Yahari Ore no Seishun ANOTHER (NL)

Volumen 7

Capítulo 7: Sin Embargo, Yuigahama Yui Todavía no Puede Hacerlo Bien por sí Misma

Parte 2

Al volver a la sala de cocina, noté que ya no había ningún sonido de nadie cocinando. Todos comían sus propias golosinas y bebían té, charlando alegremente.

Este evento de fabricación de confitería que era antes del Día de San Valentín ha terminado. Lo que quedaba era pasar el tiempo restante y formalmente cerrar este evento.

Caminé hacia mi asiento donde había colocado mi bolso. Yukinoshita estaba allí también. Preparó la tetera y el té negro con gracia. La mesa de la cocina estaba equipada con un quemador de gas que actualmente estaba calentando la tetera, y ahora, el agua parecía haber hervido. Yukinoshita vertió un poco de agua de la tetera y se preparó para preparar el té.

Lo que estaba al lado, no eran esas copas de té o tazas, sino vasos de cartón. No había necesidad de molestarla para traerlos aquí de todos modos.

Yukinoshita sirvió el té negro en el vaso de cartón, y después de preparar tres porciones, volvió a sentarse. Entonces, ella notó que caminaba hacia ella, y me llamó.

“Ara, parece que trabajaste duro.”

“No hice nada digno de eso.”

Mientras le respondía, me senté, y Yukinoshita rápidamente trajo un vaso de cartón frente a mí. Sus ojos tenían un borde burlón para ellos.

“¿Es así? Al contrario de lo que dices, pareces estar bastante ocupado.”

“¿Ocupado?”

¿Eso fue por los chocolates? Así es, los chocolates eran realmente efectivos para reducir la fatiga. Ahora que lo pienso, el hecho de que me estaba moviendo rápidamente de un lugar a otro no estaba exactamente mal, así que fue realmente difícil para mí negar lo que ella había dicho.

“Parece que finalmente puedes descansar un poco.”

Diciendo eso, ella tomó un sorbo de té negro. Después de ella, soplé el té negro y tomé un sorbo para probarlo también.

La sensación era diferente de cuando usaba una taza de té normal y no podía acostumbrarme a ella, además, debido a que el calor se transmitía directamente a tu mano, la velocidad a la que bebía té también se reducía. Aun así, todavía era suficiente para calentar mi cuerpo que se había enfriado por el frío del exterior.

Después de beber algunos bocados, dejé escapar un suspiro de satisfacción. “Trabajaste duro también.”

“Sí. Eso es cierto. Realmente trabajé duro.”

Con eso, los ojos de Yukinoshita miraron hacia el horno. Siguiendo su mirada, vi a Yuigahama sola en cuclillas frente al horno, apoyando la barbilla en sus manos. La tenue luz que salía del horno iluminaba sus blancas mejillas.

Reflejada en la puerta de cristal, se veían sus labios cerrados herméticamente y sus ojos ocultos. Parecía estar preocupada por cómo le saldrían las galletas y su espalda, que parecía estar acurrucada como una pelota, también parecía sugerir su inquietud.

Los dulces o galletas en otros hornos ya estaban cocinados, pero Yuigahama no les prestó atención. Ella continuó mirando silenciosamente sus propias galletas cocinándose al horno.

Probablemente fue Yuigahama la última persona en poner sus galletas en el horno. Los otros ya estaban celebrando con sus galletas terminadas en la mano. Al ver a la multitud celebrar, no sería demasiado exagerado sugerir que el evento esta vez fue un gran éxito. Yukinoshita, quien estaba sentada frente a mí, de repente tenía una expresión tranquila.

“…… Este es un buen evento, ¿no?”

En el centro de este evento se encontraban Isshiki y Yukinoshita. Para ellas, esto fue probablemente profundamente emotivo. Había una mirada cálida en sus ojos mientras observaba la sala de cocina. Siguiendo su mirada, todo lo que pude ver fue la visión de varias personas mezcladas haciendo lo que quisieran.

“…… Bueno, realmente no entiendo este evento.”

“Estoy de acuerdo.”

Le dije mis pensamientos honestos sobre este evento y Yukinoshita se cubrió la boca con las manos mientras se reía. Luego, enderezó su espalda de repente, y poco a poco, comenzó a tejer una oración.

“Sin embargo, estoy feliz. No pensé que tendría la oportunidad de hacer galletas con Yuigahama otra vez…… Todo es gracias a ti.”

Yukinoshita sonrió levemente mientras inclinaba su cabeza y me miraba furtivamente. Sintiéndome un tanto avergonzado, giré la cara rápidamente, y pronuncié una respuesta en un aturdimiento.

“No hice nada. De hecho, es porque Yuigahama es ese tipo de persona que hoy se volvió así.”

Habiendo dicho eso, sentí una sorprendente sensación de satisfacción. Ahora que lo pienso, la única razón por la que podemos ser así hoy es principalmente gracias a   la existencia de Yuigahama. Si ella nunca hubiera existido, entonces probablemente nada hubiera comenzado. Esto seguramente era algo que no tenía que poner en palabras. Estaba bastante seguro de que Yukinoshita sentía lo mismo también.

“…… En efecto. Es porque Yuigahama es ese tipo de persona por lo que pudimos hacernos amigas.”

Su tono era nostálgico y parecía estar mirando a algún lugar lejano mientras hablaba. Aunque sus palabras parecían estar dirigidas hacia mí, parecía que en realidad quería que alguien lejos en la distancia lo escuchara. Sin embargo, como era de esperar, ella realmente estaba hablando conmigo, mientras su mirada volvía a mí.

“Ah, sí. Toma. Si quieres.”

Ella lo dijo de repente como si un pensamiento acabara de pasar por su mente. Extendió su mano hacia la mesa de la cocina frente a ella, y sacó de ella dos bolsas de galletas bellamente envueltas.

“¿También hiciste algunas?”

“Sí, ya que tenía que tener una muestra para que otros modelaran después. ¿Puedes por favor darle esto a Komachi-san también?”

Saqué desde sus dos bolsas, cada una atada con una cinta de diferente color. “Ah, Komachi estaría encantada…… Gracias.”

Como yo no era uno que a menudo recibía este tipo de cosas, no pude evitar sentir vergüenza, y por lo tanto, no poder ofrecerle una mejor palabra de  agradecimiento. En respuesta, Yukinoshita negó con la cabeza en silencio, indicando que no había ningún problema en absoluto. Cerré los ojos a Yukinoshita en este asunto, y sintiéndome algo avergonzado por ello, bajé mi mirada a mis manos. Las dos bolsas de celofán en mis manos hacían un crujido.

Y luego, junto con ese ruido crujiente, escuché un aullido miserable. Mirando en la dirección del ruido, pude ver a Yuigahama frente al horno, aparentemente en un estado de angustia.

“Voy a echar un vistazo.”

Suspiró algo cansada, luego se levantó de su asiento y caminó hacia Yuigahama. Las vi a las dos desde lejos, y parecía que de alguna manera, las galletas de Yuigahama terminaron de manera insatisfactoria.

Poniéndose los guantes, Yuigahama sacó la bandeja, y mientras se quejaba a Yukinoshita entre inhalaciones, vino caminando hacia mí. Yukinoshita quien estaba a su lado, parecía muy perpleja.

“Al ver su estado, estoy tratando de descubrir qué hizo exactamente para que fuera así…”

“Lo, lo siento, eso es como, ya sabes, pensé que solo un sabor no era suficiente, así que agregué un poco más…”

Yuigahama fue explicando sus acciones a Yukinoshita, quien tenía sus dedos presionados contra su sien, como si tuviera algún tipo de dolor de cabeza. Lo que vino hacia mí parecía ser una bandeja de galleta irregular… algo horneado. De ninguna manera, esto es una galleta ¿verdad? Aunque no tengo la confianza para creerlo realmente.

“De todos modos, tenemos que determinar la razón de tu fracaso. ¿Qué demonios le agregaste?……”

Yukinoshita extendió su mano hacia la cosa de galletas y fue rápidamente detenida por Yuigahama.

“¡N, no, no! ¡No debes! ¡No se le debe dar a nadie!”

Al verla actuar frenéticamente, me sentí aterrorizado también.

Me estremecí al comentar: “¿Qué demonios hiciste… alguna droga peligrosa?”

A lo cual, Yuigahama replicó de inmediato: “¡No es tan peligroso en esa medida! Cre, creo……”

Sin embargo, cuando los elementos con formas extrañas llegaron a mi punto de vista, esa voz rápidamente se volvió más silenciosa y silenciosa. Con un gemido deprimido, Yuigahama bajó la cabeza abatida. Aprovechando la oportunidad en ese instante, Yukinoshita buscó las galletas y le dio un mordisco. Entonces, ella inmediatamente tomó una.

“¡Ah! ¡Dije que no puedes tomar una!”

Yuigahama gimió, parecía a punto de echarse a llorar, y agarró la mano de Yukinoshita tardíamente. Sin embargo, la respuesta de Yukinoshita fue lenta. Ella fue movida de un lado a otro por Yuigahama, y cerró los ojos por solo un momento. Oh, ¿realmente fue tan malo?……

Mientras temblaba de miedo por ella, Yukinoshita murmuró en voz baja, “Ya veo.”

“…… Yuigahama-san, ¿tienes tiempo después de esto?”

“¿Eh? Ah, sí……. Tengo, pero……”

Como Yukinoshita le había preguntado con una expresión tan seria, Yuigahama pareció preocupada al responder. Entonces, Yukinoshita agarró la mano que la sostenía fuertemente hacia atrás. Entonces, ella sonrió brillantemente.

“¿Puedes acompañarme por un tiempo?”

“E, está bien…… estoy bien con eso, pero de alguna manera, Yukinon se ve tan atemorizante…”

Yuigahama vaciló en su respuesta ante la sonrisa de Yukinoshita. Oh, ¿por qué es que incluso ahora estoy asustado…?

¿Algo invocó la ira de Yukinoshita? Las cosas que invocarían la ira de la normalmente amable Yukinoshita serían cosas como gatos y Pan-san, así como también las viejas heridas que tuvieron lugar durante la política de las chicas en el pasado…… Hey, hay muchas cosas que podrían provocarla. ¡Ahora que lo pienso, esta chica ni siquiera es amable en primer lugar!

De todos modos, no tenía idea de lo que planeaba hacerle a Yuigahama después de esto. El estado de ánimo ahora parecía ser uno por el que probablemente la llamarían a la parte trasera del edificio de la escuela y luego, si dejo este asunto solo, habría algunas ventanas de vidrio rotas. De todos modos, pensé que debería hacer algo para detenerlo, y con un salto, me levanté de la silla.

“Oi, oi, Yukinoshita. Tranquilízate, qué te pasa…”

“Algo inesperado. Y no es como si fuera a hacer algo extraño.”

Murmuré con voz temblorosa, “¡No puedes exigir tu venganza sobre ella! No podemos resolver esto amistosamente…”

Al oírme, Yukinoshita hizo un puchero, luciendo disgustada. Luego, se llevó un dedo a los labios y cerró uno de sus ojos.

“¿No lo dije antes?…… Haré lo que pueda hacer.”

Y en esa nota, Yukinoshita sonrió, era una sonrisa femenina traviesa.

***

Lo que quedaba atrás después de un festival era la soledad. No era una excepción para este evento del Día de San Valentín celebrado en esta sala de cocina.

Después de que Isshiki completara su simple declaración final, todos comenzaron a empacar y se fueron en grupos de dos y tres. Debido a que este evento sucedió tan repentinamente, todos estaban realmente cansados y no había nadie que tuviera fuerzas para sugerir ir a una fiesta posterior. Todos comenzaron a irse a casa.

Entre esta gente, pude ver a Yukinoshita jalar a Yuigahama junto con ella. Probablemente pasaría la noche en el departamento de Yukinoshita. Bajo este cielo frío, ensillé mi bicicleta y rápidamente entré en bicicleta a casa.

Después de devorar mi cena, todo lo que quería hacer era acostarme en el kotatsu y no hacer nada. En este momento, solo Kamakura y yo estábamos en la sala de estar. Además, todo lo que había estado haciendo Kamakura fue tumbarse sobre la colcha del kotatsu en una pelota y dormir. El único que estaba despierto era yo.

La puerta se abrió con un estruendo, perturbando la tranquilidad de la sala de estar. Echando un vistazo brevemente, vi entrar a Komachi, vestida con su pijama y gorro de dormir.

“¿Aún despierto?”

“Sí. Iba a dormir, pero antes de eso……”  Entonces, Komachi procede a caminar a la cocina.

“Está bien, pero duérmete temprano.”

“Bueno.”

Aunque mi corazón estaba intranquilo, ya que había querido preguntarle si realmente estaba bien estar despierto a esta hora dado que tenía sus exámenes mañana, lo único que hizo fue darme una respuesta despreocupada de acuerdo. Luego, el sonido del fuego que se encendía se podía escuchar desde la estufa.

Mientras pensaba si estaba cocinando algo para comer, la oí buscar algo de los estantes. Mientras pensaba si su incapacidad para dormir era causada por el hambre, ya había regresado al kotatsu.

“Aquí, toma esto.”

“Un, ah, gracias.”

Komachi me dio una lata de MAX COFFEE. La tomé de aquí y sentí un poco de calidez en ella.

Parece que ella la había calentado colocándola en una lata con agua caliente. Las chicas de seguro son increíbles…… el calentamiento del MAX COFFEE era considerado de alto nivel para los residentes de Chiba.

“Onii-chan, tus piernas están en el camino.”

Diciendo eso, ella pateó mis pies a un lado mientras se acurrucaba en el kotatsu. Luego, los dos comenzamos a tomar nuestro café caliente.

Komachi suspiró satisfecha. “…… Mañana es el día.”

“Sí. Date prisa y duerme cuando termines de beber esto. Después de todo, este es el día antes de tus exámenes.”

Bueno, podrías dormir bien si bebes una lata de MAX COFFEE. ¿Será valorada esta lata de café como un artículo medicinal en el futuro? Mi corazón latía rápidamente. Je, je, buen efecto. Si uno fuera a decir esto y beberlo al mismo tiempo, entonces uno podría sentir este tipo de sentimiento antinatural en medio de su dulzura antinatural igualmente. Recomiendo encarecidamente a todos que hagan lo mismo.

Sin embargo, esto no parecía ser lo que Komachi estaba pensando.

“…… No es eso, es el día de San Valentín. Como hombre, ¿no deberías estar emocionado?”

Ella suspiró, su cara era de sorpresa.

Pensar que estaba pensando en esto un día antes de sus exámenes… la princesa de esta casa tenía agallas. Parece que no había necesidad de que yo le preguntara, “Si estaba lista”. Bueno, siendo el Onii-chan razonablemente tímido que soy, hice algunas oraciones a los dioses en la forma de: “¡Cureppu Rapapa! ¡Por la aprobación de Komachi!”

“Definitivamente no seré así. Podrías decir que mi mente solo está pensando en Komachi ahora”.

Komachi dio una sonrisa irónica en respuesta.

“Eso es porque Onii-chan mima demasiado a Komachi. Bruto. Sería mejor mimarte a ti mismo de esta manera.”

“Ya me estoy mimando”.

“Eso no es lo que quise decir. No, obviamente estás mimándote con todo ese azúcar.”

Continué sorbiendo mi café mientras hablaba. Komachi comenzó a reírse de repente…… espera, ¿acaba de decir cosas terribles sobre mí casualmente? Si vas por ahí llamando bruto a tu hermano, realmente podría hacerte algo grosero. Por lo tanto, golpeé mis manos contra el kotatsu, comportándome como una silla estropeada y haciendo un escándalo. Realmente soy bruto.

“Cierto, hablando de cosas dulces. Toma, esto es de Yukinoshita.”

Tiré de mi bolso hacia mí, recordando los chocolates que me dio. A partir de eso, saqué la bolsa que había comprado de Yukinoshita y se la di a Komachi. Entonces, el rostro de Komachi brillaba intensamente.

“¡Oh! ¡Esto es de Yukino-san!”

“Pero aun así, Komachi-chan. ¿Qué hay de Onii-chan? ¿No lo vas a dar?”

“Ya te he dado algo equivalente a eso.”

La Komachi que estaba rebosante de alegría hasta el momento de ahora me estaba mirando, haciendo un gesto con la barbilla en el MAX COFFEE. No, no, esto no se parecía en nada. Esto no era nada como el café. No podía sentir el amor, el amor.

“…… Komachi, ¿te gusta tu Onii-chan?”

“No.”

Komachi respondió instantáneamente con una risa de indiferencia. Woo, woo, involuntariamente, comencé a lloriquear. Tan mala……

“Date prisa y dame chocolates…”

Al ver que rompía a llorar, Komachi suspiró con frustración, se arrastró fuera del kotatsu y fue hacia algún lado.

Parece que no podía soportarlo más… justo cuando me tendía en el kotatsu desesperado, Komachi regresó corriendo al kotatsu.

“Toma.”

Luego, ella se empujó sobre mi espalda y me pasó algo.

Giré la cabeza, y esa cosa era un chocolate bellamente envuelto. “…… ¿Qué es esto, para mí?”

“Bueno, es solo algo simple. Ya que lo pediste……”

Komachi parecía un poco triste cuando me respondió. Abracé esta caja de chocolate con fuerza, y seguí repitiendo mi agradecimiento mientras mis lágrimas ardientes se derramaban. Ella especialmente preparó esto para mí, ¿verdad? Mi hermana era realmente increíble……

Al verme gritar, Komachi tenía una expresión de sorpresa en su rostro mientras le daba una sonrisa amarga.

“Estaría muy feliz si pudieras decir esas palabras intencionales a alguien más que yo.”

“¿Quién más sino tú puedes decir estas vergonzosas palabras…? Ahora que lo pienso, no tiene valor recibir nada que se haya dado solo cuando lo pidieron.”

En el instante en que dije eso, Komachi me miró. “¿Entonces, por esa lógica mi chocolate no tiene valor?…..”

“…… N, no…… ¿No es así? El chocolate de Komachi es diferente. Es especial. Komachi es la más linda y la mejor.”

“Realmente no estás hablando en serio de esto, basura de hermano.”

Komachi suspiró profundamente con una expresión harta, pronunciando las palabras, “Uwa-”

“…… Sin embargo, si alguien como tú que no es bueno en el engaño, puede aceptar mi chocolate, creo que todavía estoy un poco feliz por eso.”

Komachi lo dijo con una sonrisa mucho más madura de lo habitual. Ella colocó su mentón sobre sus manos mientras se recostaba en el kotatsu, inclinó su cabeza, y me miró directamente con su mirada siempre tan cálida.

Sintiéndome algo avergonzado de estar en el extremo receptor de una mirada tan cálida inhalé rápidamente antes de desviar la mirada. Entonces, tal vez debido a su vergüenza también, ella se rió de una manera muy poco natural.

“Sabes, ¿eso fue tan alto en los puntos Komachi ahora?”

“No, si te estás refiriendo a solo ahora, entonces eso fue realmente bajo en puntos.”

Bebí el último sorbo de café dulce tibio, mi cara tenía una expresión amarga. Este café era tan dulce que mi boca se había aflojado por haberlo bebido.

“Entonces, supongo que debería irme a dormir ahora.”

“Oh, ve y duerme entonces.”

Komachi tomó las latas vacías y procedió a tirarlas en el cubo de basura en la cocina. Cuando Komachi caminó hacia la puerta, Kamakura quien se había despertado, la siguió en pequeños pasos desde atrás.

“Oh, Ka-kun. ¿Vamos a dormir juntos?”

Kamakura no maulló en respuesta, sino que frotó su cabeza contra los pies de Komachi. Komachi soltó una pequeña risita de satisfacción cuando vio eso, y jaló a Kamakura para darle un abrazo y colocó su mano en la puerta.

Llamé por detrás de ella. “Komachi”.

“¿Qué?”

Cuando giró su cuerpo para mirarme, una de sus manos descansó en el pomo de la puerta.

“Estaré alentando por ti. Buenas noches.”

“Un. Gracias. Haré mi mejor esfuerzo. Buenas noches.”

Aunque Komachi no dijo mucho, su sonrisa estaba allí. Levantó a Kamakura de nuevo y regresó a su habitación.

La vi salir y luego eché un vistazo a la bolsa que había detenido. Desde donde estaba, pude distinguir el envoltorio de ambos chocolates.

Abriendo hábilmente la bolsa de celofán que tenía en mis manos, me lancé un chocolate a la boca y me arrojé al suelo una vez más.

Cerré los ojos para evitar la deslumbrante iluminación. La casa estaba oscura, silenciosa y fría.

El chocolate que estaba en mi boca, se derritió y desapareció en mi boca como nieve cayendo, dándome la sensación de que algo se había perdido.

Lo que debería haber sido dulce, ahora dejaba un regusto ligeramente amargo en mi boca.