Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 8

Capitulo 2: Chicas Enfrentándose Fuera del Espacio y Lugar

Parte 1

El autobús escolar en el que Shirai Kuroko subió es compartido por las cinco escuelas en el ‘Campus Park’.

Con el poder financiero que cada escuela posee, su tuvieran sus propios autobuses no sería un problema. Sin embargo, cada escuela tiene el ideal de: “Dejar que los estudiantes participen más en la sociedad por su propia seguridad”, y unieron el sistema de autobuses en uno.

Los autobuses de las cinco escuelas poseen amplios y lujosos interiores, ganándose el apodo de ‘Limosina de doble procesión “. Los asientos de los estudiantes se encuentran abajo, mientras que la parte superior es una cafetería. El autobús siempre se mueve en una ruta fija, por los caminos de los cinco dormitorios.

El lugar donde Shirai Kuroko tiene que bajar no se encuentra frente al dormitorio de Tokiwadai Middle School.

Ella baja enfrente del dormitorio de otra escuela, mezcladas junto con las estudiantes de otras escuelas, se recuesta por la espalda y suspira suavemente, pensando: “¿Permite realmente este tipo de bus que ‘los estudiantes interactúen más con la sociedad’?”. Hay otros servicios de autobuses que pasan por delante del dormitorio Tokiwadai, y son autobuses ordinarios. No hay absolutamente comparación entre estos autobuses de la escuela y los autobuses ordinarios.

***

La hora es 19:30.

Todavía se puede ver la puesta de sol a esta hora durante las vacaciones de verano, pero ya que son mediados de septiembre, el cielo está completamente oscuro.

Shirai saca su brazalete de ‘Judgment’ de su bolso, lo coloca en la manga de su uniforme, y se dirige a una dirección completamente diferente que a donde las chicas que están alrededor se mueven. Ahora que cambia su humor de ‘después de la escuela’ a ‘trabajar’, la arrugada bolsa se hace aún más incómoda. Porque lo que necesita no son “elementos necesarios para la escuela”, si no “elementos necesarios para la batalla”.

Al lado de la residencia de estudiantes, hay otra escuela.

Se trata de una escuela rectangular ordinaria compuesta de hormigón,

completamente diferente de ‘Campus Park’. Shirai camina al interior, toma un par de zapatillas en la entrada del personal, donde apenas hay estudiantes cerca, y se dirige por el pasillo iluminado por una hilera ordenada de lámparas sobre su cabeza. Después de caminar sobre el helado y duro suelo de plástico por un tiempo, se puede ver una puerta con el letrero. Las palabras en el letrero dice ‘177a División de Judgment’.

Hay un tablero de vidrio junto a la puerta. Después de pasar por una huella digital, pulsa y escanea el dedo, Shirai Kuroko no toca en la puerta, sino que decide empujar la puerta con fuerza.

¡BAM! La puerta crea un ruido fuerte.

La chica detrás de la puerta está aterrorizada. Su nombre es Uiharu Kazari. Ella tiene la misma edad que Shirai, pero su estructura corporal es más pequeña, y sus hombros son estrechos, que se ve un poco infantil.

Es raro ver a alguien como ella llevado un uniforme de verano estilo marinero y sin embargo todavía no se ve como una estudiante de secundaria. Decoraciones de rosas, hibiscos y otras flores las usa en su pelo negro y corto, y desde lejos, parece un jarrón de flores de colores.

Uiharu se ve absolutamente aterrorizada por la tormenta que Shirai hizo en ‘la sucursal de la 177ª División’.

“¿Qué está pasando? Hay otros tantos miembros de ‘Judgment’, ¿por qué me buscan? ”

“Hm, pensándolo de nuevo, no tenía por qué ser necesariamente Shirai-san.”

“… Tú sabías que yo estaba de compras con Onee-sama. Ya que tercamente me llamaste, ¿no se deberías decirme algo? ”

“¡Banzai-!”

“¡Tienes que estar bromeando! ¿Por qué estás levantando las manos y aplaudiendo? ”

Shirai usa su tele transportación, y se coloca justo en frente de Uiharu, y utiliza los puños para exprimir sus sienes. Como Shirai sigue sosteniendo su bolsa arrugada, y los botones están tocando en la oreja Uiharu suavemente.

Las dos son estudiantes de primer año.

Pero como Shirai es un Esper nivel 4 de Tokiwadai Middle School, hay una diferencia significativa entre ambas. Además, mientras Shirai trabajaba en su primera misión después de unirse a ‘Judgment’, salvó a Uiharu, que todavía era una estudiante común. A Shirai no le importa en absoluto, es sólo que esto molesta mucho a Uiharu.

La sucursal de la 177a División no se parece a un aula, sino más bien como una oficina. Hay muchos escritorios de metal como los observados en el ayuntamiento, y hay varios grupos de computadoras en ellos.

Uiharu está enfrente de la computadora, sentada en una silla. Esta silla ergonómica tiene líneas curvas en ella, haciendo que parezca un reloj que Dalí³ diseñó. Es una silla científica aclamada por ser capaz de poder ‘reducir la fatiga al mínimo’. Shirai se mueve detrás de Uiharu y pensiona sus sienes, por lo que sus ojos reducidos naturalmente sólo ven la pantalla del ordenador.

Parece ser que la pantalla muestra un mapa GPS de satélite. En ella, hay una X de color rojo, como si algo pasó ahí. Otros lugares que también se indican en el mapa, y en otras ventanas, hay fotografías o algo así.

¿Qué significan estas cosas?, Shirai para saber sólo se puede preguntar a Uiharu.

Sin embargo, Shirai sólo mira por un tiempo, y dice:

“Oh, ¿Qué eso no está sucediendo en la escuela?”

Si se tratara de algo que estuviera sucediendo en la escuela, estarían utilizando el mapa de la escuela, y no un mapa GPS.

Judgment es básicamente una organización creada con la intención de mantener la ley y el orden interior de recintos escolares. Así que, Judgment cuenta con una sucursal en cada escuela. Es también a diferencia de los Anti- Skill, que operan desde sus bases las 24 horas sin descanso. Todos los días, hasta que termina el día escolar, la oficina será cerrada, y no habrá nadie en el interior vigilando (hoy es una excepción).

A menos que sea una situación de emergencia, cualquier cosa que suceda ‘fuera de la escuela’ es básicamente responsabilidad de Anti-Skill. Esto es porque los adultos sienten que no deben permitir a los estudiantes patrullar alrededor en callejones peligrosos en medio de la noche. Shirai deja de presionar las sienes de Uiharu, y Uiharu parece estar aliviada.

“Ya he seguido los procedimientos y me contacte con la policía. Sin embargo, la situación parece muy rara. La policía nos pidió que inmediatamente proporcionemos la información pertinente. Pensé que Shirai-san sería más clara sobre cómo responder a esto. Ah, voy a preparar una taza de té rojo. ”

“No hay necesidad, no me gusta tomar té con el estómago vacío.”

Para Shirai, té rojo es sólo un complemento de bocadillos o dulces. Té de la tarde o algo que tiene té como plato principal no es del tipo de Shirai.

Al escuchar la respuesta informal de Shirai, Uiharu se sorprende sin embargo, su rostro se puso pálido.

“¡Uf… uuu…! Estudié libros rojos sobre el té con el fin de seguir el estilo de vida de una señorita rica, e incluso eh preparado cosas especiales como aceite aromático de rosas para ti… ¡sólo para que tú lo rechaces con una frase de una señorita sin pena! ¿No suena agradable para tomar el té rojo en la escuela?¡Se siente realmente elegante! ”

Las ricas ojous de Tokiwadai Middle School son los ídolos de todas las chicas de Ciudad Academia. Sin embargo, la mayoría de los ellas no sabe qué tipo de vida llevan las estudiantes de Tokiwadai. Así, algunas de ellas se vuelven fanáticas de estas escuelas femeninas de elite y a menudo aprenden algunas cosas extrañas, por si terminan en una situación como la de Uiharu.

“Suspira, tal formalidad solo puede ser realizada por advenedizos. De todos modos, ¿qué está pasando? ”

“Ah, para poder ser rico, está bien para ser un advenedizo… tener este tipo de pensamientos, soy simplemente soy una chica de la calle. En cuanto lo que pasó, no es nada importante, básicamente, es sólo un robo en la calle. Sin embargo, hay muchos de estos robos, no es realmente una manera inteligente de hacerlo”.

Shirai digiere las palabras de Uiharu en su mente, coloca su seca y arrugada bolsa en la silla, y se enfoca en la pantalla.

La pantalla del ordenador muestra un mapa del 7º Distrito Escolar, y en la esquina de la calle frente a la estación de autobuses, hay una ‘X’. En la carretera cercana, hay algunas puntas de flecha de color, que probablemente indican hacia donde los ladrones corrieron.

Shirai revela una mirada intrigada.

“No debemos resolver esto, ¿deberíamos?”

“Pero hay varias cosas sospechosas sobre este caso. Según testigos presenciales, lo que se robaron fue una bolsa de equipaje. ”

“¿una bolsa de equipaje?”

“Ah, Shirai-san, ¿no sabes? Son como una maleta, sólo que poseen ruedas debajo. No es frecuente que la gente a use esto cuando está viajando sola, así que la mayoría de las veces, son las azafatas son las que las están usando. ”

Uiharu explica simple pero eficaz.

“Según el testigo, también tenía una cinta de identificación en él.”

“Así que, básicamente, ¿es sólo una bolsa de equipaje que tiene una cinta de identificación? ¿Qué tiene de extraño en esto? ”

“Eh, de todos modos, basta con ver esta imagen. Esta es una fotografía tomada por un robot de tipo auto-defensa, voy a ampliar la parte es donde está la bolsa de equipaje. ”

Uiharu presiona unos pocos botones, y una nueva ventana se abre. En ella, se puede ver el número de serie, propietario, y el destino de la funda.

Al ver el ‘destino’, Shirai no puede dejar de fruncir el ceño.

“¿Subsidiaria de cálculo de las instalaciones de Tokiwadai Middle School…? Nunca he oído hablar de esto antes. ”

“Ah, así que no hay tal lugar, ¿verdad? Es difícil para nosotros para contactar con ‘Campus Park’, por lo que no podíamos confirmarlo. Oh, sí, incluso cuando Daihasei se acerca, ‘Campus Park’ no es un escenario, por lo que no está abierto a los desconocidos.”

De cómo Uiharu dice esto, parece que Shirai se está poniendo aún más molesta.

“He comprobado el número de serie de la funda, y no parece correcto. Aunque es cierto que hay un objeto con este número de serie que va a ser entregado, el contenido parece ser un dispositivo de refrigeración que se instalaría en un simulador de computadora. Pase lo que pase, ¿ese tipo de cosas no puede ser metido en una bolsa de equipaje? ”

“¿Qué se dijiste…? Está bien si son sólo las piezas de metal, pero nunca he oído hablar sobre ‘Campus Park’ usando cualquier maquinaria del mundo exterior.”

“Sólo mediante el análisis de la imagen de esta funda, es difícil decir si se trata de una falsificación. Tal vez es sólo que alguien acaba de colocar una funda al azar en él. ”

“… Espera un segundo, en lugar de pedir el testimonio de testigos, ¿por qué no preguntar a la persona que le robaron las cosas para simplificar las cosas?”

“Debido a que la persona está desaparecida…” Uiharu casualmente explica.

Shirai jadea y se da vuelta para mirar Uiharu. Uiharu entonces explica:

“Parece que esta víctima no quiere confiar en nosotros, sino a usar su propio poder. ¿Quieres ver el video real? Hay más de diez criminales, y sólo una víctima. Pero después del incidente, parece que hizo la llamada, e incluso los persiguió. ”

Uiharu presiona unos pocos botones, y otra ventana a pantalla completa aparece llena de ventanas. Parece ser la ubicación de la calle frente a la parada de autobús, mientras un hombre que llevaba un traje occidental elegante mira a su alrededor antes de hacer la llamada con urgencia. Él no está usando un teléfono, sino un equipo de radio.

“Es aquí”.

De repente Uiharu detiene temporalmente el video. “¿Hay algo extraño que ha capturado?”

Shirai todavía mira a la pantalla, pero no puede ver nada extraño. El hombre con ropa occidental que sostiene el equipo de radio está sacudiendo su cabeza, por lo que su rostro no se puede ver claramente.

“Shirai-san, Cuando la ropa occidental de la víctima se levante, ¿hay algo debajo?”

“Eh, ahora que lo mencionas, incluso…”

Debajo de la ropa occidental, que se volteo a causa de las sacudidas del hombre, algo negro como una cinta está al lado de su estómago.

“Al ampliar la imagen, podemos ver el número del modelo. L_Y010021. Una correa especial fabricada a gran escala para armas, que puede ser ocultada debajo de la ropa. ¿No los policías de esos tienen que mostrar sus armas fuera de su ropa? Es esa cosa. ”

Uiharu dice esto después de ampliación de la imagen de la correa. Shirai sonríe:

“Tal vez es sólo un adorno.”

“Sí, tal vez es así, con esto.”

A continuación, Uiharu presiona otro par de botones. El área del pecho del hombre con ropa occidental se agranda, y hay varios cientos de puntas de flechas apuntando hacia él. Estas puntas de flecha indican el ligero movimiento de la ropa. Como si estuvieran siendo atraídos por un imán, las numerosas puntas de flecha formar la silueta de una pistola.

“Tenemos muy pocas imágenes aquí… es todo lo que tenemos. Shirai-san, ¿qué te parece? ”

Si no es que el hombre está tratando de evitar ser captado por la cámara durante todo este tiempo, mientras que los criminales y evitaban las cámaras, con el hombre persiguiéndolos, que terminó con ese hombre intentando no quedar captado en la cámara. Shirai pensando en esto, dice:

“Haiz, tengo la sensación de que este va a ser un caso muy difícil”.

“¿Eh? Shirai-san, ¿incluso se enteró de premoniciones?

“Deja de ir fuera de tema. El arma, es difícil saber si es real con estas imágenes por sí solas. Sin embargo, el equipo de radio que se ve es similar a los que los expertos utilizaron durante mi entrenamiento en. Si es así… por lo que veo, este es verdaderamente un caso problemático. Además, también es sospechoso que la víctima no denunció el caso a nosotros. ”

Una víctima que actúa por su cuenta.

Y una bolsa de equipaje que está relacionada con Tokiwadai Middle School. Un traje completo preparado eso es muy profesional.

Este caso parece extraño. Además, si existe la posibilidad de un tiroteo, el ‘Anti-Skill’ tendrá que cambiar su equipo de protección. Las posibilidades de Judgment participe en esto son escasas (ya que no todos son como nivel 4s Shirai), pero es beneficioso tener a alguien que sabe la situación en el interior de ‘Campus Park’ y Tokiwadai Middle School.

“Shirai-san, ¿Hay que centrarse más en los ladrones o en la víctima?”

“Debemos perseguir a ambos lados. Si no podemos hacer eso, vamos a capturar a los ladrones en primer lugar. Además, nosotros no tendríamos que perseguir a la víctima una vez que obtengamos la bolsa de equipaje. Sin perseguir a la víctima, la víctima vendría y se pondría en contacto con nosotros.”

Shirai suspira y da un paso atrás. A continuación, le ordena a Uiharu.

“Muy bien, ¿podemos comprobar hacia donde los ladrones corrieron? Ahora que lo pienso, me tomó 30 minutos para llegar hasta aquí, debemos tener su paradero, ¿verdad? ”

“Yo no lo creo.”

Uiharu dice casualmente.

“Después de robar la bolsa de equipaje, no utilizaron algún vehículo, pero huyeron en el metro. Tal vez quieren evitar la vigilancia por satélite. ”

“… ¿Evitar la vigilancia por satélite? Pero ¿No hay muchas cámaras bajo tierra? Además de las fijas, hay muchos  robots de auto-defensa patrullando  alrededor, ¿no? ”

“Sí, sin embargo, es más fácil esconderse en el metro. Siempre que no queden atrapados en la cinta de la cámara vía satélite, pueden utilizar los ángulos muertos causados por la presencia de la multitud para evitar quedar atrapados en la cámara. Además, es más rápido para ellos pasar en metro ahora. Ya que ahora, la electricidad no está trabajando apropiadamente, haciendo que los semáforos no funcionen, y ahora, hay atascos de tráfico alrededor de las líneas 3, 48, 131, y el área alrededor de la escena del crimen. Por lo que es beneficioso para los ladrones para huir bajo tierra, en términos de velocidad y el sigilo”.

“Ya veo.”

Shirai suavemente asiente con la cabeza.

Después de ser contactada por Uiharu, ‘Anti-Skill’ debería estar haciendo su trabajo. El problema es, en esta congestión del tráfico, los vehículos de la ‘Anti- Skill’ no pueden llegar a la escena.

Además, no pueden decir la gravedad de esta situación, por lo que llevará algún tiempo para ellos antes de que incluso puedan solicitar la asistencia de helicópteros. A pesar de los complicados procedimientos que tienen por objeto prevenir a los miembros de tomar decisiones por cuenta propia, se necesita una gran cantidad de tiempo cuando tienen que adaptarse rápidamente. Esta es una desventaja de trabajar en grupo.

“Suspira, parece que va a ser más rápido para mí hacer un viaje personal”.

“¿Eh? ¿Shirai-san se va? ¿No, tengo que enfrentar el interrogatorio de la ‘Anti- Skill’ sola? ¡Qué problemática-! ”

Uiharu alta la voz en protesta. Sin embargo, Shirai sólo responde con calma

“No te preocupes, voy a resolver esto de inmediato.”

Shirai Kuroko agarra la bolsa arrugaba y que está tendida en la silla y se dirige hacia la salida.

Sin voltear la cabeza, dice:

“¿Quién crees que soy? No importa si es en metro o en cualquier otro lugar, todo es lo mismo para mí.”