Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 8: Tal vez lo que se ha Dicho, es Suyo y de Ella, y También su Otra Historia

Parte 2

 

 

Ya no parecía tener frío. Pude sentir mi propio cuerpo calentándose. También fue en este momento que me volví inquieto, mirando nerviosamente a mí alrededor, siendo consciente de otras personas, como una civeta que se había perdido en el área metropolitana, mirando alrededor de un entorno desconocido.

Sin embargo, no había nadie en el parque que nos hiciera caso. Todos estaban disfrutando de la atmósfera del Reino de los sueños y la magia, y también de estar perdidos en su propio mundo. Por lo tanto, no había nadie que se interesara por los asuntos de los demás.

Publicidad G-AR



Reconociendo este hecho, me relajé. Este no era un mundo cotidiano, porque aquí no había nadie que supiera de nosotros. Para este pequeño momento, este lugar parecía tan efímero como un escenario de fantasía. Por eso, por un momento, lo permitiré.

Mientras buscaba por estas razones como siempre, hundí mi mano en mi bolsillo derecho. No había mucho espacio en el bolsillo y entonces, su mano y la mía hicieron contacto. En ese momento, pude escuchar la respiración subrepticia de la persona a mi lado. Nuestros dedos no se cruzaron en absoluto, pero pude sentir un leve calor envolviendo mi mano.

Sin embargo, como si quisiera dejar atrás ese calor, Yuigahama retiró su mano izquierda y yo también saqué mi mano derecha del bolsillo. Podía sentir mi propia renuencia a tener que separarme.

Entonces, Yuigahama soltó una pequeña carcajada para tratar de alisarlo y se alejó de mi mano. Cuando vi su mano comenzar a salir, extendí la mano y la sostuve con fuerza.

“Eh……”

Publicidad M-M2

Teniendo su mano agarrada tan repentinamente, Yuigahama estaba tan sorprendida que no entendió las palabras.

…… Bueno, si lo piensas.

Con el viento del mar frío soplando, y la temperatura de hoy con la nieve cayendo, así como el hecho de que aún había un largo camino hasta que el día de hoy terminara, no parecía un buen plan desperdiciar nuestra fuerza física aquí. Además, preocuparse unos por otros nos cansaría.

“…… Bueno, porque hace frío, ya ves.”

“…… ¡Ah! ¡Porque está frío!”

Ella apartó la vista hacia un lado mientras respondía, probablemente demasiado avergonzada para mirarme directamente. Luego, con una sonrisa feliz, ella retuvo mi mano a cambio.

***

 

 

Caminamos por la calle que fue modelada según el paisaje de Machu Pichu en Sudamérica, Azteca*. En el camino, Yuigahama parecía estar de buen humor mientras agitaba mi mano.

*(Aquí el autor tuvo un error porque Machu Pichu era de los Incas, los Aztecas no tenían nada que ver en Sudamérica)

“¡Eso fue increíble ahora mismo! ¡Simplemente siguió dando vueltas y vueltas!”

“Lo sé, incluso ahora mismo me llené de vueltas y vueltas. Ni siquiera puedo componerme… Tal como que, creo que me estoy convirtiendo en una mancha de mantequilla o algo así…”

De lo que hablaba Yuigahama era sobre la montaña rusa de 360 grados <Raging Spirit> que habíamos montado antes. En este momento, Yuigahama estaba balanceando mis manos, imitando cómo la montaña rusa aceleró a través del circuito a alta velocidad. Mientras trataba de detener las manos de Yuigahama como si estuviera controlando un caballo, continuamos caminando por las calles, y en poco tiempo, llegamos a un área donde se podía sentir el humor árabe.

Mientras caminaba por las calles árabes que eran totalmente diferentes de su calle habitual de todos los días, Yuigahama dejó escapar un bostezo, ya sea por el cansancio de la caminata excesiva o simplemente quedó deslumbrada por las vistas.

“Kyuuu ~~”

Yo también bostecé algo cansado. Caminar lado a lado no era tanto un problema. Sin embargo, tomarse de las manos con Yuigahama había tenido un efecto mucho mayor en mi fortaleza emocional de lo que había pensado.

Echando un vistazo a la zona que me rodea, parece que no hay tantas atracciones llamativas. Sería genial si pudiéramos montar algo menos emocionante y más relajante.

Habiendo decidido esto, señalé una atracción cuando pasamos por allí. “Entonces, ¿qué tal si montamos eso?”

La atracción a la que me refería era el <Sindbad’s Storybook Voyage>, una atracción que tenía un ambiente relajado y de ritmo lento. Al ingresar a la atracción, vi que la mayoría de las personas aquí eran familias con niños. ¡En otras palabras, se garantizaba que este viaje era lento y sin preocupaciones!

“Sindbad Sto……”

Publicidad M-M4

Yuigahama murmuró con incertidumbre el nombre del viaje mientras miraba el panel de información. Dios mío, eres muy débil en KATAKANA…… pensé que el anime fue transmitido junto con el lanzamiento del tankobon para Magi, las aventuras de Sindbad…

Entonces, Yuigahama de repente levantó la voz, después de haber mirado el tiempo de espera.

“¡Solo quedan cinco minutos para la próxima! ¡Mierda! ¡Aprisa!”

Diciendo eso, ella jaló mi mano. Aunque solo nos quedaban cinco minutos, solo nos llevó unos dos minutos entrar al área de espera para el viaje.

Parece que esta atracción es una en la que te subes a un barco gigante y haces un viaje por el mundo de Sindbad. Tenía una sensación similar al paseo <It’s a Small World> en Disney Land. Rápidamente fuimos llevados al bote por un bastón femenino en un giro, y el bote comenzó a alejarse lentamente.

El techo de la atracción fue modelado del cielo nocturno, y por lo tanto, oscuro. A medida que el bote avanzaba, se podía oír a los robots cantando como un tono musical. Sindbad también estaba entre ellos, cantando con una hermosa voz sin esfuerzo.

Apenas me había sentado allí por un minuto desde que comenzó el viaje, pero ya estaba asediado por la somnolencia. Esto fue probablemente debido a los efectos combinados del calentamiento efectivo y el ligero balanceo del bote.

Pensé para mis adentros que estaba realmente un poco cansado después de todo, cuando de repente sentí algo pesado sobre mis hombros. Mirando de reojo, vi a Yuigahama con los ojos cerrados, dormitando. Sus largas pestañas se escondieron un poco, y se pudo ver una leve sonrisa.

Mientras el bote avanzaba pesadamente, ella soltó un pequeño gruñido como si detestara su avance y hundió la cara en mi abrigo.

Esta fue probablemente la primera vez que la había visto tan calmada. Quiero  decir, ella era una chica cuya expresión siempre cambia tan rápido. No importa cuántas veces lo pensé, esos cambios siempre fueron tan animados, tan agradables y tan lindos.

Sin embargo, en este momento, creo que era simplemente uno hermoso.

***

 

 

Saliendo de la atracción de siesta súper placentera <Sindbad Storybook Voyage>, Yuigahama juntó sus manos e inclinó la cabeza.

“¡Lo siento! ¡De repente tuve algo de sueño!”

“Bueno, es un paseo que te hace querer ir a dormir…”

Mi propio cuerpo estaba cayendo también en una siesta, así que no tenía motivos para quejarme también.

……. Sin embargo, durante esos 10 minutos en la atracción, siempre había estado mirando la cara durmiente de Yuigahama. Cuando pienso en eso, sentí que quien debería estar disculpándose era yo en su lugar. Mientras que Sindbad podría estar cantando sobre la brújula de su corazón, mi propia brújula estaba en completo

desorden. Bueno, Gahama-san, quien ahora estaba mirando hacia abajo como en completa vergüenza, probablemente también estaba en desorden.

En cualquier caso, mirando a Yuigahama dormir así, también entendí que ella no estaba en buenas condiciones. Por lo tanto, cambié rápidamente la conversación.

“¿No dormiste lo suficiente?”

Al escuchar mi pregunta, Yuigahama se detuvo de repente. Jugueteó vacilante, buscando reajustar su mochila. Su expresión era algo dura.

“Sí, bueno, realmente no dormí mucho…”

Oh. ¿Qué hizo ella exactamente anoche? ¿O era ella una de esas personas que no pueden dormir el día antes de un viaje? Mientras consideraba las posibilidades, continué caminando hasta que llegamos a la enorme cúpula que era la atracción

<Mermaid Lagoon Theatre>. Según el folleto, había muchas pequeñas atracciones y tiendas dentro de esta enorme cúpula.

Caminé hacia la cúpula y le pregunté “¿Tomaremos un descanso?”

Yuigahama frunció las cejas en respuesta y dijo: “Eh, ¿no sería un desperdicio? Creo que es mejor ir por más atracciones……”

“Realmente no lo entiendo. Si haces las cosas lentamente entre la multitud de personas que se apresuran por aquí y por allá, ¿no crees que sería la forma más grandiosa de lujo? Saltarse la escuela solo para ver ‘Iitomo’ y ‘Gokigenyou’* haría que los shows fueran cinco veces más interesantes.

*(Se refiere a los dos espectáculos, Waratte Iitomo y Lion no Gokigenyou, dos programas de variedades / comedias de larga duración que finalizaron recientemente.)

“Para que digas cosas como esas, Hikki.”

Yuigahama se rió entre dientes y reconoció mis puntos de vista, parándose a mi lado.

La cúpula cerró por completo el viento del exterior y la calefacción efectiva hizo que el lugar fuera acogedor. Parecía haber muchas personas que pensaban lo mismo, y uno podía sentir que muchas personas estaban aquí simplemente para tomarse un breve descanso.

Tanto Yuigahama como yo nos sentamos en uno de los bancos. Entonces, ambos bostezamos audiblemente, incapaces de detenerlo a tiempo. Su volumen nos hizo mirarnos y reírnos. Era extraño cómo podíamos reírnos de las cosas más triviales.

Mientras tomábamos nuestro breve descanso, Yuigahama señaló un lugar frente a nosotros y dijo: “Entonces, ¿vamos a echar un vistazo a algunos recuerdos?”

Echando un vistazo a dónde estaba señalando, vi una tienda de productos que estaba muy cerca. Después de asentirle en respuesta a Yuigahama, me levanté del banco.

Cuando entré en la tienda, pude ver que estaba almacenada con productos de Disney Land. No hacía falta decir que no solo había juguetes y mantas habituales, sino que también había camisetas, gorras, orejeras, bufandas, calcetines, bolsitas de maquillaje, bolsas de tela, tazas, cucharas de té, etc.

“Como esperaba, la línea de productos aquí es muy diferente de Disney Land.”

“Probablemente sea porque el tema es diferente.”

Mientras charlábamos, eché un vistazo a toda la tienda cuando Yuigahama sacó algo de una montaña de artículos esponjosos.

“Hikki, intenta y ponte esto.”

Lo que ella me presentó fue, un gorro de pescado que parecía inspirado en un rape. El pez tenía ojos blancos nublados que apuntaban en direcciones extrañas y una lengua que sobresalía desde su boca. Si tuviera que poner esto en práctica, ¿no sería realmente como ese Mr-Fish-san?

“Eh……”

A pesar de que hice todo lo posible para mostrar mi total aversión por ello, Yuigahama no pareció entenderlo en absoluto.

“¡Está bien! ¡Estará bien! ¡Va a estar bien! ¡Te queda perfecto!”

“Eso no está exactamente elogiándome, sabes…”

Justo como pensaba, Yuigahama ignoró por completo mi reacción y colocó la gorra de Mr-Fish-san sobre mi cabeza con fuerza. Sin embargo, estoy bastante seguro de que no había nadie que pudiera usar esa gorra. No creo que ni siquiera las modelos de la Semana de la Moda de París puedan llevarlo a cabo. ¡Aun así, había muchos diseños excéntricos en la Semana de la Moda de París!

Publicidad M-M3

Me paré frente al espejo, preguntándome cómo me veía y quedé instantáneamente sorprendido. Uh, oh, me queda totalmente… en ese caso, ¿debería ser modelo en la Semana de la Moda de París?

Justo cuando pensaba que había descubierto mi nuevo encanto, podía oír el sonido de la charla y la risa fuerte que venía de junto a mí.

“Eres increíble Hikki. ¡Te queda totalmente! Un total. ¡Ajuste!”

“¿Disculpa? ¿No pudiste comentar sobre los ojos?”

Me quité el sombrero de pescado que me había gustado momentáneamente y le di una mirada larga y dura. ¿E, era realmente tan apropiado?…… pensé que esto era mucho mejor que esa vez…


Cuando ladeé la cabeza, Yuigahama me mostró su teléfono inteligente. Parece que ella me había tomado una foto con ese sombrero. En la imagen, parecía estar fascinado por mi propia apariencia. ¡Sí, con este tipo de grosería y tristeza, definitivamente me parecía al Sr. Fish-san!

Yuigahama continuó hojeando su teléfono inteligente, todo el tiempo riéndose en silencio cuando de repente dijo: “¡Ah!”

“¿Qué pasa? ¿No me digas que vas a subir esto a Twitter? En serio, por favor no hagas eso.”

“De ninguna manera. Subir este tipo de foto me va bloquearía.”

Ya veo… le lancé una mirada interrogante y le pregunté qué iba a hacer con la foto. Para lo cual, Yuigahama simplemente tiró de mis mangas, y me llevó fuera de la tienda.

“¡Es hora de los fuegos artificiales!”

Salimos de Mermaid Lagoon y continuamos en dirección a la bahía. El área se había vuelto completamente negra, indicando la llegada de la noche. Como Disney Sea estaba situado junto a la costa, el viento del mar frío había empezado a soplar. El viento era algo fuerte, por lo que los fuegos artificiales habían sido detenidos.

Sin embargo, dado que todavía había un anuncio que hacer, probablemente continuarían con los fuegos artificiales nuevamente tal como estaba planeado.

El camino que conducía a la bahía estaba iluminado a intervalos iguales con farolas anaranjadas. La tenue luz emitida por las lámparas agregaba una especie de franja a la superficie del agua, y el resplandor reflejado en la superficie del agua iluminaba la oscuridad de la noche suavemente.

Luego, todas las farolas y las lámparas eléctricas se apagaron simultáneamente.

Un momento de silencio y oscuridad. Cualquiera que estuviera presente aquí ahora probablemente estaba conteniendo la respiración. Yuigahama, quien estaba  parada a mi lado, me susurró al oído.

“Me alegra que lo hayamos logrado.”

Publicidad G-M3



Cuando asentí con la cabeza en respuesta, pude ver el cielo nocturno iluminado por las estrellas brillantes.

Y luego, la música clásica comenzó a tocar, seguida de un anuncio que anunciaba el comienzo de los fuegos artificiales.

Luego, se escucharon silbidos de cosas que se lanzaron al cielo, seguidas en breve por el sonido de explosiones. En medio del lienzo negro, los fuegos artificiales estallaron en plena floración, iluminando el cielo nocturno en varias áreas con muchos colores diferentes.


“Nunca pensé que vendría aquí……”

Un murmullo profundamente emotivo escapó de ella cuando negó con la cabeza. “…… Bueno, dijiste que querías venir aquí……”

En un tono reservado, ella respondió, “Eso es verdad, pero eso no es lo que quise decir… Hikki, gracias…… por cumplir tu promesa.” Entonces, ella se sumió en una sonrisa tímida. Su sonrisa, iluminada por el reflejo de los fuegos artificiales en la superficie del agua, hizo que me doliera el pecho.

Esta promesa que ni siquiera podía llamarse promesa, siempre la había postergado. Todo lo que estaba haciendo ahora, finalmente estaba cumpliendo con lo único  que podía, lo que siempre había pospuesto.

“…… Este no es el agradecimiento del que se habló… esto es porque, hice una promesa……”

Y de esa manera, si las palabras que me atan y las razones que me permitieron actuar no existieran, entonces seguramente no hubiera podido hacer nada. La que siempre me había dado esas razones era Yuigahama. El que debería estar agradeciendo era yo.

Yuigahama levantó los ojos como para echar un vistazo a mi expresión. La luz reflejada por esos ojos vueltos hacia arriba se difundió en todas las direcciones.

Después de una breve pausa, como vacilante, Yuigahama rápidamente respiró hondo y me miró con una mirada seria.

“Hikki, aquí.”

Y con eso, Yuigahama sacó algo suavemente desde su bolso. Una hermosa envoltura que contenía galletas fue sostenida reverentemente por ambas manos.

“Mi consulta, ¿la recuerdas?”

“Ahhhh”

Mi respuesta fue tan suave que apenas se escuchó.

¿Cómo podría olvidarlo? Fue la mía así como la primera consulta del Club de Servicio que recibimos. Al final, en ese momento todo lo que hice fue usar palabras para confundir.

La solución que di estaba muy lejos de ser una resolución verdadera. Y sin embargo, a pesar de esto, Yuigahama había estado tratando de resolverlo adecuadamente con su propia fuerza. Esto se mostró claramente.

Yuigahama parecía desconcertada ya que mis manos no se movían para tomar las galletas. Sin embargo, presionó las galletas firmemente en mi mano.

Ahora había un peso firmemente apoyado en mi palma.

Las galletas que pude ver en la bolsa de celofán tenían forma irregular, o tenían marcas de quemaduras o tenían un tono inusual. Honestamente, no pude decir que eran bonitas.

Sin embargo, uno podría decir de un vistazo que fueron hechas a mano. A partir de este resultado, uno podría decir el esfuerzo y la seriedad que puso en ello a pesar de que ella es mala en la cocina.

“Desde hace mucho tiempo, siempre quise dártelas correctamente. Dije que lo probaría por mi cuenta, que lo haría a mi manera. Y esto, es lo que se me ocurrió.”

Diciendo eso, Yuigahama hinchó su pecho, y sonrió brillantemente. “…… Esta vez, no es un regalo.”

Me quedé boquiabierto, haciendo todo lo posible para tomar lo que ella decía como una forma de broma, y me encontré incapaz de mirar a Yuigahama.

Sin mirar hacia otro lado, sin mentir, sin pensarlo bien, luchar y retorcerse hasta el último momento absoluto. Eso fue lo que pensé, pero aun así.

“…… Bueno, esta sensación, me pregunto cómo se debería llamar.”

Tímidamente, complementó su respuesta anterior y me miró. Desde que escuché su respuesta, es por eso que también comencé a buscar la respuesta que debería dar.

Si no lo dices, no lo sabrías. Incluso si lo dices, es posible que no se transmita. Aun así, algún día, tanto ella como yo definitivamente lo diríamos correctamente.

Probablemente, ella y mi historia podrían ponerlo en palabras. Temblando, presioné mi garganta, y lentamente abrí mi boca.

Para no equivocarse, para no cometer ningún error. Seleccioné cuidadosamente las palabras que consideré correctas.

“Yo……. Ya se trate de sentimientos o relaciones, no creo que sea correcto llamarlos así. Siento que, de todos modos, asociarle un nombre sería un error en algunos aspectos. Es por eso que yo……”

Seguí tejiendo palabras de mi boca, tratando de buscar las palabras que se acercaran más a la respuesta. El ruido causado por las personas que nos rodeaban continuó y el ruido de los fuegos artificiales continuó resonando en la lejana distancia.

Aunque me quedé sin palabras, Yuigahama guardó silencio, asintiendo con la cabeza y mirándome directamente, escuchando mi voz patética.

Este silencio se sintió como si estuviera lleno de amabilidad y tolerancia por su parte.

Publicidad M-M1

Incluso se había vuelto cómodo y confiable. Siempre había sido así.

Siempre hemos sido salvados por la bondad de Yuigahama, siempre aferrándonos a ella (de la bondad de ella), siempre dependiendo de ella.

Sin embargo, si esto era correcto, no lo sabía. No tengo la confianza para llamar a este tipo de confort, genuino. Cada vez estoy más inseguro de las cosas que constantemente he estado tapando e ignorando.

“…… Es por eso que creo, que no importa cómo lo diga, probablemente saldrá mal.”

Cada vez que los fuegos artificiales subían, sus ojos húmedos, su mirada ligeramente triste y una sonrisa algo solitaria se iluminaban con el destello brillante, quemando esa imagen suya en el fondo de mis ojos. Exprimí algunas palabras, como si pensar que hacerlo aliviaría el dolor en mi pecho.

“Pero algún día… lo diré correctamente. Sólo un poco más…….”

“No voy a esperar.”

El sonido de mi voz fue bloqueado por la voz temblorosa de Yuigahama. Yuigahama se mordió los labios ligeramente y su expresión se vio algo distorsionada. Entonces, como para ocultar la luz de sus ojos, se apartó de mí.

Por la forma en que estaba respirando, sonaba como si estuviera tratando de aplastar sus emociones.

Aparte de lo que dije anteriormente, no pude decir nada más.

Fui verdaderamente patético incluso hasta el final, pero no había forma de hacer nada.

Me pregunté qué estaba pensando en este momento, ya que me vio en este estado. Un escalofrío recorrió mi espina dorsal que no tenía nada que ver con el frío. Tieso, miré a Yuigahama.

La espalda de Yuigahama estaba subiendo y bajando, respirando pesadamente. Luego, se puso de puntillas y me miró.

“No voy a esperar… yo iré en su lugar.”

Esas palabras dijo lentamente, pero con una voz más madura que de costumbre. Con sus ojos húmedos y una pequeña sacudida de su cabeza, emitió una luz brillante.

Luego, con una sonrisa que siempre había visto, una sonrisa que siempre había estado persiguiendo sin saberlo con los ojos, me dijo: “Por eso, la próxima vez también… ¡Ah, no, voy a seguir diciéndolo! ¡Porque esto es lo que soy!”

Podía sentir algo rechinando contra mi pecho, y no pude sonreír a cambio. Sin embargo, me las arreglé para hacer una mueca, y con mi mejor esfuerzo, le respondí.

Publicidad G-M1



“De verdad……”

“Un, de verdad.”

Hacia mi vago e insignificante seguimiento, Yuigahama se rió tímidamente a cambio. No importa cuándo, seguimos teniendo este tipo de conversación. En serio, no hemos crecido ni un poco.

En otras palabras, esa era la sensación de distancia entre ella y yo. Lentamente, con el tiempo, poco a poco, equivocándose y rehaciéndolo para reafirmarlo.

Los fuegos artificiales se levantaron cada vez más rápido, y la silueta que fue iluminada por los fuegos artificiales apareció gradualmente cuadro por cuadro. Entonces, finalmente llegó la llamativa lluvia dorada iluminando la costa con fuerza.

“…… ¿Vamos a venir aquí de nuevo?”

“Probablemente.”

Un murmullo que parecía estar hablando con el cielo nocturno, seguido por una respuesta murmurada.

“Entonces, es una promesa”.

Diciendo eso, Yuigahama me tendió el dedo meñique.

El brillo de la luz dorada llenó el cielo y se reflejó en la superficie del agua, iluminando débilmente su dedo efímero. Parecía tan delicado que se lastimaría si se lo agarrara sin restricciones.

Por lo tanto, de manera reservada, entrelacé meñiques con ella. “Bueno, algún día, supongo.”

“Sí, en algún momento en el futuro.”

Publicidad M-AB

Nuestros meñiques se habían entrelazado hasta entonces.

Como una afirmación de las palabras y sonrisas que se intercambiaron, las figuras brillantes cambiaron a la forma de dos personas tomadas de la mano.

 

-FIN DEL VOLUMEN-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios