No puedo evitar sentir lástima por él.”

“…Ugh.”

No tenía palabras para responder, así que no pude hacer otra cosa más que gruñir.

De todos modos, por culpa de mi yo del pasado… este viaje familiar se había convertido en un viaje en el que madre e hija y Ta-kun pasaríamos la noche en la misma habitación.

Publicidad M-M1

Ahh, ¿cómo sucedió esto…?

Cómo me gustaría estrangular a mi yo del pasado que vivía una vida tan despreocupada…

Bueno… ya hemos pasado la noche juntos en un motel, aunque eso no quiere decir que esté acostumbrada a dormir con él. Estoy tan nerviosa y ansiosa que me da pánico solo de pensarlo.

Además.

El viaje de este año, lleno de tantas preocupaciones, había suscitado recientemente otra preocupación.

“Ya veo. Tengo una idea general de la situación. En ese caso, deja que yo, Yumemi Oinomori, te ayude a elegir un traje de baño para tu próximo viaje familiar.”

“…Por favor.”

Quería que me acompañara de compras… para que me ayudara a elegir un traje de baño.

Estoy segura que Oinomori-san, que viste elegantemente ropa de marca, conoce tiendas que venden trajes de baño que me quedarían bien. En este viaje a Tokio, pensaba pedirle el favor si tenía tiempo.

“Sin embargo, no me esperaba que me pidieras algo así.”

“¿Eh…?”

“¿No dijiste que siempre compras tu ropa con Miu-chan?”

“Eso es… cierto, pero…”

En los últimos años, Miu ha estado coordinando mi ropa a menudo. Solía escoger la ropa para ella cuando era pequeña, pero ahora Miu sabía más de moda que yo.

Y en realidad, iba a ir a comprar un nuevo traje de baño con Miu también.

“De alguna manera… es un poco difícil pedírselo a Miu ahora.”

“¿Hmm? Eso es inusual. ¿Tuvieron una pelea?”

“No es… realmente una pelea.”

Más bien… creo que habría sido mejor si hubiera sido una pelea.

Habría sido mejor si hubiéramos expuesto nuestras opiniones y nos hubiéramos peleado.

Pero ahora, no dejo de sentirme intranquila todo el tiempo.

“Últimamente… no entiendo para nada lo que está pensando Miu.”

“Heh. Eso es bastante natural.”

“¿Eh?”

La respuesta inesperada me tomó por sorpresa.

¿Es natural?

“No entender lo que piensa una estudiante de preparatoria… esta es una preocupación muy común para una madre. Es natural que los padres no comprendan lo que piensan sus hijos durante la pubertad.”

“……”

“Por eso creo que es extremadamente sano y normal para ti tener tales preocupaciones. Más bien, por el contrario, esos padres que dicen ‘Entiendo completamente a mi hijo. Lo conozco mejor que nadie en el mundo’ son más extraños. Tales padres parecen creer que conocen a sus hijos, pero no es así en absoluto”, dijo Oinomori-san elocuente y fluentemente. “Solo he visto a Miu-chan unas cuantas veces… pero creo que ella es demasiado buena. Que haya adoptado una actitud rebelde… Fufufu. No es algo tan malo. Eso significa que ella te percibe como su madre y quiere actuar como una niña consentida.”

“…¿Es… eso así?”

¿Está… actuando como una niña consentida?

Eso no es lo que me parecía.

“Bueno, eso es solo mi suposición. No deberías tomártelo tan en serio”, dijo Oinomori-san ligeramente insegura, algo muy inusual para ella. “Estas son solo las palabras de una mujer que nunca ha criado hijos, basándome solo en lo que he escuchado. No me prestes demasiada atención.”

La habitual sonrisa intrépida y sarcástica se dibujó en sus labios, pero había una especie de tristeza en ella.

***

 

 

Después de entrar en los grandes almacenes, las dos tomamos el ascensor.

Cuando nos bajamos en el piso al que nos dirigíamos, había un montón de tiendas de marca alineadas.

Oinomori-san caminó galantemente por el lujoso lugar y yo la seguí con nerviosismo.

Al poco tiempo, entró en una tienda, pareciendo acostumbrada.

“¿O-Oinomori-san…? ¿A-Aquí? ¿Vamos a comprar un traje de baño aquí?”

“Esa es mi intención.”

“Pero… parece caro.”

Era una tienda de marca con un ambiente elegante y tranquilo.

Tenía un aura de tan clase alta que incomodaría incluso a una joven en sus veintes poner un pie dentro. Había una sección de trajes de baño en una esquina de la tienda, pero era totalmente diferente de la sección de trajes de baño que había visitado en mi vida.

Todos los trajes de baño alineados eran hermosos, no demasiado pretenciosos, sino sencillos y elegantes. Diseñados no para mujeres jóvenes, sino para mujeres adultas.

Y probablemente… para mujeres ricas.

“Parecen trajes de baño que usarían celebridades extranjeras…”

“Así es. Esta marca es popular entre las modelos y celebridades extranjeras.”

“No puedo permitirme pagar tanto por un traje de baño…”

“No te preocupes por eso. Es cierto que los trajes de baño caros son de marcas caras, pero esta tienda también tiene algunos relativamente baratos. Deberías poder comprar un buen traje de baño aquí a un precio razonable.”

“Pero… cómo decirlo… ¿No son demasiado estilosos para mí? Quizás sea mejor ir a una tienda normal.”

“¿De qué estás hablando? Cuando te pregunté qué tipo de traje de baño querías, me dijiste que uno maduro.”

Publicidad M-AB

“L-Lo dije, pero…”

“Katsuragi-kun, ya eres una mujer adulta y madura. Es hora de que te consigas uno o dos trajes de baño decentes.”

“Pero…”

“Además.”

Mientras yo dudaba, Oinomori-san se volvió hacia mí.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios