Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Declaración y Triangulo

Parte 2

 

 

“…Oye, Miu.”

“Mm~, ¿qué pasa?”

Publicidad M-AR-2

“Ya es suficiente, suéltame”, dije, un poco molesto y cansado.

Ya han pasado diez minutos desde que salimos de la casa Katsuragi.

Ya nos estábamos acercando a la estación, pero Miu seguía aferrada a mi brazo.

Por mucho que intenté liberarme, ella no mostró ninguna señal de dejarme ir.

“¿Eh, por qué? Quedémonos así un poquito más.”

Publicidad M-M2

“Sí, claro. Suéltame.”

“En realidad estás feliz, ¿no?”

“No estoy feliz.”

“Hmm… ¿Entonces mis pechos no te excitan después de todo? ¿Solo te gustan las tetas monstruosas de mamá?”

“No digas cosas que se pueden malinterpretar.”

Y no llames monstruosos a los pechos de Ayako-san.

Publicidad G-M3



No, en general la entiendo, pero hay mejores formas de expresarlo.

Por ejemplo… ¿Divinos?

¿Pechos divinos?

¿O pechos de diosa?

…No, no. Así tampoco.

“Haah, creo que tengo lo mío, pero igual no se pueden comparar a las de mamá. Supongo que tendré que esperar y ver cómo crecen. Estamos emparentadas, así que todavía siento que existe una posibilidad.”

“…¿Cuánto tiempo más vas a hablar de tus pechos?”

“¡Pero! ¡Tengo la gran ventaja de ser una ‘colegiala’! ¡Sí, un santuario inviolable que la mayoría de los hombres del mundo desean y anhelan, pero no pueden tocar! ¡Con mi valor de fruta prohibida, ¿no podría competir contra las tetas de mamá?!”

“Lo siento, pero no soy el tipo de hombre que encuentra un valor especial en las ‘colegialas’.”

“¿Qué…? ¿No estás interesado en las ‘colegialas’…? Como sospechaba. Así que eres un amante extremo de las maduras.”

“No soy un amante de las maduras y Ayako-san aún es demasiado joven para ser considerada una madura.”

“Espera un minuto, Taku-nii… No hables de mujeres maduras en medio de la calle, es vergonzoso.”

“¡Tú fuiste la que empezaste!”

Estábamos teniendo una conversación bastante inapropiada. La gente se habría alejado de nosotros si nos hubieran escuchado. Menos mal que el camino aún no estaba lleno de gente.

“Ajaja. Sí, cierto”, se rió y finalmente me soltó.

Cuando liberó mi brazo, dejé escapar un pequeño suspiro.

“¿Y bien, qué fue todo eso?”

“Hm, nada.”

“No me vengas con eso. Estoy seguro de que es algo. ¿Qué fue eso de que vas a competir con Ayako-san… o de que vas a ir a por mí?”

“De hecho”, dijo Miu, bajando ligeramente su tono. “Ayer tuve una pequeña pelea con mamá. Así que se lo dije. Que si seguía haciendo el tonto, saldría contigo.”

“…Tú—”

“Aaah, está bien. Sé lo que vas a decir. No tienes que decirlo”, puso sus manos frente a mí, sin dejarme terminar. “Porque todo es mentira.”

“¿Mentira…?”

“Sí, así es. Men-ti-ra. Una mentira y una estrategia para acercarlos. No tengo ningún interés en salir contigo, así que no te preocupes. No te veo como un hombre”, dijo Miu tranquila y antinaturalmente alegre.

“¿Por qué mentiste…?”

“Hmm. Cómo decirlo. La indecisión de mi madre simplemente me cabreó… y sentí que tenía que hacer algo al respecto lo antes posible.”

“……”

“Debido al hecho de que le declaré la guerra, estoy segura de que mamá hará algún tipo de movimiento. Ya no podrá tomarse las cosas con calma nunca más. En resumen, soy un espaldarazo para ambos.”

“……”

No entiendo nada.

¿En qué demonios está pensando esta chica?

“Cielos. No me mires así. Sé que estoy haciendo algo que no debería.” Miu hizo un puchero y suspiró profundamente. “No estoy intentando interponerme en tu camino, Taku-nii. Al contrario, quiero apoyarlos a los dos con todas mis fuerzas. Tú solo sigue apegándote a tu plan para conquistar a mamá. Y yo… actuaré un poco por mi cuenta.”

“¿Por tu cuenta…?”

“No te preocupes, te prometo que no haré nada que pueda perjudicarte.”

