Musume Janakute Mama ga Sukinano! (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Declaración y Triangulo

Parte 1

La mañana de una madre soltera comienza temprano.

Debo levantarme temprano, frotarme mis ojos somnolientos y preparar el almuerzo cada mañana para mi hija de preparatoria.

Bueno, en raras ocasiones me quedo dormida y no puedo hacerlo, pero básicamente lo hago todas las mañanas.

Cada día.

Incluso si algo pasó con mi hija la noche anterior.

“Uaaaah. Buenos días.”

Mi hija bajó las escaleras después de que terminara de preparar el desayuno y el almuerzo.

Miu rara vez se levanta sola si yo no la despierto, pero parece que hoy se levantó sola.

En el momento en que la puerta de la sala se abrió, mis manos se detuvieron.

Pero hice un esfuerzo consciente para mover mis manos y…

“Buenos días, Miu”, dije, tratando de sonar normal como siempre.

Reprimí desesperadamente la tensión y la ansiedad que me agobiaba.

Ella, todavía en pijama, se sentó a la mesa e hizo una mueca.

“Eh, ¿el desayuno de hoy es otra vez jamón y huevos?”

“¿Qué pasa? Te gustan, ¿no?”

“Sí, pero ¿no has estado preparando solo esto últimamente?”

“Bueno, eso es porque todavía quedan muchos huevos que nos regaló el abuelo. Se echarán a perder si no los comemos pronto.”

“Ya lo sé, pero aun así. Ah. Entonces haz huevos a la benedictina mañana. El otro día vi en la tele que es fácil cocinarlos.”

“No quiero cocinar por las mañanas algo que no sé hacer. Si no te gusta lo que cocino, levántate temprano y prepárate el desayuno tú misma.”

“Boo. Cuando lo pones así, no hay nada más que discutir.”

Con ese intercambio, comenzamos a desayunar.

Era igual que siempre.

Tanto que parecía antinatural.

La expresión y el comportamiento de Miu no eran diferentes de lo habitual.

Era como si nada hubiera pasado ayer.

Todo era tan normal que casi pensé que todo había sido un sueño… Pero.

Pronto me daría cuenta.

Que lo que pasó ayer fue una realidad inconfundible…

Ding-dong.

Justo cuando terminé de desayunar, sonó el timbre de la puerta.

Cuando fui a abrir, el que estaba allí era el joven de al lado.

Ta-kun.

Takumi Aterazawa-kun.

Un universitario de 20 años que vive al lado.

Y un chico extraño que está enamorado de una mujer diez años mayor, es decir, yo.

Actualmente, él se me declaró, pero “pospuse” mi respuesta para más tarde.

“Buenos días, Ayako-sa…” En medio de su saludo mañanero, sus ojos se abrieron de par en par en estado de shock.

Sus mejillas se pusieron rojas y apartó la mirada.

“¿Q-Qué pasa, Ta-kun?”

“Eh… Ah, no, este… N-No es nada.”

“No hay manera de que no sea nada cuando estás tan alterado.”

“Este…”

Me miró… Más precisamente, a mi ropa, y luego, con dificultad, dijo:

“Por un momento… pensé que ibas desnuda con solo un delantal.”

“¿Eh? ¡¿Desnuda con un delan…~~~~?!”

Miré hacia abajo lentamente y comprendí el significado de sus palabras. Como últimamente había estado haciendo calor, mi atuendo de hoy era mucho más informal, compuesto por una camisola negra y shorts blancos.

Y encima llevaba un delantal… Oh, qué curioso.

Visto de frente, ciertamente puede parecer que voy desnuda con un delantal.

“¡¿E-En qué estás pensando?! ¡No hay forma de que ande desnuda con un delantal! ¡Mira, estoy usando ropa!”

Levanté mi delantal, tratando desesperadamente de mostrar la camisola y los shorts que llevaba puestos.

“T-Tienes razón. Lo siento…”

“En serio, tú… Desde temprano diciendo cosas raras. Es porque siempre estás pensando en cosas sucias que incluso la ropa normal la ves así.”

“…L-Lo siento.”

Ardiendo de vergüenza, comencé a regañarlo y Ta-kun se inclinó. Parecía una disculpa honesta, pero había algo de descontento en su cara. Su expresión era como si dijera, “No soy el único culpable aquí. Tú también tienes la culpa por vestirte así”.

Un incómodo silencio cayó en la entrada.

Y entonces, Ta-kun comenzó a buscar las palabras.

“Este… Ayer, después de todo lo que pasó, ¿estuvo todo bien?” dijo. “Bueno… como pasaron tantas cosas, ya sabes, está la fatiga y esas cosas.”

“Todo estuvo bien. Gracias por preocuparte.”

Anteayer, el sábado, fue nuestra cita.

Nuestra primera cita.

La cita en el parque de diversiones que él había planeado fue perfecta, pero luego hubo todo tipo de incidentes.

En el camino de regreso, una llanta se pinchó y debido a un repentino aguacero, nos vimos obligado a pasar la noche en un… m-motel.

Pasaron muchas cosas inesperadas.

Pero… fue divertido.

Incluso con todos los incidentes, fueron recuerdos maravillosos.

“¿Y cómo estuviste tú, Ta-kun? Dijiste que no dormiste lo suficiente en el hotel.”

“Completamente bien. Todavía soy joven, así que no importa si no duermo por una noche.”

“…T-Tienes razón. Aún tienes veinte… Un verdadero fiestero que puede quedarse despierto toda la noche… A diferencia de mí.”

“¡Oh, n-no es así! ¡Lo siento! ¡No lo decía en ese sentido!”

Me deprimí por un golpe inesperado y él entró en pánico.

Y cuando terminó tal intercambio…

“…Taku-nii, buenos días”, dijo Miu alegremente, apareciendo desde atrás.

Y… lo abrazó de repente.

Abrazó a Ta-kun fuertemente en la entrada.

“Eh…”

“…¿Ah?”

Ambos no entendimos nada y reaccionamos con perplejidad.

Mientras el aire se endurecía, Miu sonrió ampliamente.

“Ejeje. Tenía tantas ganas de verte, Taku-nii. Hoy también te ves muy apuesto”, dijo.

Con una voz coqueta que nunca le había escuchado.

Y con una mirada seductora que nunca le había visto.

“Qué… ¿Qué estás haciendo, Miu?”

“Eh, ¿a qué te refieres?”

“No me vengas con eso…”

“Ejeje. Es bueno hacer esto de vez en cuando, ¿no?” Miu le respondió tranquilamente al desconcertado Ta-kun y finalmente dejó de abrazarlo.

Luego se puso los zapatos, se paró junto a Ta-kun… y esta vez entrecruzó su brazo con el de él.

De la forma en que lo hacen las parejas.

Y presionó su pecho contra su antebrazo.

“Funfun. Qué chica tan afortunada soy. Puedo acaparar a Taku-nii todas las mañanas y coquetear así.”

“…¿Qué estás diciendo—?”

“Pues verás, no quiero andarme con rodeos, así que te lo diré… He decidido competir con mamá.”

“¿Competir…?”

Y sin avergonzarse, Miu le respondió al joven desconcertado.

“Para ver quién de nosotras puede enamorar a Taku-nii.”

““……””

Ambos miramos con silencioso asombro.

Ta-kun y yo nos quedamos paralizados con la boca abierta.

“Madre e hija competirán por un hombre… Fufufu. Parece que las cosas se van a poner muy caóticas.”

En contraste con nosotros dos, que estábamos congelados, Miu tenía una mirada confianzuda en su cara.

“Prepárate, Taku-nii. Voy a ir con todo a por ti. Y te haré decir que me amas más que a mamá.”

“…E-Espera un minuto, Miu…”

Había previsto esta situación en cierta medida desde el incidente de ayer, así que me recuperé de la petrificación un poco antes que Ta-kun, pero como si hubiera escogido el momento justo:

“¡Oh, Dios mío, mira la hora! ¡Si no nos damos prisa, llegaré tarde a la escuela!” exclamó Miu a propósito.

Y entonces, ella me miró.

Tenía una sonrisa provocativa y una mirada penetrante.

“Hasta luego, mamá. Bye-bye”, dijo alegremente y se llevó a Ta-kun de la mano, quien todavía estaba perplejo… y salió por la puerta, todavía pegado a él como para restregármelo en la cara.

“……”

Me quedé allí aturdida. Aunque estaba desconcertada por la serie de acontecimientos impactantes, también sentí una sensación de certeza en lo más profundo.

Ya veo…

Fue real, después de todo.

La declaración de guerra de ayer no fue un sueño, fue todo real.

***

“…Saldré con Taku-nii.”

Ayer por la tarde.

Eso es lo que me dijo Miu mientras yo estaba de muy buen humor después de mi cita.

Ella me miró fijamente con sus ojos claros.

“Oh, ahora que lo pienso, tú siempre has estado diciéndolo. Que Taku-nii y yo deberíamos salir. Que era tu sueño que nos casáramos.”

“……”

“Me alegro por ti, tu sueño se hará realidad.”

“……”

“Oye, mamá.”

“……”

“Me apoyarás, ¿verdad?”

Mi hija me hizo una petición… No.

Una declaración de guerra.

Y yo…

“…Sí, por supuesto”, dije, después de una breve pausa.

Aunque había un gran caos en mi mente, hice todo lo posible por ocultarlo y continué hablando con la mayor calma posible.

“Si sales con Ta-kun… nada me haría más feliz como madre. Como dijiste, siempre he querido que tú y Ta-kun salieran juntos.”

“……”

“Si comienzan a salir, yo, como tu madre, te apoyaré con todo mi corazón.”

Después de decir eso, tomé un pequeño respiro.

“…Si lo dices en serio”, agregué.

“¿Si lo digo en serio…?”

“Sí, así es”, dije. “Es verdad que quería que estuvieran juntos… pero eso es porque pensaba que te gustaba Ta-kun.”

Siempre pensé eso.

Pensaba que eran muy buenos amigos de la infancia y hacían una gran pareja.

Que Miu siempre había estado enamorada de Ta-kun, pero simplemente no podía ser honesta…

“Desafortunadamente… me di cuenta recientemente de que todo era un malentendido mío.”

“……”

“Lo que dijiste antes… de que te lo ibas a llevar porque no soy buena para él, si es por esa razón que vas a salir con Ta-kun… lo siento, pero no puedo apoyarte. Es irrespetuoso salir con alguien con esos sentimientos en mente.”

“… Hmm, ya veo”, respondió Miu con un tono irreverente después de escucharme. “Se te da muy bien inventar excusas.”

“¿E-Excusas…?”

“Podrías haberlo dicho sin rodeos. Que amas tanto a Taku-nii que no me lo darás.”

“¡¿Qué?! ¡N-No es eso! ¡¿Qué estás diciendo?!” Me apresuré a negarlo y Miu se rió.

“Y sin embargo… es verdad. Apoyaste nuestra relación cuando pensabas erróneamente que él me gustaba… y que yo le gustaba a él.”

Él… Ta-kun también amaba a Miu.

Ciertamente lo malinterpreté de esa manera.

Pensé que se amaban mutuamente.

“Pero ahora conoces los verdaderos sentimientos de Taku-nii. No era a mí, sino a ti a quien Taku-nii siempre amó. Así que no es de extrañar que no me apoyes.”

“……”

“Okay. Lo entiendo. Entonces las negociaciones se rompieron.”

“¿Se rompieron…?”

“Sí. Como declaré antes, saldré con Taku-nii. Tomaré varias acciones a partir de ahora para lograrlo. Por eso te pedí ayuda, pero te negaste.”

“……”

“Por eso… las negociaciones se rompieron. No tenemos nada más de que hablar.”

“…¿D-De qué estás hablando? ¿Acciones…? Miu, ¿qué demonios vas a hacer?”

“No puedo decírtelo. Porque tú… ya no eres mi aliada.”

“……”

“Así que es un secreto. Y no puedo decírselo a mi rival”, sonrió provocativamente.

“¿R-Rival…?”

“Así es, somos rivales. Después de todo… a partir de ahora, estaremos compitiendo por Taku-nii”, anunció, sonriendo audazmente, y me dio la espalda y salió de la sala.

“Oye, Miu… Espera un minuto, Miu…”

La llamé muchas veces, pero fue inútil.

Miu me agitó su mano como diciendo, “no tiene sentido seguir hablando”, y se dirigió a su habitación.

Y eso fue todo.

Aquí termina el recuerdo.

Esto es lo que pasó anoche.

Miu me declaró la guerra y yo respondí.

Las negociaciones se rompieron.

De ahí la declaración de hostilidad.

Pasó la noche y llegó la mañana.

E ignorando mi deseo de que todo fuera un sueño, Miu pareció haber tomado acciones inmediatas.

Y yo… ya no entendía nada.

En mi corazón le hice una pregunta a mi hija.

Miu.

¿En qué demonios estás pensando?

¿Qué tan seria estás siendo?