Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Chicas Enfrentándose Fuera del Espacio y Lugar

Parte 2

La habilidad de Shirai Kuroko es la “tele transportación”.

Sin embargo, este tipo de poder no se puede hacer a voluntad. El peso máximo que puede tele transportar es 130.7kg, y no importa cuán grande o pequeño sea el objeto, ella no puede tele transportarlo más de 81.5m. Además, ella sólo puede tele transportar lejos ‘cosas que pueda tocar’, por lo que no puede tele transportar cosas que están lejos de ella.

Pero por otro lado.

La fuente de energía de la tele transportación es ‘su propio cuerpo’, por lo que no es difícil en absoluto.

El sonido del aire que se corta se puede escuchar.

Por cada 80m que Shirai Kuroko se mueve, mira el punto siguiente que esta a 80m de distancia. Desde el punto de vista de un observador, pareciera que ella aparece en un lugar, desapareciendo inmediatamente después. Por supuesto, va más rápido que usando sus propias piernas para correr, y si se convierte en velocidad, se hablaría de 288km/h.

(Por suerte, la tele transportación es un movimiento de punto a punto y no un movimiento en línea recta, así que no hay inercia. Si no, sería muy embarazoso si mi falda se levantara por la resistencia del aire.)

Shirai lo piensa mientras se sigue tele transportado. Las aceras, barandillas, e incluso la parte superior de las máquinas expendedoras se han transformado en su tabla de paso.

Aunque tal acción causaría sorpresa que entre los peatones, todo el mundo aquí es un Esper. Además, Shirai está usando un uniforme Tokiwadai Middle

School, y lleva un brazalete de Judgment, por lo que no causa mucha conmoción.

Los ladrones están corriendo bajo tierra, pero Shirai se mueve sobre la tierra. Esto es porque hay un número limitado de salidas, al confirmar donde están las salidas, no hay temor de que el objetivo logre escapar.

Además, si se persigue a los ladrones por detrás, causara una presión psicológica sobre ellos provocando que causen daño a civiles ordinarios en el proceso (aunque no sabe si están armados, aunque estén desarmados, hay diez de ellos, que es una gran amenaza a cualquier persona común y corriente).

Básicamente, como hay un número limitado de salidas, una vez que hay una conmoción, será difícil para cualquier persona común y corriente escapar. Por lo tanto, las calles del metro son lugares donde tiene que ser más cuidadosa que en la superficie.

Para atrapar a los ladrones, se debe elegir el lugar donde no haya gente común, y el mejor lugar es en la superficie.

Va a ser perfecto si puede resolver esto rápidamente. En este momento, suena el teléfono.

Shirai toma el teléfono pero no para de usar su tele transporte. La voz que se oye se interrupciones a veces, y esto se debe a que Shirai se tele transporta y a su alrededor, y como resultado el posicionamiento de las ondas eléctricas continúa cambiando

“Shirai-san, ubique… los ladrones… de la calle subterránea en ‘pabellón Eriya’, salida A03… están saliendo del metro… parece que su intención es correr hasta el final de una calle subterránea, y entonces huir hacia otro… ”

Shirai Kuroko sólo responde:

“Los veo.”

A continuación, corta la línea telefónica y desliza el teléfono en su bolsillo.

En la construcción que se parece a una estación de metro, hay un grupo de personas que pasan a través de los huecos entre los coches que están estacionados.

Estos hombres vestidos con ropa occidental se están moviendo entre los frentes de los coches, y uno de ellos está cargando una bolsa de equipaje blanca. Tal vez quieren mantener un perfil bajo, ya que sus acciones son más bien de bajo perfil. Después de pasar por el camino, se lanzan hacia un callejón.

Shirai agarra bien su arrugada bolsa. Ella pisa muy fuerte en el suelo.

En un instante, ya está en el callejón, y de pie en medio de los 10 hombres. Shirai está sonriendo al hombre que lleva la bolsa de equipaje, que está mirando hacia atrás con una expresión atónita. Las yemas de los dedos de Shirai ya están tocando la bolsa de equipaje.

‘Teleport’.

Shirai desaparece de nuevo antes de aparecer delante de los hombres, bloqueando su ruta de escape. La bolsa de equipaje que llevaba ya fue tele transportada y está justo al lado de ella.

Colocando una mano en su cintura, Shirai toca la bolsa de equipaje que se encuentra en el suelo la con otra, y dice:

“Perdonen, yo soy de Judgment. ¿Por qué estoy aquí?, creo que no hay necesidad de una explicación, ¿no? ”

Al oír esto, suena como una pregunta. Sin embargo, el tono es más bien burlón.

Las reacciones de los hombres son rápidas. Todos ellos llevan sus manos a su ropa occidental, sacando de armas de fuego negras que son del mismo modelo. Estas armas dan la sensación de que son pesadas.

(Pehw, como esperaba, ¡no es un robo común! ¿Estamos filmando el programa de policías?)

Shirai Inmediatamente se agacha y se esconde detrás de la bolsa de equipaje, pero los hombres parecen bastante seguros de disparar, ya que no tienen ninguna duda cuando jalan el gatillo. Su objetivo debería ser la parte que no está cubierta por la bolsa de equipaje. La garganta de Shirai hace un silbido antinatural. Su capacidad de tele transportación no es capaz de tele transportar con precisión las balas una por una.

Las diez armas abren fuego.

Pero antes de eso, Shirai ya ha activado su tele transportación, el objetivo será el hombre que esta al final de todos en la parte trasera.

Shirai Kuroko y la bolsa de equipaje de desaparecen, dejando atrás su arrugada bolsa por debajo. Entonces, la bolsa cae en el suelo.

Los hombres ven el enemigo desaparecer y se asustan. Usando esta oportunidad, Shirai utiliza ambas manos para agarrar la bolsa de equipaje y golpea la espalda del último hombre.

“¡Ugh!”

El último hombre parado detrás da un grito, haciendo que los otros ladrones den la vuelta. En este momento, Shirai toca a otro hombre activar su tele transportación. El hombre fue transportado de inmediato, pero sólo unos pocos centímetros, y su cuerpo se dio la vuelta 180º grados.

Los ocho hombres dan la vuelta, y el hombre que tele transporto se encuentran cara a cara. Como un golpe de Estado, sus armas se señalan unos a otros.

“¡Ah!”

El hombre que se dio la vuelta frenéticamente apunta su arma hacia arriba. En ese momento, Shirai le da una patada en la espalda. Como fichas de dominó, los ladrones caen uno a uno.

Shirai levanta la bolsa de equipaje y golpea la muñeca del hombre que aún sostiene el arma. Cortos gritos constantes hacen eco a través del viento.

Cada hombre estar enredado con uno de sus compañeros, y no se atreven a disparar por temor de herirse a ellos. Por último, este grupo de hombres armados con instrumentos de la muerte están inconscientes y sin ningún tipo de resistencia.

“Demasiado fácil de manejar. Además, Esto hará que la gente se sienta incómoda. ”

Shirai lo dice burlonamente, pero no hay nadie que pueda responderle.

Usando la punta de los pies, Shirai suavemente da patadas al ladrón, tratando de confirmar si está despierto, y utiliza las esposas especiales no metálicas para encadenarlos. Ella las utiliza todas en el momento en que llega al cuarto, y sólo puede usar los cables abandonados alrededor de su izquierda para atarlos. Aunque están inmovilizados, los hombres todavía no han despertado.

Después de llamar a Anti-Skill por teléfono, Shirai mira con que estaban armados.

Ella no puede ver el nombre y número de serie del arma, pero son diferentes de las armas utilizadas durante el entrenamiento de Judgment. Las armas usadas en Ciudad Academia no están hechas de metal, por lo que son más

livianas. Pero las armas que tienen estos chicos son tan pesadas como el plomo. Hay números y alfabetos tallados en el lado, por lo que Shirai supone que ese es el número de serie. Sin embargo, no parece tener nada de particular importancia. Dado que Shirai no es un miembro de Anti-Skill, que se especializa en tiroteos, y que normalmente se basa en sus poderes, no tiene los conocimientos técnicos necesarios para armas.

Además de eso, después de registrar completamente a estos hombres, no pudo encontrar ningún tipo de identificación. Tal vez, ellos la eliminados deliberadamente. Shirai ve los rostros de los hombres antes de que accidentalmente haga un chasquido con su lengua.

“… ¿Un diente de oro?”

Un hombre inconsciente que tiene la boca abierta, y que atrajo la atención de Shirai. Ciudad Academia ha desarrollado muchos materiales nuevos y de calidad, así que no hay nadie aquí que use dientes de oro.

Verificando completamente sus pantalones y sus teléfonos móviles, las agendas telefónicas están completamente en blanco, y los modelos son viejos. Estos no se parecen a los que son vendidos en Ciudad Academia.

La tecnología científica de Ciudad Academia es aclamada por ser de 20 a 30 años adelantada del mundo exterior. Además de la electrónica, las piezas pequeñas que no parecen estar relacionados a la tecnología a primera vista son bastante diferentes.

(De la forma en que estaban sosteniendo las armas, por lo menos tenían algún tipo de entrenamiento, pero no pueden hacer nada contra mi poder. Es como si se encontraran con un Esper por primera vez… tal vez ellos son los expertos del ‘mundo exterior’, por lo que los poderes son extraños para ellos.)

“…”

Una bolsa de equipaje por la que gente del ‘mundo exterior’ haría todo esto. Shirai ve de nuevo ‘esa cosa’ justo al lado de su mano.

La bolsa de equipaje es muy grande. Se ve como una normal, rectangular, y que parece como si ella misma sea capaz de de caber dentro. El color es blanco, y que parece estar hecha de un material especial, con una especie de encerado que la cubre.

Ella toca el aro en la bolsa de equipaje.

“Como era de esperar… está bloqueado.”

Sin embargo, observándolo cuidadosamente, se encuentra que cuenta con un bloqueo que está cuidadosamente hecho. Además de las cerraduras tradicionales y otra electrónica, cuenta con el llamado campo magnético de permutaciones⁶ infinitas.

“Es una pena, con esto en mis manos, el bloqueo es inútil.”

Shirai tiene la habilidad de tele transportar. Aunque sólo puede tele transportar las cosas que puede tocar, así que no puede tele transportar lo que hay dentro. Sin embargo, puede tele transportar la bolsa que lo está cubriendo para lograr un efecto similar.

Si se tratara de un gran “caja” como una bóveda de un banco, no la puede mover. Pero no es un problema para ella cuando sólo es una bolsa de equipaje.

Shirai de casualidad coloca su mano derecha en la bolsa de equipaje, sintiendo la superficie con sus dedos.

(¿Uh?)

En este momento, Shirai se da cuenta de algo.

No hay diferencia en esta bolsa de equipaje. Es como si estuviera impermeabilizado, como algo envuelto alrededor, tal vez de goma, bloqueando todos los huecos.

(¿Es… algo como una película sensible a la luz?… ¿Es… algo frágil? ¡Maldita sea, lo usé para dejar a esos hombres inconscientes!)

De todos modos Shirai pensaba antes de llegar a una conclusión.

(Antes de que llegue un telepate o alguien con la visión de rayos X para comprobar esto, No debo abrirlo tan a la ligera.)

Shirai observa la bolsa de equipaje por un tiempo, sintiendo que es completamente hermético. Casualmente, ve algo que es similar a una cinta, como un sello pegado a un lado para evitar que cualquier  persona lo abra. Esta es la cinta que Uiharu vio la primera vez. La impresión es intrigante como el papel de los billetes, tal vez hay un chip I.C. en su interior o algo por el estilo.

Los contenidos en la cinta son los mismos que Uiharu me mostró.

Ellos sólo pueden decir que es una falsificación a través de una máquina, pero al menos para el ojo humano, no hay nada sospechoso en ella.

(Este logotipo es…)

Shirai Kuroko toca de nuevo la superficie de la bolsa de equipaje.

Además de la cinta, hay una especie de logotipo en la superficie de la bolsa de equipaje, como un sello o algo similar. Es circular, con muchos cuadrados en el interior, la imagen es muy simple. Parece haberlo visto antes, pero ella no puede recordarlo.

“… Si hay algo que no se, pedírselo a otros sería la forma más rápida de obtener la respuesta. ”

Shirai es demasiado perezosa para pensar en ello, saca su teléfono del bolsillo de su falda. Ella saca la extraña sustancia del pequeño cilindro, Revelando el cuerpo extremadamente delgado del teléfono, utiliza la función de cámara para tomar fotos de la bolsa de equipaje, la cinta, y el logotipo, y adjunta unas pocas palabras ‘por favor revisa lo siguiente”, y se lo envió a Uiharu.

120 segundos más tarde, hay una respuesta desde el teléfono.

En el momento que sonó el primer tono de la melodía, Shirai oprime el botón de llamada.

“Shirai-san, aquí Uiharu. He completado la misión, pidiendo permiso para informar los resultados y recompensarme”.

“Te permito informar los resultados, pero no te autorizo premiarte”.

Shirai lo dice casualmente, sin embargo, ella esta muda debido a la capacidad investigadora de Uiharu (aunque ella lo mantuvo bajo control). Aunque Uiharu tiene la autoridad para comprobar los registros, esta velocidad de búsqueda es demasiado rápida.

“¡No se puedes rechazar la petición! Um, de todos modos, los resultados, Shirai-san Básicamente, esa bolsa de equipaje es una muy hermética, que

puede reflejar cualquier tipo de rayos cósmicos. ¿Ves que la superficie es bastante brillante? ”

Ahora que lo mencionó, es verdad. Shirai ve la superficie de la bolsa de equipaje. Es como si se le hubiera aplicado una capa de cera, es tan brillante que Shirai puede ver su cara en ella.

“Se puede considerar como una versión de lujo de un traje de astronauta o de la superficie de un transbordador espacial. Esta tecnología es, obviamente hecha en Ciudad Academia. ”

“Pero… ¿por qué debe de tener una capa extra de protección para los rayos cósmicos?

“El propósito, obviamente, es para protegerlo de los rayos cósmicos. No tiene caso de hacer esto en la Tierra, o tal vez es porque hace poco, hay agujeros en la capa de ozono. ”

(Si es así… esta cosa es para ser usada fuera de la atmosfera… ¿incluso en el espacio…?)

Tal información inesperada aturde a Shirai.

“A continuación, la cinta. Antes de eso… Shirai-san, hay algo que tengo que pedirle. Por favor, cambia el teléfono a formato R.W.S. y toma una foto de nuevo. Debe de haber un cuadro rojo en la parte derecha de la cinta, así que toma la foto con esto en el centro.”

“¿Cuál es el formato de R.W.S.?”

“¡El modo que se utiliza para leer la información electrónica sobre un chip I.C.! Como miembro de Judgment, ¡todos tienen el deber de portar esto en el teléfono! ¿No instale un chip de expansión dentro de tu teléfono antes? ¿No leíste las instrucciones?

“El método de funcionamiento del teléfono es el mismo, así que fui demasiado perezosa para leer los detalles…”

“¡De verdad! De todos modos, por favor, abra el menú de selección… ”

Shirai sigue las instrucciones Uiharu y opera el teléfono. La pantalla está mostrando algo que nunca ha visto antes. Ella toma otra foto de la cinta, y luego envía la foto y envía los datos de regreso a Uiharu.

“Oh, lo tengo. Eh… de acuerdo con los resultados… no hay duda. La cinta por si sola es auténtica hecha por Ciudad Academia. ”

El tono de voz de Uiharu se vuelve extremadamente grave.

“Es auténtica… si es así, la dirección del destinatario es ‘Campus Park’?”

“Sí”

Al oír esto, Shirai se hunde en una profunda reflexión.

La ‘Instalación de cálculo Subsidiario de Tokiwadai Middle School que está en la cinta no existe en absoluto.

Si el destinatario no existe, no tiene sentido que envíen algo como esto. Si es así, estas palabras son sólo códigos.

“La lectura de la información en el chip I.C. se ha completado. Qué pasa con este complemento de información en el código de barras. Se incluye el modelo del avión y los números de los horarios de trabajo atmosférico. Estos son sin duda son números internos de Ciudad Academia, son los mismos que los del distrito 23. Parece que esto se ha vuelto más peligroso”.

El distrito 23… Ese es el distrito escolar que tiene el único aeropuerto, zona de lanzamiento, y otros recursos asociados para el desarrollo aeronáutico que los que son estudiantes normales no se les permite entrar, ¿no? ”

“Eso es correcto. ¿No hay algún logotipo en ella? Sí, el logo es circular con muchos cuadrados dentro. Ese es el logotipo del distrito 23, es similar al logotipo de la escuela. ”

Al oír esto, Shirai chasquea otra vez su lengua.

Tendría que haber reflexionado en ello antes. Pero pensándolo bien, es normal que no recuerde esas cosas que no están relacionadas con los estudiantes ordinarios. Es sólo que lo ve todos los días en la pantalla cuando los reporteros de noticias están informando respecto al lanzamiento de transbordadores todo el tiempo. Que es la forma en que terminó haciendo una profunda impresión en ella.

El remitente también es del distrito 23. La seguridad es muy alta, por lo que de acuerdo con las regulaciones, no mostrará con exactitud el nombre de la instalación. ”

Shirai nuevo mira la cinta.

La fecha y la hora es exactamente la misma que cuando el transbordador espacial de Ciudad Academia regresó.

El remitente es del distrito 23. Es el distrito escolar con el único aeropuerto y se centra sólo en la investigación aeronáutica.

(¿Quién en el distrito 23 quisiera enviar esto a…? ¿Y quiénes son estas personas que lo trataron de robar…?)

Pensando en ello durante un momento, Shirai decide dar las gracias a Uiharu primero.

“Gracias por la ayuda. Pensare en ello mientras escolto a estos hombres y la bolsa de equipaje. ”

“¡Ah-! Que acabo de decir, ¡yo quiero una recompensa! ¡Como el té por la tarde de una ojou! No se puede simplemente beber el té rojo, ¡debo tener la actitud de una dama refinada y el ambiente! ”

Uiharu dice esto frenéticamente, sólo para que Shirai lo ignore y corta la línea telefónica.

Viendo el ultra delgado cuerpo principal del teléfono enrollado de nuevo en un cilindro como un pergamino, Shirai desliza su teléfono en el bolsillo, aun pensando.

Sin embargo, Shirai no tiene ningún conocimiento sobre el desarrollo aeronáutico.

Pensándolo bien, el reciente conocimiento acerca del ‘espacio’ que ella tiene es sólo el de Ciudad Academia y otras organizaciones mundiales que están haciendo lanzamientos de cohetes o algunos transbordadores espaciales.

“Al vincular estos dos juntos… es un poco forzado… pero… Haiz, pase lo que pase, no puedo concluir nada sin averiguar lo que hay dentro.”

Shirai suspira y se sienta en la bolsa de equipaje.

Estos hombres vestidos con ropas occidentales son sospechosos, pero también lo es el propietario original de la bolsa de equipaje.

“De todos modos, la situación de ahora está completamente fuera del mi alcance de poder, no hay que pensar mucho sobre ello.”

Después llegar a dar con esta conclusión, Shirai obedientemente espera a que anti-Skill llegue. Tal vez sea debido a la congestión del tráfico, ya que Anti-Skill aun no ha llegado.

Además, ellos no tienen poderes. Esto no se puede evitar, Shirai no se siente tan irritada al respecto.

En este punto, El teléfono de Shirai suena de repente.

Viendo la pequeña pantalla en el teléfono, es Misaka Mikoto. Shirai frenéticamente se vuelve hacia los hombres que todavía están en el suelo. Ellos no parecen estar despiertos, pero si accidentalmente escuchan la conversación, van a tener un problema. El problema es que ella no puede salir de la escena debido a asuntos personales. Después de un debate, Shirai decidir tapar su boca y hablar en voz baja antes de pulsar el botón de llamada.

“¿Ah, Kuroko…? La recepción no parecen ser buena, ¿dónde estás? ”

“¿Eh? Erm… en algún lugar que no es conveniente revelar. ”

“¿Um? Oh, ¿todavía estás trabajando? Perdona que te moleste. ”

“No hay problema. ¿Qué pasa? ”

“No importa, ya que estas trabajando, no importa. He oído de las kouhais que las madres del dormitorio pueden requerir una inspección repentina. ¿Quería preguntarte para ocultar todas las cosas personales de mi habitación? ”

“¿Eh? Onee-sama, ¿no estás en el dormitorio? ”

“Erm, sí. Entonces tendré que pedírselo a otra persona, voy a llamarla para ocultar tus cosas también, ¿de acuerdo? ”

“Ah… q… ¿qué? ¡O-Onee-sama! ¿No les pidas…? Por favor espera, ¡Onee- sama! ¡Por favor no me quites mi derecho de aceptar este premio! ¡Voy a volver al dormitorio inmediatamente! ”

“… ¿Quién dijo que hay una recompensa o algo? Además, ¿no estás trabajando? Sin embargo, es posible que llueva esta noche, date prisa y terminar el trabajo si no quieres quedar atrapada en la lluvia, bye-bye. ”

La otra persona sin piedad corta la línea telefónica.

Shirai mira fijamente el teléfono, como si estuviera abandonado, sus sentimientos tuvieron un enorme éxito.

Da, da, da.

En este momento, una serie de pasos ligeros pueden ser escuchados.

(Ah… sí, me olvidé de cerrar este lugar con la cinta de ‘no acceso’ debido a la lucha de este momento.)

Shirai sentada en la bolsa de viaje y lo dice casualmente. Un instante después,

La sensación de lo que sostiene su peso se desvanece. Es como si cayera accidentalmente de una silla, ella no puede sentir su propio peso.

La visión de Shirai gira rápidamente, su espalda cae hacia el suelo sucio. Justo cuando está a punto de sentir el dolor de caer en el suelo sobre su espalda, ella puede ver el rectangular cielo nocturno formado por el espacio vacío formado por todos los edificios de alrededor.

(¿Qué…?)

La primera reacción de Shirai es forcejear y levantarse, pero inmediatamente sintió que algo andaba mal. Shirai busca a su alrededor, sólo para descubrir que no puede tocar nada. La bolsa de equipaje que utilizo como silla desapareció sin dejar rastro.

Como el aire.

Como si fuera tele transportada. (Tele… transportado…)

Esta repentina situación causa que la mente de Shirai se quede en blanco. Ella sabe que está pasando algo, pero sus pensamientos son borrosos.

Sólo siente la sensación de un peligro inminente…

¡DONG!

Algo aparece en el hombro derecho Shirai, que está viendo el cielo.

“¡GAACCCKK…!”

Siente dolor y calor en su hombro, se sentía como si algo dentro de ella se rompiera. Esto sonido pesado no puede ser escuchado por su oreja, pero se hace eco a lo largo de todo su cuerpo.