Diciendo eso, Miu dio un paso y se acercó a mí.

Ella me miró fijamente con ojos serios.

“Confía un poco en mí.”

“……”

“Somos amigos de la infancia y tal vez me convierta en tu hijastra.”

“…Cuando bromeas así, me cuesta creerte.”

“Ajaja. Supongo que sí.”

Sus ojos serios cambiaron de repente y volvió a sonreír frívolamente.

“En cualquier caso… la estrategia ya está en marcha, así que es demasiado tarde para parar. Y te guste o no, vas a tener que seguirme la corriente.”

“……”

“Y todo esto tiene que ser un secreto para mamá. Delante de ella, me comportaré como si te amara… Pero no lo malinterpretes y te enamores de mí, ¿de acuerdo~?”

Después de terminar la conversación con semejante broma, Miu se fue caminando sola hacia la estación.

Y todo lo que pude hacer fue quedarme mirando su espalda con asombro.

***

 

 

Durante el descanso del almuerzo en la universidad.

Después de terminar de almorzar en la cafetería, me dirigí a los terrenos del campus con mi amigo Satoya Ringou.

Después de hacer un poco de calentamiento, nos colocamos a cierta distancia el uno del otro y comenzamos a lanzar un frisbee.

Satoya y yo pertenecíamos al club de Ultimate.

“Ultimate”.

Un deporte coronado como el deporte definitivo, pero que no es muy conocido en Japón.

Una explicación simple sería… una combinación de fútbol americano y baloncesto jugado con un frisbee en lugar de una pelota.

Tienes que moverte y pasar el frisbee a tus compañeros para que los adversarios no lo arrebaten, y si lo atrapas en la zona de gol del oponente, anotas.

En Japón, mucha gente empieza a jugar a este juego en las universidades… Y yo no fui la excepción y también empecé a jugar en la universidad.

Incluso ni siquiera sabía que existía hasta que entré en la universidad.

Me invitaron a unirme al club en una fiesta de bienvenida para los nuevos estudiantes y me gustó el ambiente, así que me uní.

La actividad en sí es relajante y solo tenemos práctica una vez a la semana.

No tenía planes serios de hacer deporte en la universidad, pero quería mover mi cuerpo al menos una vez a la semana, así que este era un buen club para mí.

“Hmm, ya veo. Así que Miu-chan hizo eso.”

Le estaba contando lo que había sucedido en la mañana mientras nos tirábamos el frisbee, cuando Satoya asintió en entendimiento.

Aunque Miu dijo que mantuviera la estrategia en secreto… probablemente no iba contra las reglas consultarlo con Satoya.

“¿Qué opinas, Satoya?”

“¿De qué?”

“¿Qué crees que está pensando Miu?”

“¿Cómo se supone que voy a saberlo?” Se rió entre dientes y me lanzó un forehand lento.

El frisbee voló con una hermosa trayectoria y lo atrapé.

“Tienes razón.” Asentí y le devolví un backhand.

“Solo he visto a Miu-chan un par de veces. No hay manera de que yo entienda algo que tú, que has estado con ella durante más de diez años, no entiendes.”

“Es verdad, pero…”

“Pero bueno… ya sabes. Tal vez es porque son tan cercanos que hay cosas que no puedes ver.”

“……”

No pude responderle nada a Satoya, que habló con cierta convicción.

Miu Katsuragi.

La chica de al lado que es cinco años menor que yo.

Nos conocemos desde hace más de diez años.

En cuanto a nuestra relación… se podría decir que éramos bastante cercanos.

“Me pregunto qué será. Por la situación en sí esto debería ser más una consulta de una comedia romántica sobre que de repente no entiendes los sentimientos de tu amiga de la infancia que has conocido durante muchos años… Pero en tu caso, las cosas son más complicadas”, dijo Satoya, con una expresión atribulada. “Es como si un padre asalariado cansado cuya hija acaba de entrar a la pubertad me estuviera pidiendo consejos porque últimamente ha dejado de comprender los sentimientos de su hija.”

“¿A quién llamas asalariado cansado…?” repliqué, pero no tan firmemente.

Hmm. Ciertamente parece eso.

Si asumo que Miu será mi hija en el futuro, ¿estaría hablando con un amigo sobre mi hija adolescente (en teoría) en este momento?

Q-Qué complicado es…

“Hmm. Veamos… Si no te importa que dé mi opinión personal…” Con ese preámbulo, Satoya balanceó salvajemente su brazo y lanzó el frisbee con un lanzamiento de martillo.

Después de dibujar un gran arco, el frisbee voló hacia mí.

