Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 8

Capitulo 4: ¿El Juzgador Roto o Desecho?

Parte 1

Musujime Awaki mira a Misaka Mikoto, que sigue buscándola.

Ella está de pie junto a la ventana, con una bolsa blanca de equipaje a su lado.

En este momento, está situada en un edificio, en el cuarto nivel, una tienda de pizza. Sin embargo, esto no es una tienda de pizza exprés de que se entrega, sino de las bien hechas.

La más barata es de un valor de más de 3.000 yenes, así que estudiantes de secundaria y de Instituto no podrán permitírselo, y los principales clientes son, por supuesto, estudiantes universitarios y miembros del personal docente. Tal vez por eso, a pesar de que el pasado 9 pm, el restaurante sigue operando.

Manteles limpios son colocados en las mesas del restaurante de clase alta. Dentro de la tienda, hay un reproductor de audio de música francesa ligera que rompe agradablemente el silencio, pero no impide que los clientes de tengan sus propias conversaciones.

La mitad de las mesas en el interior del restaurante están vacías, pero el letrero que indica que están llenos está colgado en la puerta. Mantener un número adecuado de asientos vacíos es también una parte importante en la creación de un ambiente del restaurante.

Los clientes de la tienda ven a la tele transportadora de movimiento de punto Musujime aparecer de la nada, pero realmente no están en pánico. Tal vez en esta ciudad, todo el mundo está acostumbrado a este tipo de cosas.

No hay conmoción causada dentro de la tienda, y para Musujime, esto es lo que quiere. Ella sigue mirando por la ventana, mirando a Mikoto, que está mirando a su alrededor por un tiempo antes de lanzarse al callejón.

(Uf…)

En este momento, Musujime finalmente da un suspiro de alivio.

Cuando te enfrentas contra el As de Tokiwadai, no tiene sentido dar marcha atrás en línea recta. Aunque el Railgun se disipará después de una cierta distancia debido a la resistencia del aire, un rayo puede alcanzar cualquier rincón de inmediato.

-Esta bien no importar lo lejos que este, lo principal es entrar en el punto ciego de Mikoto.

-Y en ese punto ciego, puede confirmar que Mikoto la perdió.

Con base en esta regla más importante, Musujime eligió una ubicación ‘superior’. Una vez que se esconde aquí y espera a que Mikoto se vaya, poco a poco puede hacer su escape.

(¡Ugh…!)

Una vez que se relaja el corazón, el fuerte sentido de querer vomitar de repente surge.

La gran cantidad de ácido hace que la garganta de Musujime se sienta como si se estuviera quemando. Apenas se las arregla para mantener el contenido de su estómago bajo su garganta, haciendo que todo parezca normal. La palma que sostiene la linterna militar, está cubierta de un sudor repugnante.

Musujime Awaki estuvo involucrada en un accidente debido a que perdió el control de su habilidad de ‘movimiento de punto’. Desde entonces, ella se siente una fuerte sensación de nerviosismo y miedo, creando una enorme carga sobre su cuerpo.

Por lo tanto, Musujime estaba haciendo de todo para que no moviera su propio cuerpo.

(Maldita sea, por qué siempre tengo en este tipo de situaciones, esto es verdaderamente lamentable.)

En realidad, siguiendo las órdenes de ‘ese hombre’ para enviar gente dentro del edificio sin ventanas es también una cosa más irritante que hacer.

Con el fin de evitar el fracaso, se tiene que tele transportar con el cliente a través de su movimiento de punto en lugar de tele transportar al invitado solo. Esta es la parte más molesta de este trabajo.

No sólo eso, la lista de VIP incluye a personas de clase baja como un estudiante de instituto rubio que lleva gafas de sol y un sacerdote pelirrojo. Musujime prefieren soportar la incomodidad debido a los beneficios que aporta este trabajo.

Musujime coloca la bolsa de equipaje de forma horizontal y se sienta en la bolsa de equipaje. Luego, ella saca un pañuelo para secarse el sudor de su frente.

Ella siempre se siente nerviosa cuando se tele transporta a un área desconocida dentro de un edificio. Va a ser asada si se tele transporta en un horno, y ella va a caer fuertemente si se tele transporta en el aire.

Aunque la posibilidad es baja, incluso si se trata de uno de cada diez mil, es terrible para ella.

Musujime piensa, es una suerte que Mikoto la haya perdido por completo ahora. Cualquier persona común y corriente correría por el callejón para buscar, por lo que sólo tiene que permanecer dentro de los edificios y moverse para evitar ser vista por Misaka Mikoto.

Su distancia máxima de tele transporte es 800 metros, pero ella no tiene la confianza suficiente para continuar tele transportándose.

Una vez que se tele transporta más de 4 veces, el contenido de su estómago sea muy probablemente vomitado, y se vuelve loca, a tal estado que no puede usar sus poderes.

En cuanto a mantener su estado mental, es mejor utilizar si puede el movimiento de punto una o dos veces para evitar el ataque del enemigo, y luego usar sus dos pies para alejarse en el suelo. Así es como Musujime está pensando en su plan de escape…

¡Dong!

Un sacacorchos de clase alta penetra en el hombro derecho de Musujime Awaki.

“¿Ah…?”

Un abridor familiar. ¿No es esto lo que tele transporte a ese miembro de Judgment?

Antes de Musujime logre entender lo que esto significa, una voz familiar viene de detrás de ella.

“Te devuelvo esta cosa de nuevo, utilizando una cosa sin clase, sólo serás despreciada. Oh sí, y esas cosas. ”

Después de decir esto, los sonidos de colisiones se pueden escuchar. Parece que las agujas perforaron en bolsas llenas de barro.

Las agujas se perforan en su costado, muslo y la espinilla, estas áreas familiares.

La sensación de ardor del dolor se emite de todo el cuerpo al cerebro, detona de allí.

“Ah… ack…”

Musujime Awaki se aleja de fuera de la ventana al interior de la tienda. Todos los clientes de la tienda estaban atónitos, revelando un aspecto que demuestra que no saben qué hacer.

Todos excepto uno.

Una chica sentada en una mesa con elegancia, con la cara mirando muy orgullosa.

Este ambiente de alta clase dentro de la tienda se ha convertido en su principal razón de derrota.

Porque así como Musujime apareció, no hubo conmoción cuando apareció Shirai.

“No hay necesidad de pánico, evité tus puntos vita… esto no es difícil, sólo lo destine a donde yo estaba herida. Ah, sí. ”

Shirai pretende buscar los bolsillos de su falda. Musujime comienza a sentirse nerviosa, pero Shirai no saca un arma, saca una pasta de coagulación de sangre de la propia caja de primeros auxilios de Judgment.

Con un movimiento del dedo de Shirai, el tubo de pasta aterriza junto a Musujime.

Después de eso, la chica de doble coleta revela una sonrisa malévola.

“Adelante, tómalo y frótalo en tus heridas. Quítate la ropa, la ropa interior, y ponte boca abajo en el piso lamentablemente mientras lo frotas en la herida. ¡No sería justo si no has hecho eso! ”

Tal vez de repente sintieron la hostilidad, o tal vez no quieren escuchar palabras tan feas, los clientes y los miembros del personal finalmente actúan y corren hacia la puerta frenéticamente. El ambiente de clase alta se había ido en un instante, mesas y sillas golpeado alrededor por todo el lugar. Después de los sonidos de pasos apresurados y caos se convirtió en silencio, se convirtió en una tienda vacía.

Hay sólo dos personas, ambas mirándose una a otra.

La distancia entre ellas es de unos 10 metros. No importa si se trata de “tele transportación instantánea” o ‘Movimiento de punto’, el rango es más que suficiente. En otras palabras, la distancia ya no es significativa.

El suave aire acondicionado y la elegante música francesa ligera están anormalmente claros para el oído humano.

Shirai ha estado sentada en la mesa durante todo este tiempo.

Pero esto no es porque ella sabe que ha ganado, sino porque su cuerpo es incapaz de soportar esas lesiones. Sin embargo, Musujime está igual ahora. Ambas fueron golpeadas con las mismas armas que en las mismas regiones. Así que se puede imaginar la gravedad de las lesiones del enemigo mirando a sus propias heridas.

“… Eres buena… sin embargo… Yo no odio la forma en que estás tomando venganza.”

Musujime se sienta en la bolsa de equipaje que esta junto a la ventana. Incluso si está cubierta de heridas, quiere demostrar que no hay nada mal. Tal vez ella está tratando de engañar, o tal vez es su orgullo.

Para ambos lados, es difícil para ellas moverse. Sin embargo, tienen otra manera de moverse. “Esto es realmente malo.”

Shirai dice burlonamente.

“Con esta conmoción, Onee-sama, que es tan inteligente, fresca y activa, inmediatamente correrá hacia aquí.”

“¡¡!!”

“En base a tu personalidad, si hay un oponente al que puedas ganar, no huyes vergonzosamente con tu cola detrás de la espalda, ¿eh? Para hacer tantas heridas sin sentido a su enemigo, y salir con un sentido de superioridad, ¿no es que tu truco favorito? Al igual que el momento en que te enfrentaste contra mí.”

Pensando, durante la batalla en el patio de construcción, Musujime no disparó un solo ataque a Mikoto, defendiéndose y ni siquiera tratas de contraatacar.

Esta es la mayor prueba de que Musujime siente que no puede vencer a Mikoto.

En otras palabras, una vez que llegue Mikoto, Musujime será definitivamente derrotada.

Para Shirai, que está gravemente herida, no hay necesidad de intentar batir Musujime. Ella sólo tiene que retrasar el tiempo y esperar a que Mikoto llegue para la “victoria” de este segundo.

“Humph, supongo que sobrestime el As de Tokiwadai. Incluso el Railgun no es invencible. Si ella se enfrente dices, al más fuerte Esper nivel 5 de Ciudad Academia, va a estar muerta. ”

“Sin embargo, con nuestros poderes, ¿podemos incluso alcanzar el nivel 5?” Shirai Kuroko se burla.

Es una frase que disminuye su orgullo, pero ella lo dice con tanto orgullo. Ella no esconde su temor de Misaka Mikoto.

Musujime se pone pálida, su boca se abre.

(¿No me digas que esta conmoción creada para este propósito…? No sólo lanzo un ataque sorpresa en mí, ¿quiere traer al Railgun para aumentar sus posibilidades de ganar…?)

El cerebro de Musujime se está moviendo rápidamente. Si es así, la condición para que ella gane no es golpear a los miembros de Judgment frente a ella, pero si llega la Railgun. En otras palabras, no necesita preocuparse por perder el tiempo aquí con Shirai Kuroko, y darse prisa para salir con si movimiento de punto.

“Olvídalo”.

Las palabras de Shirai interrumpen los pensamientos de Musujime.

“No se puedes escapar. ¿No te has dado cuenta? Nuestras condiciones son similares. En esta condición, ser herida, en este tipo de lugar, con este tipo de poder, y ser perseguida por Onee-sama… así como una con un poder similar, ¿no puedo adivinar a dónde vas a correr? ”

“¿¡!?… ¡¿Tú eres… buena…!? ”

Musujime Awaki se sorprende, incapaz de decir una palabra más. Shirai sólo le queda mirando, mostrando una leve sonrisa.

“Si piensas que soy sólo una fanfarrona, te aconsejo que te libres de ese pensamiento ingenuo. El conocimiento que tengo de la biblioteca, y la experiencia que obtuve cuando luchamos, y como Esper con poderes similares, nuestra forma de pensar sería similar… con todas estas pruebas puedo tener de vuelta mis instintos. ”

En este momento, Musujime finalmente se da cuenta.

El significado detrás de todas las acciones que Shirai hizo.

(Ella hizo esas heridas similares con el sacacorchos y las agujas para permitirse estar en igualdad de condiciones conmigo, y disminuir la diferencia entre nosotras con el fin de predecir mis movimientos ¡incluso con precisión!)

Habilidades similares, heridas similares, similares pensando… Shirai hizo esto para tratar de adivinar lo que Musujime Awaki hará después.

No se puede menospreciar a esta chica, Musujime aprieta los dientes cuando piensa.

Incluso si está por huir con el movimiento de punto, será atrapada. Si es así, incluso si ella corre hacia el otro extremo de la Tierra, no se sentirá segura.

Cada vez que Musujime se tele transporte, se siente como si su estómago se volteara, se siente insoportable.

Si el movimiento de punto que desesperadamente utiliza cada vez que deba resolverlo debido a esta chica, va a ser algo doloroso. Además, ella sólo puede tele transportarse a sí misma consecutivamente durante tres o cuatro veces, por lo que no puede desperdiciarlos.

Si es así…

“Así es, sólo tiene una condición de ganar, y eso es derrotarme antes de que llegue Onee-sama.”

Shirai Kuroko casualmente remarca:

“Sin embargo, hay dos condiciones para que yo gane. La primera es que te derrote, la segunda es cuando Onee-sama llegue… quien tiene la ventaja, creo que no hay necesidad de que te lo deletree, ¿verdad? ”

Shirai anuncia claramente que ella está en una situación ventajosa, sacudiendo a Musujime. El número de opciones que tiene es cada vez más limitado ahora.

Musujime tiembla de miedo… sin embargo, ella niega con la cabeza lentamente.

No.

Musujime se da cuenta.

El miembro de Judgment frente a ella no se quiere tener a la Railgun involucrada en absoluto.

Si quería tener al Railgun involucrado, ¿por qué no la trajo con ella en primer lugar?

Musujime sonríe ligeramente.

Después de averiguar una cosa, las ideas empiezan a fluir dentro.

Tal vez esto también es una falla formada intencionalmente por Shirai para ambas estar en condiciones similares, como Musujime ve a través de los pensamientos de Shirai.

Su conciencia está cada vez más clara. Musujime recupera la calma.

“… Esta coincidencia maravillosa. Para que tu pueda renunciar a ganar dos veces. La primera vez es cuando no trajiste al Railgun aquí, y en segundo lugar, el ataque sorpresa. No te importaba ganar o perder, ya que podrías haberme matado si me atravesaras el cerebro o el corazón. Si hiciste esto sólo para complementar esa fantasía ingenua del Railgun, entonces es muy lamentable. ”

Antes de que incluso puede refutar, el cuerpo Shirai ya está temblando un poco.

Musujime entiende lo que está pasando. Esto se debe a que tiene las mismas heridas.

Ambas están demasiado heridas, especialmente Shirai, que han buscado a Musujime durante varias horas. A pesar de las heridas que han dejado de sangrar, la fuerza perdida es difícil de recuperar, por lo que la condición Shirai es peor que la de Musujime. Comparando con Musujime, que acaba de resultar herido, a Shirai, que resultó herida y sin embargo, corrió alrededor de todo el lugar, la cantidad de fuerza que ambas tenemos es completamente diferente.

Así Musujime ríe. Ella se ríe de la ventaja que tiene, y la estupidez del enemigo.

“Es tan lamentable. Podrías haber utilizado la segunda forma para resolver este problema, sin embargo, todavía insistes en usar la mejor manera. ¿Vale la pena arriesgar tu visa para proteger a ese mundo? ”

Musujime Awaki se sienta en la bolsa de viaje y dice:

“¿Ese mundo de fantasía ingenua que la Railgun está pensando?” Al oír esto, Shirai Kuroko mira ferozmente a Musujime Awaki.

Los ojos de Shirai están llenos de una fuerte determinación. Ella sólo puede sentarse en la mesa, su cuerpo es incapaz de moverse, y el temblor en las muñecas débiles que están fallando, estos se han convencido que Musujime aun mas que Shirai se encuentra en una situación desventajosa, pero a Shirai no le importa. Ella ni siquiera se molesta un fanfarronear, en lugar mira ferozmente en línea recta al enemigo enfrente.

Esto es una confrontación ridícula y cómica, Shirai responde sin vacilación: “… Vale la pena.”

Shirai siente que vale la pena utilizar esta cantidad limitada de la fuerza que tiene que responder a esta pregunta.

“Por supuesto que vale la pena, ¿no es absurdo? A pesar de que Onee-sama es ingenua y obstinada, y no tiene en cuenta nuestras dificultades, Onee-sama realmente desea crear un mundo donde tú y yo no tengamos que hacer este tipo de cosas. Ella es muy ingenua, ¿verdad? Onee-sama realmente tiene la intención de capturarnos y sermonearnos en nombre de la justicia y dejar el caso cerrado. Incluso en esta situación, realmente tiene la intención de ayudarnos. No sólo a mí, sino también a ti. ”

Shirai Kuroko se ríe.

Una risa que es pura, sin una pizca de ironía.

“Incluso cuando se enfrentan a esta situación, Onee-sama realmente desea que todo el mundo no se vaya a discutir y renunciar a matarse unos a otros. Ella no aprueba lo que hice, podía haberte matado en 5 segundos… pero ella decidió no hacerlo. Ella todavía busca ese final perfecto. Ella podría haber resuelto todo con el lanzamiento de una moneda… pero ella decidió no matar, razón por la cual se encuentra cansada. ”

“…”

“¿CREES QUE YO, SHIRAI KUROKO, TIENE EL CORAZÓN PARA DESTRUIR ESTE DESEO INGENUO E INFANTIL? Y SIGILOSAMENTE INTRODUCIR UNA AGUJA DE METAL EN TU CEREBRO, ¿Y RESOLVER ESTO CON MUERTE Y SANGRE? ¿¡PARA PISOTEAR LOS ESFUERZOS DE OTRAS PERSONAS Y ASÍ PROTEGER A MI PROPIA VIDA!? ”

Shirai ruge y poco a poco se levanta de la mesa. Sus piernas están temblando, sin embargo, están llenas de fuerza. Es como si fuera una previsión de que el evento principal es el próximo.

“A fin de cumplir su deseo y demostrar que estoy de acuerdo con ella, ¡VOY A TRAERTE DE VUELTA A ESTE MUNDO NORMAL!”

“Si es así, supongo que ganare si rechazo tu buena voluntad, ¿no?” Musujime Awaki dice esto mientras se sienta en la bolsa de equipaje. Una actitud que demuestra que ella no va a perder el tiempo.

***

Shirai piensa, básicamente, la condición actual es extremadamente simple.

Ambas Shirai y Musujime están bastante heridas. Incluso si detienen la hemorragia, no pueden recuperar su fuerza tan rápidamente. En ese caso

¿debe de atacar primero al enemigo? Incluso si es sólo un suave empujón, potencialmente puede poner fin a la batalla.

(Si tomamos en serio la batalla… creo que puede durar sólo 10 segundos.)

Incluso si no es golpeada, volverá a abrir sus heridas si mueve sus extremidades con todas sus fuerzas. Sobre todo ahora que a Shirai no le queda mucha fuerza. Una vez que pierda sangre, inmediatamente va a perder el conocimiento.

El poder de Musujime es aterrador. Si no fuera por la limitación de que “un tele transportador no se puede mover a alguien con un poder similar”, podría haber estrellado a Shirai contra una pared o el piso.

Shirai y Musujime se miran ferozmente una a la otra. Hay unos 10 metros de distancia entre ellas.

Un fuerte ruido se puede escuchar desde afuera.

Una parte de la torre de acero que Mikoto ataco se ha derrumbado, haciendo un sonido de gran impacto que suena como una campana.

Este sonido indica el comienzo de la batalla.

Shirai levanta su puño y rápidamente lo estrella sobre la mesa en la que está sentada. La piel de la palma se abre, y la superficie de la mesa se rompe en pedazos. Shirai agarra un fragmento afilado y se prepara para tele transportarse. Un ataque de tele transportación no puede rasgar nada aparte del interior, por lo que puede considerarse una técnica de asesinato seguro. Además, como se trata de un ataque de punto a punto, todo lo que es en línea recta no puede bloquearlo.

En ese momento, Musujime utiliza su movimiento de punto.

Balancea la linterna militar, esperando meter una bandeja de plata dentro del cuerpo de Shirai. Aunque se trata de una bandeja de ordinaria, el movimiento de punto puede pasar fácilmente a través de un cuerpo humano. Una vez que llegue, la muerte es inevitable.

Sin embargo, Shirai es un poco más rápida.

Ella da un paso. La bandeja de plata aparece en el aire como una guillotina, cayendo sobre el suelo.