Publicidad G-M3



“Creo que deberías dejar que Miu-chan haga lo que quiera.”

“¿Lo que quiera…?”

Cuando le hice la pregunta mientras de alguna manera atrapaba el frisbee, cuya trayectoria se había alejado de mí, Satoya asintió.

“Solo me he encontrado con Miu-chan unas pocas veces y no puedo decir que tenga una relación cercana con ella… Pero aun así, comprendo algo muy bien de ella. Lo mucho que se preocupa por ti y Ayako-san.”

“……”

“Creo que Miu-chan es una chica muy inteligente. Y no hablo en un sentido académico… sino en un sentido humano. Puede leer el ambiente, es sociable y aunque parezca que no está pensando en nada, es todo lo contrario… Es mucho más sensata que la mayoría de las chicas de preparatoria.”

“La estás alabando demasiado.”

“Solo dije lo que pensé que tú podrías pensar.”

“…Entonces me sobrevaloras mucho.”

“No creo que sea tan malo dejar que una chica tan inteligente como Miu-chan haga lo que quiera.”

“Me pregunto si será así…” Sintiendo un ligero descontento, le devolví el frisbee.

Satoya atrapó fácilmente el lanzamiento, que se había vuelto un poco más fuerte en el trayecto.

Y luego una sombra se proyectó sobre su expresión.

“Pero por eso… me preocupa un poco, porque es extrañamente inteligente.” Continuó, “Es muy sonriente y conversadora… pero en cierto modo es tranquila y observadora, incluso más de lo necesario. Para decirlo sin rodeos, es muy sagaz. Pero en un mal sentido… Como si tratara de forzarse a sí misma a ser una adulta.”

“……”

“Aunque bueno, puede que lo esté pensando demasiado.” Después de exhalar profundamente, Satoya sostuvo el frisbee de nuevo. “Al final, todo es cuestión de tu permisividad. No te preocupes y simplemente prepárate. Lo que sea que Miu-chan esté tramando o lo que suceda como resultado, acéptalo con toda tu generosidad.”

Giró la parte superior de su cuerpo y lanzó el frisbee. Lo lanzó fuertemente con un backhand, usando todos los resortes de su cuerpo.

“Buena suerte, papá.”

“¿A quién llamas papá?” repliqué bromeando, agarrando con firmeza el frisbee con ambas manos que voló con la mayor fuerza hoy.

***

 

 

“Ya llegué.”

Por la tarde, Miu regresó de la escuela.

“Mamá, tengo hambre, ¿no hay nada de comer? ¿Algún refrigerio ligero antes de la cena? ¿No hiciste castella o budín con los huevos restantes?”

Como si hubiera hecho algo tan conveniente.

O algo así.

Normalmente, así habría respondido a su frivolidad con un tono consternado.

Publicidad M-M3

Pero hoy…

“Miu. Siéntate.”

Ignoré sus palabras, no le di la bienvenida y me dirigí a la chica que entró en la sala.

“Tenemos que hablar, así que siéntate.”

“……”

Sin decir nada, se sentó frente a mí.

Adopté una actitud severa, pero ella ni siquiera se sorprendió.

Parecía que esperaba esto.

“¿De qué quieres hablar? Aunque bueno, ya me hago una idea”, sonrió ligeramente y fui al grano.

“…¿Qué fue eso de esta mañana?”

“¿Eso?”

“Ya sabes… eso. Bueno, este… delante de mí, de repente pusiste tu brazo alrededor del de Ta-kun y declaraste que ibas a competir conmigo.”

Uuh… De alguna manera, es vergonzoso.

Quería hablar lo más seria posible, pero debido al tema de la conversación, no pude evitar avergonzarme.

“No me digas… No se fueron caminando así todo el camino, ¿verdad? Los vecinos podrían haberlos visto, así que procura no hacer nada extra—”

“Mamá, por casualidad… ¿estás celosa?”

“¿Qué?”

“¿Celosa tipo ‘yo todavía no me he tomado de los brazos con Ta-kun’?”

“¡N-No es así! ¡¿Qué estás diciendo?!”

Ciertamente, casi ni nos hemos cogido de la mano y todavía no nos hemos tomado de los brazos como amantes… ¡Pero ese no es el punto!

“No estoy celosa… Solo estoy preocupada como madre. Viste la cara confundida que puso Ta-kun, ¿verdad? No sé qué estás tramando, pero deja de molestarlo.”

“…Como madre, eh”, repitió Miu intencionadamente. “Bueno, creo que lo que dices es correcto, pero no quiero que interfieras en mi vida amorosa con un argumento tan mediocre.”

“¿V-Vida amorosa…?”

“Sí, mi vida amorosa. Te lo dije ayer, ¿no? Voy a salir con Taku-nii”, dijo Miu. “Como confesarme de repente sería inútil, pensé en empezar por intentar que me vea como una mujer. Taku-nii solo me ve como una hermana menor, así que tengo que atacar agresivamente, de lo contrario nada funcionará.”

“…Ya es suficiente.” Mi voz se volvió fría y baja. La única manera de sofocar el malestar y el desconcierto dentro de mí era obligándome a adoptar una actitud fría. “Entiendo lo que estás pensando.”

“¿Eh…?”

“La verdad es… que estás haciendo esto para provocarme, ¿no?”

“……”

“Solo estás fingiendo que vas a por Ta-kun porque nunca respondí a su confesión y dejé todo en el limbo y estás tratando de que me apure a responderle… ¿O me equivoco?”

No soy tan estúpida.

No soy una mujer tan ingenua como para dar por sentadas las palabras de mi hija.

Hoy lo pensé bien… y finalmente lo entendí.

Miu decidió actuar el papel de rival y villana para acercarnos…

“……”

Miu bajó la mirada sin decir nada.

Parecía que mi razonamiento era correcto.

“Escucha, Miu… Me hacen muy feliz tus sentimientos, pero no tienes que esforzarte tanto por nosotros. Es… nuestro problema. N-No estoy posponiendo mi respuesta sin ningún motivo… Cómo decirlo, e-este tipo de cosas lleva su tiempo y no quiero tomar una decisión apresurada y—”

“…¡Boo, boo!”

Aunque me sentía avergonzada, me las arreglé para elegir con cuidado mis palabras, pero Miu hizo una cruz delante de su pecho con ambas manos como para ridiculizar mi consideración.

“Qué lástima. Respuesta incorrecta y muy errada, por cierto.”

“……”





“No hay manera de que me esfuerce tanto por ti. Cielos, piensas demasiado en ti misma. ¿Qué tanto crees que te quiero?”

“……”

“Como dije ayer, siento pena por Taku-nii, que tiene que aguantar tu indecisión, así que saldré con él en tu lugar. Eso es todo, ni más ni menos.”

Con su alegre sonrisa de siempre, negó totalmente mis suposiciones.

Su actitud burlona y petulante me hizo sentir incómoda… Y también comencé a enojarme.

¡Mmgh!

¡¿Qué le pasa a esta chica?!

Por qué… ¡¿Por qué se burla tanto de mí?!

“A todo esto, mamá… ¿Tienes miedo?”

“¿M-Miedo?”

“¿Tienes miedo de perder contra mí si competimos por Taku-nii?”

“¿Qué…?”

Involuntariamente retrocedí ante una provocación tan obvia.

“¿C-Competir por él? ¿Qué estás diciendo? Ta-kun no es un objeto.”

“Bueno, entiendo por qué tienes miedo”, continuó Miu, ignorándome.

Y sonrió irritantemente como para provocarme a toda costa.

“No importa lo joven que parezcas, ya tienes más de treinta. En general, ya eres un vejestorio.”

“¿Un vejestorio…?”

“¡Y yo soy una adolescente llena de vida! ¡Una estudiante de preparatoria! Es como si ya estuviera claro la ganadora incluso antes de competir…”

“…Fu. Fufufu”, me reí.

Estaba tan enfadada que no pude hacer otra cosa más que reírme.

Quería resolver las cosas lo más pacíficamente posible… Pero después de todo lo que dijo, no podía quedarme callada.

¡Por el honor de todas las mujeres en sus treintas, debo responderle!

“…N-No entiendes nada, Miu. Una mujer no siempre es mejor cuando es joven. Hay una especie de calma y tolerancia que solo las mujeres mayores pueden mostrar. Y esto es lo que muchos hombres cansados ​​buscan en las mujeres hoy en día.”

“¿Calma…? ¿Tolerancia…?”

“¡No me mires tan sorprendida!”

Me miró como diciendo, “¿Eh? ¿Dónde tienes tú eso? ¿Sabes lo que es la objetividad?”, y sentí ganas de llorar.

B-Bueno, es verdad que puede que no tenga eso.

Cuando Ta-kun se me confesó, no tuve ni calma ni tolerancia, ¡y estuve aturullada todo el tiempo!

“Si hablamos de amor… definitivamente no tienes la calma de una mujer en sus treintas, mamá”, dijo Miu indiferentemente.

No en un tono para molestarme… sino de lástima.

“No haces nada por ti misma, has estado retrasando la respuesta a su confesión, y si sale con otras mujeres, te enfadas. Realmente me cabrea. Es que ya ni siquiera estás a un nivel de preparatoria, sino de secundaria. No, sería grosero para los estudiantes de secundaria compararlos contigo. Cielos, cómo decirlo… esto es simplemente patético para cualquier mujer normal.”

“…U-Ugh…”

N-No pude decir nada. Sus palabras me apuñalaron las entrañas, pero tenían tanta razón que no había nada que objetar…

Publicidad G-M3



Uwaa, que mujer tan problemática soy.

Es realmente duro cuando te dicen los hechos objetivamente…

“Ahora entiendes quién de nosotras es la más adecuada para salir con Taku-nii, ¿verdad?”

“…Es verdad que yo… soy una mujer problemática que no es calmada ni tranquila a pesar de que tengo más de treinta años… no puedo negarlo… Pero”, dije. “¡Ta-kun dijo que me ama así como soy!” grité fuertemente, poniéndome emocional. “¡Ta-kun me ama! ¡Así que no importa lo que hagas, él no se enamorará de ti! Porque… Ta-kun de verdad me ama y se preocupa mucho por mí y… Este, bueno, por eso… Sí.”

Mientras hablaba, una feroz sensación de vergüenza me invadió.

No, un momento.


¿Qué estoy diciendo?

De alguna manera… ¡¿no estoy diciendo cosas extremadamente vergonzosas?!

“Hmm. Bueno… Eso puede ser cierto.”


A diferencia de mí, que me estaba muriendo de la vergüenza, Miu permaneció completamente tranquila.

“Taku-nii está enamorado de ti, así que tienes una ventaja considerable en esta competencia. Estoy abrumadoramente en desventaja. Sabía esto desde el principio. Pero… a como eres ahora, incluso yo todavía tengo una oportunidad de ganar. Por eso…” dijo Miu.

Y me miró con una mirada desafiante en sus ojos.

“Todo lo que queda es competir, mamá. Y luchar seriamente por los sentimientos de Taku-nii.”

“……”

“Y para que lo sepas, no tienes derecho a negarte. Bueno… puedes negarte si quieres, pero eso no va a cambiar lo que voy a hacer. Haré todo lo posible para que Taku-nii se enamore de mí. Y si no te gusta, tendrás que seducirlo con tu encanto. Es simple, ¿no?”

“……”

“¿O… de verdad tienes tanto miedo de perder?”

En respuesta a mi falta de palabras, Miu continuó provocándome.

“A pesar de que tienes una posición ventajosa, ¿no tienes confianza en que puedes ganar? Si perdieras ante tu hija en encanto como mujer, ¿no perderías toda tu dignidad como madre?”

“Ugh… S-Sí que sabes cómo hablar.” Miré fijamente a su mirada provocativa. “…De acuerdo. Como quieras”, dije. “No sé lo que estás pensando, pero aceptaré tu provocación.”

Soy consciente de lo estúpido que era.

Ceder ante la provocación de mi hija y participar en una competencia ridícula.

Pero… no sabía qué más hacer.

Aceptase o no, Miu continuaría haciendo lo que empezó, así que era inútil seguir discutiendo a estas alturas.

Y sobre todo.

Mi hija me estaba desafiando de frente, así que como madre, no podía echarme atrás.

“Nunca te daré a Ta-kun, Miu.”

“Bien, así es como debería ser”, Miu sonrió con satisfacción. “Fufu. No puedo esperar más. Cómo será la batalla entre madre e hija por Taku-nii… Y cómo terminará todo”, dijo, como si fuera asunto de otra persona y luego se puso de pie.

Caminó por la sala hacia el calendario en la pared.

“Qué suerte que pronto habrá un evento de verano.”

Y señaló… una fecha a finales de julio.

La fecha en que muchas escuelas comienzan las vacaciones de verano.

Y la fecha señalada por Miu tenía escrito lo siguiente:

“¡¡Viaje familiar de las familias Aterazawa y Katsuragi a Hawaiian Z!!”

“Fufu. ¿Qué clase de traje de baño debo usar para volver loco a Taku-nii?”

Publicidad M-AB

“……”

Contrariamente a la alegría de Miu, yo estaba en shock.

Sí, cierto.

Lo había olvidado completamente.

Cuando llegaban las vacaciones de verano… ¡hacíamos un viaje familiar anual!

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios